| Russian | English |
| без доказывания фактически причинённого ущерба | without proof of actual injury (Leonid Dzhepko) |
| быть ответчиком по иску о причинённых увечьях | be sued for injuries (алешаBG) |
| в порядке компенсации вреда причинённого здоровью истца и морального вреда | in compensatory damages for physical or moral harm to the plaintiff (Dorian Roman) |
| возместить вред, причинённый | pay damages for the harm caused (Alexander Demidov) |
| возмещение вреда, причинённого имуществу | compensation for harm caused to property |
| возмещение убытков, причиненных нарушением обязанности | reparation for damage caused by breach of duty (Модельные правила европейского частного права
 laws.studio 'More) |
| вред или телесные повреждения, причинённые в ходе беспорядков | riotous injury |
| вред, причинённый в ходе беспорядков | riotous injury |
| вред, причинённый жизни или здоровью | damages because of bodily injury, sickness, disease or death (...claims for damages because of bodily injury, sickness, disease or death that arise out of any negligent act or omission of the Contractor. • ...provided that such claim, damage, loss or expense is attributable to bodily injury, sickness, disease or death... 4uzhoj) |
| вред, причинённый жизни или здоровью | personal injury (Евгений Тамарченко) |
| вред, причинённый здоровью, возникающий вследствие своей небрежности | personal injury resulting from its negligence (Konstantin 1966) |
| вред, причинённый обществу | public mischief |
| вред, причинённый окружающей среде | harm inflicted upon the environment (Leonid Dzhepko) |
| вред, причинённый преступлением | criminal injury |
| гражданско-правовое регулирование ответственности за вред, причинённый судами при транспортировке нефти | civil legal handling of responsibility for harm caused by ships during the oil transportation (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран" и находящихся на сайте classes.ru Konstantin 1966) |
| задержание скота до компенсации причинённой им потравы | pignoration |
| захват скота до уплаты убытков от причинённой им потравы | pignoration |
| злоумышленно причинённый вред | malicious mischief |
| имущество, способное причинить существенный вред | toxic asset (правам и законным интересам потерпевших и их близких родственников; говоря о персональных данных как имуществе предприятия; CNN Alex_Odeychuk) |
| иск о взимании убытков, причинённых таким правонарушением | trespass |
| иск о взыскании убытков, понесенных в результате противоправно причинённой смерти | action for death |
| иск о взыскании убытков, понесённых в результате противоправно причинённой смерти | action for death |
| иск об убытках, причинённых преступным сговором | action for conspiracy |
| иски о вреде, причинённом жизни или здоровью в результате воздействия токсических веществ | toxic tort (MarcoAndPolo) |
| компенсация за причинённый ущерб | compensation (for injuries suffered Andrey Truhachev) |
| компенсация за причинённый ущерб | compensation for injuries suffered (Andrey Truhachev) |
| компенсация за причинённый ущерб | pain and suffering money (Andrey Truhachev) |
| компенсация убытков, причинённых судну, грузу и фрахту | average compensation |
| лицо, выплачивающее компенсацию за причинённые убытки | indemnitor |
| лицо, выплачивающее компенсацию за причинённый ущерб | indemnitor |
| материальный ущерб, причинённый беспорядками | riotous damage |
| материальный ущерб, причинённый беспорядками или погромом | riotous damage |
| материальный ущерб, причинённый погромом | riotous damage |
| намереваться причинить вред | intend mischievously |
| намерение причинить вред | mischievous intent |
| намерение причинить ущерб | animus injurandi |
| намеренно причинённое телесное повреждение | intended bodily harm |
| небрежное вверение другому лицу вещи, неправильное пользование которой может причинить вред | negligent entrustment (Право международной торговли On-Line) |
| ненамеренно причинённое телесное повреждение | unintended bodily harm |
| непосредственно причинённое телесное повреждение | immediate bodily harm |
| непосредственно причинённое телесное повреждение | direct bodily harm |
| непосредственно причинённый вред | immediate harm |
| непосредственно причинённый вред | direct harm |
| неумышленно причинённое телесное повреждение | unintended bodily harm |
| о возмещении убытков, причинённых | recover damages incurred by (Alexander Demidov) |
| ответственность владельца животных за причинённый ими вред | liability for animals |
| ответственность за вред, причинённый вследствие недостатков товара, работы или услуги | product liability (Евгений Тамарченко) |
| ответственность собственника животных за причинённый ими вред | liability for animals |
| ответственность собственника или владельца животных за причинённый ими вред | liability for animals |
| отсутствие ответственности в случае убытка, причинённого в силу учётной или налоговой политики | loss deemed reduced by windfalls (Leonid Dzhepko) |
| подписка о возмещении ответчику убытков, причинённых ему мерами по обеспечению иска, принятыми судом по просьбе истца | cross-undertaking in damages (предоставляемая в качестве встречной обеспечительной меры 4uzhoj) |
| право на предъявление иска о возмещении убытков, причинённых допущенными нарушениями | right to sue for and recover damages for past infringements (andrew_egroups) |
| преступно причинённый вред | criminal mischief |
| Претензии по страхованию гражданской ответственности – требования о выплате страхового возмещения в связи с юридической ответственностью страхователя за ущерб, причинённый им третьим лицам | liability claims (Михаил зайчик) |
| принцип ответственности собственника автомобили за убытки, причинённые небрежным вождением со стороны члена его семьи | family purpose doctrine |
| принцип ответственности собственника автомобиля за убытки, причинённые небрежным вождением со стороны члена его семьи | family purpose |
| причинить бездействием | inflict by omission (вред) |
| причинить вред | work wrong |
| причинить вред | inflict injury |
| причинить вред | work an injury |
| причинить вред | inflict harm |
| причинить вред с преодолением препятствия | inflict forcibly |
| причинить вред с применением насилия | inflict forcibly |
| причинить действием | inflict by act (вред) |
| причинить заведомо | inflict knowingly (вред) |
| причинить злоумышленно | inflict maliciously (вред) |
| причинить намеренно | inflict by intent (вред) |
| причинить невиновно | inflict innocently (вред) |
| причинить неудобство | cause inconvenience |
| причинить по опрометчивости | inflict by recklessness (вред) |
| причинить по совокупности действий | cause collectively |
| причинить преднамеренно | inflict deliberately (вред) |
| причинить преднамеренно | inflict premeditatively (вред) |
| причинить преднамеренно | inflict by premeditation (вред) |
| причинить предумышленно | inflict deliberately (вред) |
| причинить предумышленно | inflict premeditatively (вред) |
| причинить предумышленно | inflict by premeditation (вред) |
| причинить с преодолением препятствия или с применением насилия | inflict forcibly (вред) |
| причинить с применением насилия | inflict violently (вред) |
| причинить серьёзные телесные повреждения | cause serious bodily harm |
| причинить существенный ущерб | materially prejudice (Ying) |
| причинить телесное повреждение | inflict bodily injury |
| причинить телесное повреждение | inflict injury on another person |
| причинить телесное повреждение | inflict bodily harm |
| причинить тяжкое телесное повреждение | maim |
| причинить убыток | inflict a loss |
| причинить убыток | inflict damage |
| причинить увечье | mutilate |
| причинить умышленно | inflict by intent (вред) |
| причинить ущерб | cause damage (They agree that his actions caused substantial financial damage to the State of New Mexico and its taxpayers. 4uzhoj) |
| причинённый вред | caused harm |
| причинённый с намерением | intentionally caused |
| причинённый ущерб | damage done |
| простое убийство, совершенное с неопровержимо презюмируемым умыслом причинить смерть или телесное повреждение | constructive manslaughter |
| сохраняя за собой право на подачу иска за причинённый ущерб и вред | without prejudice to any claim for damages and losses suffered (LeneiKA) |
| способный причинить вред | capable of mischief |
| так используй своё, чтобы не причинить вред чужому | Sic utere tuo ut alienum non laedas (лат. язык; максима) |
| телесное повреждение, причинённое при отягчающих обстоятельствах | aggravated bodily injury |
| телесные повреждения, причинённые в ходе беспорядков | riotous injury |
| требование нанимателя об освобождении его от ответственности за возмещение ущерба, причинённого служащему, если этот ущерб является результатом небрежности другого служащего | plea of common employment (Право международной торговли On-Line) |
| требование о возмещении доли ответственности за совместно причинённый ущерб | claim by way of contribution (предъявляется лицом, возместившим ущерб в полном объёме, лицу, также ответственному за причинение ущерба ОксанаС.) |
| требование работодателя об освобождении его от ответственности за возмещение ущерба, причинённого работнику, если этот ущерб явился результатом небрежности другого работника | plea of common employment |
| требовать возмещения ущерба, причинённого | seek recompense for the damage caused (Alexander Demidov) |
| требовать материального возмещения причинённого ущерба | seek monetary damages for losses caused (Leonid Dzhepko) |
| увеличение причинённого вреда | aggravation of damage |
| умышленно причинённое телесное повреждение | intended bodily harm |
| ущерб причинённый | damage caused |
| ущерб, причинённый невыполнением обязательства | lesion |
| ущерб, причинённый преступлением | criminal injury |
| фактически причинённый ущерб | actual injury |
