Terms for subject Law containing проведение

Russian	French
выезд состава суда на место для проведения осмотра	transport de justice
выйти на место для проведения осмотра	descendre sur les lieux
выносить решение о проведении экспертизы	ordonner une expertise
дата проведения собрания	date de tenue de l'assemblée (NaNa*)
Договор на проведение работ	contrat d'intervention (Rys')
договор на проведение ремонтных работ	contrat de réparations (ROGER YOUNG)
договор о проведении научно-исследовательских работ	marché d'études (ROGER YOUNG)
договор о проведении научно-исследовательских работ	contrat d'études (ROGER YOUNG)
заявление о проведении экспертизы	demande d'examen (заявки в изобретательском праве vleonilh)
льготный железнодорожный билет для проезда к месту проведения отпуска и обратно	billet de congés payés (выдаётся лицам, получающим пособия от Национального фонда занятости vleonilh)
непредвиденные обязательства (теория, применяемая к договорам на проведение общественных работ во Франции. В соответствии с ней признаётся право предпринимателя на возмещение всей суммы ущерба в случае непредвиденных обязательств	sujétions imprévues (например, встреча с непредвиденным водным слоем при прокладке туннеля vleonilh)
обмен опытом путём проведения	échange d'expériences sous forme de (NaNa*)
объявление о проведении выборов	convocation des électeurs (vleonilh)
объявление о проведении выборов	acte de convocation (vleonilh)
обязательное проведение экспертизы	expertise obligatoire
отпуск кандидатам в депутаты парламента для проведения избирательной компании	congé pour campagne électorale (vleonilh)
порядок проведения экспертизы	procédure de l'expertise
постановление следственного судьи об отказе в проведении предварительного следствия	ordonnance de non informer (ROGER YOUNG)
постановлять о проведении расследования	prescrire une enquête (vleonilh)
Проведение бюджетного анализа с учетом гендерных аспектов	analyse par sexe des effets des choix budgétaires
проведение допроса	procéder à l'audition (ROGER YOUNG)
проведение заседаний	tenue
проведение линии границы на местности	tracé de la frontière
проведение очной ставки	mise en présence des personnes
проведение процессуальных действий	accomplissement des actes juridiques
проведение расследования	ouverture de l'instruction (ROGER YOUNG)
проведение сессий	tenue des sessions
проведение сессий суда присяжных	tenue des assises
проведение уголовного производства	mener une procédure pénale (ROGER YOUNG)
расходы по проведению экспертизы	frais d'expertise (vleonilh)
расходы, связанные с организацией и проведением мероприятий	frais de réalisation des actions (NaNa*)
сервитут «проведения воды»	servitude d'aqueduc (устанавливаемый с целью орошения земель)
созыв сторон для проведения экспертизы	réunion d'expertise (vleonilh)
судебный запрет на проведение судебных разбирательств в другой юрисдикции	injonction anti-suit (Пума)
требование органа гражданской власти напр. полиции к воинскому подразделению об оказании содействия в поддержании общественного порядка проведении расследования	réquisition de la force armée
требование органа гражданской власти напр. полиции к воинскому подразделению об оказании содействия в проведении расследования	réquisition de la force armée
уголовное правонарушение при проведении выборов	corruption électorale (родовое понятие, включающее подкуп избирателей, склонение к неучастию в выборах и др. vleonilh)
ходатайство о проведении экспертизы	demande d'expertise