Terms for subject Law containing проводить

Russian	English
Документ, содержащий существенные факты, относящиеся к вопросу, по которому будет проводиться голосование	proxy statement (Обычно рассылается в процессе "proxy solicitation" Andrei Titov)
заседание / собрание X проводится не реже	X shall meet at least
право проводить расследование	power of investigation
проводить в действие	conduct a contract (Анна Ф)
проводить в действие	give effect
проводить в жизнь гарантии	administrate safeguards
проводить в жизнь гарантии	administer safeguards
проводить внеплановую инспекционную проверку	make an unannounced inspection (of ... – ... чего/кого-либо; англ. цитата приводится из статьи в газете Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma Alex_Odeychuk)
проводить выборы	hold election
проводить выездную сессию суда присяжных	hold the assizes
проводить главный допрос свидетеля	examine in chief
проводить главный опрос свидетеля	examine in chief
проводить главный, первоначальный допрос свидетеля	examine in chief
проводить главный, первоначальный опрос или допрос свидетеля	examine in chief
проводить главный, первоначальный опрос свидетеля	examine in chief
проводить голосование	divide
проводить голосованием	carry
проводить демонстрацию	demonstrate
проводить дискриминацию	discriminate
проводить дискриминацию религиозных меньшинств	discriminating against the religious minorities (Alex_Odeychuk)
проводить дознание	hold an inquiry (grafleonov)
проводить дознание	prosecute an inquiry (grafleonov)
проводить дознание	hold an inquest (grafleonov)
проводить дознание	conduct an inquiry (grafleonov)
проводить заключительный допрос	examine finally
проводить заключительный опрос	examine finally
проводить заключительный опрос или допрос	examine finally
проводить заседание	hold a session
проводить заседание коллегии в составе трёх судей	sit in a three-judge panel (Alex_Odeychuk)
проводить исследование	examine (медицинское)
проводить конференцию	hold a conference
проводить медицинский осмотр	examine physically
проводить медицинскую экспертизу	examine physically
проводить новое судебное разбирательство	retry (CNN Alex_Odeychuk)
проводить опрос	conduct a survey (Elina Semykina)
проводить освидетельствование	examine
проводить осмотр	examine
проводить оценку жилищных условий семьи	assess the living arrangements (Alex_Odeychuk)
проводить очную ставку	confront the coaccuser
проводить очную ставку	confront the coplaintiff
проводить очную ставку	confront the accused
проводить очную ставку	confront the witness
проводить очную ставку	confront the plaintiff
проводить очную ставку	confront the defendant
проводить очную ставку	confront the codefendant
проводить очную ставку	confront the accuser
проводить очную ставку	confront
проводить очную ставку или стоять на очной ставке с истцом	confront the plaintiff
проводить очную ставку или стоять на очной ставке с обвинителем	confront the accuser (частным лицом)
проводить очную ставку или стоять на очной ставке с обвиняемым	confront the accused
проводить очную ставку или стоять на очной ставке с ответчиком	confront the defendant
проводить очную ставку или стоять на очной ставке с ответчиком или подсудимым	confront the defendant
проводить очную ставку или стоять на очной ставке с подсудимым	confront the defendant
проводить очную ставку или стоять на очной ставке с соистцом	confront the coplaintiff
проводить очную ставку или стоять на очной ставке с сообвиняемым	confront the coaccuser
проводить очную ставку или стоять на очной ставке с соответчиком или соподсудимым	confront the codefendant
проводить очную ставку или стоять на очной ставке со свидетелем	confront the witness (обвинения)
проводить очную ставку с истцом	confront the plaintiff (Право международной торговли On-Line)
проводить очную ставку с ответчиком	confront the defendant (Право международной торговли On-Line)
проводить очную ставку с соистцом	confront the coplaintiff (Право международной торговли On-Line)
проводить очную ставку с соответчиком	confront the codefendant (Право международной торговли On-Line)
проводить очную ставку со свидетелем	confront the witness (Право международной торговли On-Line)
проводить первоначальный допрос свидетеля	examine in chief
проводить первоначальный опрос свидетеля	examine in chief
проводить пленарные заседания	sit in en banc sessions (e.g.: Periodically, the Court sits in en banc sessions (in which the entire court participates), commonly three to six times each year. Alex_Odeychuk)
проводить пленарные заседания	hold en banc sessions (Alex_Odeychuk)
проводить повторное образование	reconstitute (юридического лица Alexander Matytsin)
проводить повторную	reincorporate (государственную) регистрацию (юридического лица Alexander Matytsin)
проводить повторные переговоры	renegotiate
проводить праздничные дни через раз	spend alternate holidays (по очереди с каждым из разведённых родителей sankozh)
проводить предвыборную кампанию	call election
проводить претензионную и исковую работу	handle dispute resolution and claims (Eoghan Connolly)
проводить проверку наличия надлежащим образом оформленных правоустанавливающих документов на	do a title search on (Alexander Demidov)
проводить процедуру	carry out the procedure (англ. оборот взят из Commonwealth Consolidated Acts, Австралия Alex_Odeychuk)
проводить психиатрическое освидетельствование	examine psychiatrically
проводить психиатрическую экспертизу	examine psychiatrically
проводить разбирательство дела	have the case heard
проводить различия в правоприменении	make enforcement distinctions
проводить разъяснительную работу	give briefings (Alexander Demidov)
проводить ревизию	check-up (Право международной торговли On-Line)
проводить реорганизацию в ходе производства по делу о банкротстве	reorganize in bankruptcy (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
проводить реорганизацию в ходе производства по делу о банкротстве	reorganize under bankruptcy protection (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
проводить реструктуризацию во внесудебном порядке	do restructuring out of court (Bloomberg Alex_Odeychuk)
проводить реформу законодательства	reform the legislation (Alex_Odeychuk)
проводить реформу законодательства в целях приспособления к стремительно изменяющимся общественным отношениям	reform the legislation to adapt to a rapidly changing world (и практическим потребностям жизни Alex_Odeychuk)
проводить сверку взаиморасчётов	perform reconciliation of payments (Elina Semykina)
проводить слушание	hold a hearing (Taras)
проводить слушание	hold hearing
проводить специальные проверки	conduct background checks (on ... – в отношении ...; A background check or background investigation is the process of looking up and compiling criminal records, commercial records and financial records (in certain instances such as employment screening) of an individual. Results of a background check typically include past employment verification, credit score, and criminal history. Alex_Odeychuk)
проводить суд	hold a court
проводить судебное дело	carry a case
проводить судебное разбирательство	hold trial
проводить судебное следствие	examine judicially
проводить судебную экспертизу	examine forensically
проводить судебный процесс	carry a case
проводить устный допрос	examine orally
проводить церемонию	officiate (Alex_Odeychuk)
проводить церемонию подписания	officiate the signing ceremony (Alex_Odeychuk)
проводить экспертизу	examine
проводиться параллельно или предшествовать	before or during (Alexander Demidov)
собрание, на котором проводится голосование	voting meeting (Viacheslav Volkov)