| Russian | English |
| лицо, в пользу которого будут производиться выплаты | beneficiary (Leonid Dzhepko) |
| лицо или орган, при котором производится аккредитование | accreditee |
| лицо, которому производится отчуждение | alienee |
| лицо, которому производится отчуждение, цессионарий | alienee |
| Лицо, которому производится Предварительная выдача Расписок | Pre-Releasee (в тексте депозитного соглашения (АДР) Leonid Dzhepko) |
| лицо, при котором производится аккредитование | accreditee |
| на которых производится размещение | whereon the placement is implemented (Konstantin 1966) |
| облигации, выплата процентов по которым производится неденежными средствами | PIK bonds (Lavrov) |
| орган, при котором производится аккредитование | accreditee |
| период, по истечении которого производится оплата процентов | interest grace period (Alexander Demidov) |
| Платёж производится в обмен на передачу ценных бумах | Matching payment with delivery of securities (Andy) |
| по расторжении Соглашения выплаты по нематериальным активам не производятся | no Goodwill Redundancy on Termination (Из текста Соглашения) |
| повторно производить главный допрос | redirect (свидетеля выставившей стороной после перекрестного опроса, допроса) |
| повторно производить главный опрос | redirect |
| повторно производить перекрёстный допрос | re-cross |
| повторно производить перекрёстный опрос | re-cross |
| повторно производить прямой допрос | redirect |
| повторно производить прямой опрос | redirect |
| повторно производить прямой опрос или допрос | redirect (свидетеля выставившей стороной после перекрёстного опроса, допроса) |
| повторно производить расследование | retry |
| право законодательного органа производить ассигнования | right of appropriation |
| право наследника по завещанию на то, чтобы погашение долгов наследодателя производилось в первую очередь наследникам по закону | benefit of discussion |
| право наследника по завещанию на то, чтобы погашение долгов наследодателя производилось в первую очередь наследниками по закону | benefit of discussion |
| право представителей государственной власти производить обыски и выемки | searches and seizures |
| право производить ассигнования | right of appropriation (законодательного органа) |
| право производить изъятия из действия статутов | dispensing power |
| право производить обыски и выемки | searches and seizures (представителей государственной власти) |
| право производить расследование | fact-finding power |
| производить атрибуцию | attribute |
| производить в чин | promote |
| производить внедоговорную замену кредитора в обязательстве | subrogate (Alexander Matytsin) |
| производить вскрытие | perform a postmortem examination on |
| производить вскрытие | perform an autopsy on |
| производить выемку | seize |
| производить выемку документов | seize documents |
| производить вычеты из заработной платы | dock the wages |
| производить гарантийный ремонт | repair a warrantable failure (sankozh) |
| производить делимитацию | delimit |
| производить демаркацию | demarcate |
| производить добровольную реализацию | voluntarily sell (напр., ... предмета ипотеки ... – ... the mortgaged property Alex_Odeychuk) |
| производить дознание | hold an inquest |
| производить доплату | pay a supplement (Alexander Demidov) |
| производить допрос | take statements |
| производить досмотр | survey |
| производить зачёт | offset (Your donations to charity can be offset against tax. OCD Alexander Demidov) |
| производить зачёт в суммах платежей | set off against payment for (Andy) |
| производить зачёт требований | defalk |
| производить какие-либо изменения без письменного разрешения СОБСТВЕННИКА | execute any changes except as authorised in writing by owner (Konstantin 1966) |
| производить изъятие имущество | make an attachment |
| производить личный досмотр | conduct a frisk (Alex_Odeychuk) |
| производить локацию | locate (землемерную съёмку для определения границ) |
| производить насилие | do violence |
| производить новацию | novate |
| производить обыск | search |
| производить обыск | effect a search (Vitalique) |
| производить обыск | execute a search |
| производить обыск и выемку | search and seize (Leonid Dzhepko) |
| производить осмотр | visit |
| производить очную ставку | compare evidence (Право международной торговли On-Line) |
| производить первоначальный допрос свидетеля | examine directly |
| производить первоначальный опрос или допрос свидетеля | examine directly |
| производить первоначальный опрос свидетеля | examine directly |
| производить перекрёстный допрос | re-cross |
| производить переустройство и перепланировку | make alterations to the configuration and layout (Alexander Demidov) |
| производить платёж | pay |
| производить платёж | effect a payment |
| производить повторную экспертизу | re-examine |
| производить принудительную реализацию | conduct a forced sale (Alex_Odeychuk) |
| производить проверку соблюдения | conduct an audit of compliance with (Alexander Demidov) |
| производить продажу | conduct a sale (Alex_Odeychuk) |
| производить продажу по решению суда | hold a judicial sale |
| производить разбирательство дела в суде | try the case in court (New York Times Alex_Odeychuk) |
| производить раздел имущества с детьми | divide an estate with the children |
| производить расследование | search |
| производить расследование | pursue investigation |
| производить растрату | misapply |
| производить расходы | disburse |
| производить расчёт | pay (Elina Semykina) |
| производить сверку расчётов | carry out a reconciliation of payments (linkin64) |
| производить следствие | hold an investigation |
| производить таможенную очистку по отходе | clear outward (судна) |
| производить таможенную очистку по отходе | clear outwards (судна) |
| производить таможенную очистку по приходе | clear inward (судна) |
| производить таможенную очистку по приходе | clear inwards (судна) |
| производить эмиссию банкнот | issue banknotes |
| процентный период, по истечении которого производится оплата процентов | interest grace period (Alexander Demidov) |
| рассмотрение дела производится | the proceedings shall be conducted by (англ. цитата заимствована из Code of Federal Regulations, Title 29 (США); контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| территориальная единица, где производится отдельная оценка подлежащего налогообложению имущества | assessment district |
| третейское разбирательство производится | the arbitration proceedings shall be conducted by (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| чиновник с правом производить аресты | arresting officer |
