Terms for subject Law containing проводиться

Russian	Italian
если в показаниях ранее допрошенных лиц имеются существенные противоречия, проводится очная ставка	il confronto г ammesso fra persone già esaminate quando vi г disaccordo fra esse su fatti e circostanze importanti
право проводить расследование	potere di indagine (spanishru)
право проводить расследование	poteri di accertamento (налоговую проверку: poteri di accertamento dell'amministrazione finanziaria - право налоговых органов на проведении проверок massimo67)
проводится жеребьевка, тянут жребий	decide la sorte (фраза из устава In caso di parità di voti decide la sorte. AnastasiaRI)
проводить анализ	eseguire un'analisi
проводить в жизнь	tradurre in atto
проводить в жизнь	tradurre
проводить в жизнь	dare attuazione
проводить выборы	tenere le elezioni
проводить голосование	svolgere operazioni di voto
проводить демонстрацию в поддержку	manifestare per la solidarietà con qc., qd. (чего-л.; кого-л.)
проводить демонстрацию протеста против массовых увольнений	manifestare contro i licenziamenti in massa
проводить дознание	procedere all'accertamento (possono procedere all'accertamento: a - Agenti (e ovviamente ufficiali) di polizia giudiziaria con competenza generale massimo67)
проводить заседание	tenere una seduta
проводить земельные работы	scavare (massimo67)
проводить изъятие в пользу	disporre l'espropriazione a vantaggio di qd. (кого-л.)
проводить инвентаризацию	inventariare
проводить инвентаризацию	redigere l'inventario dei beni
проводить испытания	effettuare i collaudi
проводить консультации	svolgere consultazioni
проводить люстрацию	epurare (Avenarius)
проводить медосмотр	sottoporre a una visita medica (проходить медосмотр: Visita medica. Possibilità di sottoporre il dipendente ad una visita medica prima dell'inizio della prestazione lavorativa. Предварительный медосмотр проводится при приеме на работу massimo67)
проводить мирными средствами	conseguire con mezzi pacifici (политику)
проводить операций по отправке и получению денежных переводов средств	processare transazioni di invio e di ricezione di denaro (massimo67)
проводить опознание	individuare (massimo67)
проводить очную ставку между двумя обвиняемыми	porre a confronto due imputati
проводить перепись	censire
проводить перепись населения	censire la popolazione
проводить письменный опрос	condurre un sondaggio (condurre un sondaggio sulla soddisfazione del cliente massimo67)
проводить политику	condurre una politica
проводить политику	attuare una politica
проводить предварительное судебное заседание	tenere l'udienza preliminare (Ha convinto i giudici a tenere un'udienza preliminare massimo67)
проводить предварительное судебное заседание	svolgere l'udienza preliminare (Cos'è e come si svolge l'udienza preliminare massimo67)
проводить проверку степени владения языком	compiere l'accertamento sulla conoscenza della lingua (оценивать, устанавливать, определять, выяснять уровень (степень) владения языком; livello di conoscenza; accertamento della mancata conoscenza della lingua italiana da parte di: L'accertamento della conoscenza della lingua è onere del Giudice; accertamento della mancata conoscenza della lingua italiana; L'accertamento sulla conoscenza della lingua italiana è compiuto dall'autorità giudiziaria; L'accertamento relativo alla conoscenza da parte dell'imputato della lingua italiana può essere effettuato anche sulla base degli elementi ... massimo67)
проводить разбирательство дела	tenere udienza
проводить расследование	effettuare un'inchiesta
проводить расследование	svolgere indagini
проводить расследование	svolgere un'inchiesta
проводить расследование	compiere un'indagine
проводить расследование	compiere un'inchiesta
проводить сезонную распродажу	effettuare il saldo di fine stagione
проводить слушание дела	tenere udienza
проводить собрание	svolgere un'assemblea
проводить экспертизу	effettuare una perizia
референдум проводится по предложению правительства	il referendum si svolge su proposta del governo
суд может проводить допрос экспертов, свидетелей а также самих сторон	la Corte può interrogare i periti, i testimoni e le parti stesse (massimo67)
суд проводит пленарное заседание	corte si riunisce in seduta plenaria (расширенное пленарное заседание: corte si riunisce in seduta plenaria quando e adita ai sensi dell'articolo; рассматривает и разрешает дела в пленарных заседаниях massimo67)