Terms for subject Law containing продолжаться

Russian	English
запрет инициировать или продолжать разбирательство	anti-suit injunction (АПК РФ Статья 248.2. Запрет инициировать или продолжать разбирательство по спорам с участием лиц, в отношении которых введены меры ограничительного характера consultant.ru 'More)
застраховать и продолжать страховать	insure and keep insured (например, dunlopcbdirect.com Elina Semykina)
пока продолжается рассмотрение дела	pendente lite
право аренды будет продолжать действовать в полном объёме	lease continues in full force and effect (Leonid Dzhepko)
продолжать быть обязательным	continue to apply (для кого-либо sankozh)
продолжать действовать после прекращения договора	survive the termination of the agreement (до полного исполнения или бессрочно 4uzhoj)
продолжать делать что-либо	keep (Право международной торговли On-Line)
продолжать нести обязанность	remain under a duty (to + inf. ... – по + отглаг. сущ. ...; англ. цитата заимствована из статьи: Creditors' Rights. Foreclosure. Stays. Crediting of Potential Value of Mortgaged Property against Mortgage Debt // Columbia Law Review. – 1933. – Vol. 33. – No. 4. – pp. 744 – 747. Alex_Odeychuk)
продолжать нести ответственность в полном объёме	remain fully liable (Elina Semykina)
продолжать оставаться исполнимым в принудительном порядке	remain enforceable (sankozh)
продолжать осуществлять должностные функции	hold good
продолжать осуществлять должностные функции по истечении срока пребывания в должности	hold over
продолжать получать денежное довольствие	continue to collect compensation (CNN Alex_Odeychuk)
продолжать соблюдать закон	remain compliant with the law (financial-engineer)
продолжать содержать под стражей	retain in custody
продолжать судебное преследование	continue prosecution
продолжать считать, что	continue to hold that (Alex_Odeychuk)
следствие продолжается	investigation is underway (iVictorr)
судебное рассмотрение дела продолжается	the case continues (Alex_Odeychuk)
уведомление о намерении продолжать процессуальные действия	notice of intention to proceed (Евгений Тамарченко)