| Russian | English |
| акт налоговой проверки | tax audit act (VictorMashkovtsev) |
| акт о проверке права собственности | title report (США –  wikipedia.org Евгений Челядник) |
| акт осмотра имущества / проверки состояния имущества | Schedule of Condition (sergiusz) |
| арифметическая проверка | arithmetic verification |
| барристер-уполномоченный по проверке избирательных списков | revising barrister |
| в соответствии с проверкой | Under the test (Konstantin 1966) |
| в ходе предварительной проверки компетентности и непредубеждённости присяжных заседателей | at voir dire (Alex_Odeychuk) |
| внеплановая выездная таможенная проверка | customs raid (Alexander Demidov) |
| внеплановая инспекционная проверка | unannounced inspection (of ... – ... чего/кого-либо; Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma Alex_Odeychuk) |
| возражение на акт проверки права собственности | title report objection notice (США Евгений Челядник) |
| выдержать проверку на конституционность | hold constitutional muster (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| выездная проверка | on-site inspection (Leonid Dzhepko) |
| I-9/Декларация работодателя о проверке документов о праве на работу | I-9/Employer Eligibility Verification Form (правильный англ. термин: Employment Eligibility Verification Form Leonid Dzhepko) |
| договор о проведении независимой аудиторской проверки | agreement for independent auditing (Ker-online) |
| документальная проверка | documentary verification |
| документальная проверка | documentary due diligence (Leonid Dzhepko) |
| доначисления по итогам налоговой проверки | reassessment (ВолшебниКК) |
| дополнительная юридическая проверка | bring-down due diligence (проводимая после завершения основной проверки для отражения изменений с даты отчёта по результатам основной проверки Kovrigin) |
| доследственная проверка | pre-investigation check (Leonid Dzhepko) |
| ежегодная проверка | annual audit (баланса, отчётности и т.п.) |
| заверение, удостоверение и проверка подлинности | Certification, Authentication and Verification (Johnny Bravo) |
| заключение о полностью доказанной вине осуждённого, к которому пришли на основании всеобъемлющей проверки обстоятельств совершения преступления | abiding conviction (mazurov) |
| заключение по результатам проверки недвижимости | property report (Leonid Dzhepko) |
| заключение юридической проверки | LDD report (legal due dilligence report Fenimor) |
| законность остановки полицией автомобиля для проверки | legality of the traffic stop (the ~ Alex_Odeychuk) |
| инспекция по проверке качества пищевых продуктов | food inspection |
| интеллектуальная проверка на способность быть избирателем | competence test |
| комиссия по проверке отчётности | board of auditors |
| комиссия по проверке отчётности | board of audit |
| комитет по проверке полномочий | credentials committee |
| комплексная налоговая проверка | comprehensive tax audit (Incognita) |
| комплексная предынвестиционная проверка | due diligence (Бюро присяжных поверенных "Фрейтак и Сыновья" Yakov F.) |
| комплексная финансовая проверка | financial due diligence (Евгений Тамарченко) |
| комплексная юридическая проверка | legal due diligence (Евгений Тамарченко) |
| материал предварительной проверки | screening report (skatya) |
| материалы проверки | audit materials (ROGER YOUNG) |
| меры по надлежащей проверке клиентов | customer due diligence (OECD Cinnamon_swirl) |
| методы проверки законности происхождения денежных средств | clean money strategies (вариант перевода sankozh) |
| на дату проведения проверки | as of the audit date (Alexander Demidov) |
| на дату проверки | as of the audit date (Alexander Demidov) |
| налоговая проверка | tax audit (audit by the IRS or other tax-collecting agency to determine whether a taxpayer has paid the correct amount of tax. Bloomberg Financial Dictionary. Alexander Demidov) |
| налоговая проверка налогоплательщика с доходом, превышающим определенный порог | large-case-file audit (ВолшебниКК) |
| недостаточно тщательная проверка контрагента | inadequate due diligence (Ремедиос_П) |
| необязательность проверки | no duty to verify (Orwald) |
| неплановая проверка | snap inspection (Tayafenix) |
| Объединённая комиссия по проверке правил организаций | JCARR (Joint Committee on Agency Rule Review (США) 'More) |
| Объединённая комиссия по проверке правил организаций | Joint Committee on Agency Rule Review (JCARR (США) Karavaykina) |
| обычная проверка | ordinary verification |
| обязанность проверки | obligation of examination (Andrey Truhachev) |
| обязанность проверки | inspection requirement (Andrey Truhachev) |
| обязанность проверки | examination requirement (Andrey Truhachev) |
| обязанность проверки | review obligation (Andrey Truhachev) |
| окончательная проверка | final examination |
| остановка и проверка документов судна в открытом море | visitation |
| остановка и проверка документов судна в открытом море | visit |
| остановка судна в открытом море и проверка его документов | visitation (Право международной торговли On-Line) |
| осуществлять аудиторскую проверку | audit |
| осуществлять проверку | make an inspection (Alexander Demidov) |
| отчёт о юридической проверке правового статуса | legal due diligence report (компании; on Nyufi) |
| отчёт по итогам внеплановой инспекционной проверки | report on an unannounced inspection (of ... – ... чего/кого-либо; HM Inspectorate of Prisons, London, England Alex_Odeychuk) |
| отчёт по результатам комплексной проверки | due diligence report (Евгений Тамарченко) |
| отчётность, прошедшая аудиторскую проверку | audited accounts (Евгений Тамарченко) |
| официальное засвидетельствование протокола делопроизводства на предмет его проверки | return to writ |
| перечень вопросов для юридической проверки | due diligence checklist (Leonid Dzhepko) |
| печать Privacy Seal, подтверждающая проверку политики конфиденциальности | Privacy Seal (WiseSnake) |
| плановая выездная проверка | routine field audit (4uzhoj) |
| плановая проверка | routine audit (не обязательно аудит 4uzhoj) |
| подвергнуть тщательной проверке | scrutinize (Alex_Odeychuk) |
| поддающийся проверке | verifiable |
| поддающийся проверке | examinable |
| предварительная проверка допустимости лица в суд в качестве свидетеля | preliminary examination of witness |
| предварительная проверка допустимости лица в суд в качестве свидетеля или присяжного заседателя | voir dire examination |
| предварительная проверка компетентности и допустимости присяжного заседателя | examination on the voir dire (алешаBG) |
| предварительная проверка компетентности и допустимости присяжного заседателя | voir dire (алешаBG) |
| предварительная проверка компетентности и допустимости присяжного заседателя | voir dire exam (алешаBG) |
| предварительная проверка компетентности и допустимости присяжного заседателя | voir dire examination of jurors (Black's Law Dictionary – A preliminary examination of a prospective juror by a judge or lawyer to decide whether the prospect is qualified and suitable to serve on a jury. Also termed: voir dire; voir dire exam; examination on the voir dire. алешаBG) |
| предварительная проверка компетентности и непредубеждённости присяжных заседателей | voir dire (Alex_Odeychuk) |
| предварительная проверка компетентности свидетеля или присяжного заседателя | on voir dire (процессуальное действие) |
| предварительная проверка стороной допустимости лица в суд в качестве присяжного заседателя по делу | examination of prospective juror |
| предварительная юридическая проверка | preliminary dd (aldrignedigen) |
| предварительная юридическая проверка | preliminary due diligence (aldrignedigen) |
| предварительное собеседование с присяжным заседателем или свидетелем проводится открыто, перед судом, в ходе заседания для проверки его непредвзятости и общей пригодности в качестве присяжного или свидетеля | voir dire (Ann_of_Arc) |
| претензии, основанием для которых могут служить факты нарушения продавцом заверений и гарантий, выявленные покупателем во время проведения комплексной юридической проверки, приобретаемой компании, но не раскрытые им сразу | post-completion claims (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| проведение проверки состояния безопасности | security auditing (Alexander Demidov) |
| проверка аутентичности | authentication (Alexander Demidov) |
| проверка благонадёжности | integrity check (Moonranger) |
| проверка благонадёжности финансового состояния компании | due diligence (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| проверка государственного гражданского служащего | civil servant examination |
| проверка деятельности | audit of activities (Alexander Demidov) |
| проверка документов | vidimus |
| проверка достоверности | verification of the veracity (the sale of swords must be given even greater security than knives and verification of the veracity of the proof should be sought ... Alexander Demidov) |
| проверка достоверности предположения | verification of the veracity of the assertion (trismegist) |
| проверка доходов | means test |
| проверка законности и обоснованности | verification of the legality and validity (of OLGA P.) |
| проверка законности и обоснованности решений постановлений арбитражных судов | review of legality and reasonableness of decisions rulings of arbitration courts (Leonid Dzhepko) |
| проверка законности решений судов | review of legality of judicial decisions (Leonid Dzhepko) |
| проверка заявки или патента на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения | test of sufficiency |
| проверка заявки или патента на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения | test of insufficiency |
| проверка заявки на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения | test of sufficiency |
| проверка заявки на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения | test of insufficiency |
| проверка идентификационной информации клиента | verification of customer identification information (англ. термин взят из документа PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| проверка извне аудитором | external audit (Право международной торговли On-Line) |
| проверка извне приглашённым аудитором | external audit |
| проверка имущественного положения | means test |
| проверка информации перед её распространением | pre-release review (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| проверка исполнения | verification of performance |
| проверка исполнения финансовых обязательств | financial testing (пункт договора Lavrov) |
| проверка качества | verification of quality |
| проверка конституционности | constitutionality check (grafleonov) |
| проверка конституционности | verification of constitutionality (grafleonov) |
| проверка кредитоспособности | credit search (64$?) |
| проверка мандата | credentials |
| проверка на грамотность | literacy test (как условие обладания избирательным правом) |
| проверка на наличие судимости проверка на судимость и на другие правонарушения | criminal background check (WAHinterpreter) |
| проверка на неочевидность | test for non-obviousness |
| проверка на очевидность | test for non-obviousness |
| проверка на очевидность | test for obviousness |
| проверка на предмет неисполнения | default test (обязательства Alexander Matytsin) |
| проверка на присутствие | presence test (проверка судом штата США степени активности фирмы в данном штате с целью определения возможности её выступления в качестве ответчика) |
| проверка на соответствие требованиям законодательства | regulatory review (NaNa*) |
| проверка наличия надлежащим образом оформленных правоустанавливающих документов | title search (The process of examining all relevant records to confirm that the seller is the legal owner of a property and that there are no liens or other claims outstanding. Use title search in a sentence: "The title search began on the web however we had realized that we had the original document stored in our vault." "You should make sure that you do a full title search so that you know exactly what you are getting with the deal." "At first I wasn't sure about the deal, but my friend is a lawyer and did a very detailed title search on the property so now I'm confident." Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| проверка неисполнения | default test (обязательства Alexander Matytsin) |
| проверка, осуществляемая надзорными органами | regulatory inspection (lew3579) |
| проверка отчётности для определения размеров налогового обложений | tax audit |
| проверка отчётности для определения размеров налогового обложения | tax audit |
| проверка отчётности с целью наложения взыскания | punitive audit |
| проверка охраноспособности товарного знака | trademark clearance (Kovrigin) |
| проверка патента на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения | test of sufficiency |
| проверка патента на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения | test of insufficiency |
| проверка платёжеспособности | credit search (64$?) |
| проверка подлинности идентификационных данных | ID validation (fewer hits Alexander Demidov) |
| проверка подлинности идентификационных данных | ID authentication (Alexander Demidov) |
| проверка поимённого голосования | roll call inspection (результатов) |
| проверка полномочий | credentials |
| проверка полномочий | verification of powers |
| проверка полномочий, мандата | credentials check |
| проверка правового титула | title search (avs-int) |
| проверка правового титула | examination of title (алешаBG) |
| проверка приговора | verification of judgment |
| проверка психического состояния | mental examination |
| проверка работы | testing (Alexander Demidov) |
| проверка реестра недвижимого имущества | search of the real property registry (Leonid Dzhepko) |
| проверка соблюдения всех прав лица в ходе разбирательства | Mathews v. Eldridge test (mazurov) |
| проверка соблюдения законодательных норм и корпоративных стандартов | statutory and corporate compliance (Alexander Demidov) |
| проверка соответствия нормам | compliance check (Vadim Rouminsky) |
| проверка и оценка соответствия общественным интересам | public interest test (trtrtr) |
| проверка соответствия техническим условиям | acceptance test |
| проверка состояния безопасности | security audit (Alexander Demidov) |
| проверка управления качеством | Quality Management Review (lyrarosa) |
| проверка условий труда | labor inspection |
| проверка условий труда | labour inspection |
| проверка экспорта | export control check (igisheva) |
| провести проверку достоверности | verify (Alexander Demidov) |
| провести проверку рабочего места | conduct searches in the workplace (Yeldar Azanbayev) |
| проводить внеплановую инспекционную проверку | make an unannounced inspection (of ... – ... чего/кого-либо; англ. цитата приводится из статьи в газете Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma Alex_Odeychuk) |
| проводить проверку наличия надлежащим образом оформленных правоустанавливающих документов на | do a title search on (Alexander Demidov) |
| проводить специальные проверки | conduct background checks (on ... – в отношении ...; A background check or background investigation is the process of looking up and compiling criminal records, commercial records and financial records (in certain instances such as employment screening) of an individual. Results of a background check typically include past employment verification, credit score, and criminal history. Alex_Odeychuk) |
| программа комплексной проверки и анализа достаточности капитала | Comprehensive Capital Analysis and Review (ФРС США Kovrigin) |
| производить проверку соблюдения | conduct an audit of compliance with (Alexander Demidov) |
| пройти проверку на конституционность | survive constitutional scrutiny (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| прокурорская проверка | prosecutor's investigation (Nyufi) |
| проходить обязательную предварительную проверку на предмет соответствия пристойности содержания и отсутствия явных признаков противозаконности | pass through the compulsive preliminary examination with respect to the correspondence to propriety of content and absence of discernible signs for the unlawfulness (Konstantin 1966) |
| проходить проверку на конституционность | undergo a constitutionality test (CNN Alex_Odeychuk) |
| процессуальный порядок проведения налоговой проверки | tax audit procedural arrangements (Johnny Bravo) |
| прошедший аудиторскую проверку | audited ("аудированный" употребляется в литературе, но не в законодательстве. Правда, в ФЗ "Об аудиторской деятельности" употребляется выражение "аудируемый" (о юр. лице). Оба слова кажутся мне ужасными при отсутствии глагола "аудировать" в русском языке. Евгений Тамарченко) |
| руководитель проверок | Lead Auditor (Metitella) |
| руководитель проверок | Chief Audit Executive (wikipedia.org Metitella) |
| свидетельство о проверке | examination certificate |
| скоринговая проверка | credit scoring (Alexander Demidov) |
| совершать проверку права собственности на имущество | complete a title exam (Alex_Odeychuk) |
| совещания в рамках проведения комплексной проверки | due diligence sessions (Igor Kondrashkin) |
| соглашение между налоговым органом и налогоплательщиком по итогам налоговой проверки | audit agreement (ВолшебниКК) |
| соглашение о должной проверке | Due Diligence Agreement (duediligence.su aldrignedigen) |
| срок проведения проверки | timing of the audit (Срок проведения налоговой проверки, указываемый в предписании, не должен превышать тридцать рабочих дней с даты вручения предписания, если иное не установлено настоящей статьей. Aiduza) |
| судебная комиссия по проверке работы агентов на местах | case committee |
| судебная комиссия по проверке работы агентов пробации на местах | case committee |
| судебная проверка | court review (Пример: "Monsanto seeks Supreme Court review of biotech alfalfa ruling" Dorian Roman) |
| судебное слушание, проводимое с целью проверки создания условий для обеспечения долговременного благополучия ребенка | permanency hearing (sankozh) |
| таможенная проверка | customs audit (Alexander Demidov) |
| тематическая аудиторская проверка | focused audit (Alexander Demidov) |
| требование проведения проверки | obligation of examination (Andrey Truhachev) |
| требование проведения проверки | examination requirement (Andrey Truhachev) |
| требование проведения проверки | review obligation (Andrey Truhachev) |
| требования по проверке идентификационной информации клиента | requirements for verification of customer identification information (англ. термин взят из документа PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| тщательная проверка документов | thorough examination of documents (Soulbringer) |
| тщательная проверка правоустанавливающих документов | thorough examination of title documents (Soulbringer) |
| условия проверки | verification requirement (верификации Andy) |
| штемпель проверки продовольственных продуктов | food stamp |
| юридическая проверка | due diligence (amatsyuk) |
| юридическая проверка | legal review (bigmaxus) |
| юридическая проверка состояния | due diligence (Nailya) |
