| Russian | English |
| а если это невозможно по уважительным причинам, по возникновению такой возможности | or at the earliest opportunity thereafter (Alexander Demidov) |
| без объяснения причин | at one's sole discretion (4uzhoj) |
| без объяснения причин | for any reason or no reason (Either party may terminate this Agreement at any time, for any reason or no reason, by written notice to another party 60 (sixty) days in advance of termination 4uzhoj) |
| без объяснения причин | without disclosing the reason (AlexanderKayumov) |
| без объяснения причин | without justification (The state Attorney General is authorized to undertake the role of a prosecuting officer only in specific cases when the county district attorney is disqualified from the case or when they clearly, without justification, fail to act. 4uzhoj) |
| без уважительной причины | without serious cause (Alex_Odeychuk) |
| без при отсутствии уважительной причины | except for cause ("...Pharmakon's RD&M division has never discharged a worker except for cause and should adhere as closely as possible to that policy by terminating individuals solely based on merit..." (Smith and Roberson's Business Law 15th ed) vatnik) |
| без уважительной причины | without a clear reason (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| беседа с целью выяснения причины отсутствия | absentee interview (на работе) |
| ближайшая причина | proximate cause |
| быть вызванным естественными причинами | be the result of natural causes (Leonid Dzhepko) |
| быть причиной нанесения ущерба | act to cause harm (kri2060) |
| в праве учитывается не отдалённая, а ближняя причина | in jure non remota sed proxima causa spectatur (Фрэнсис Бэкон vleonilh) |
| в случае если по каким-либо причинам | in the event that for any reasons |
| воспользоваться правом на отвод присяжных заседателей без указания причины | use peremptory challenges (Alex_Odeychuk) |
| действенная причина | active cause |
| действие как причина | active cause |
| действительная причина | efficient cause |
| действительная причина | real cause |
| для целей и по причинам, указанным в этом документе | for the purposes and consideration expressed in the instrument (Johnny Bravo) |
| документ, утративший силу по причине длительного неиспользования | dead letter |
| дополнительная причина | supervening cause (Eugen_Strand) |
| достаточная причина | valid cause |
| достаточная причина | adequate cause |
| достаточная причина | sufficient cause |
| достаточная причина | good cause |
| достаточная причина | reasonable cause |
| достаточная причина для оправдания | satisfactory excuse |
| достаточно веская причина | good cause (Good cause generally means a legally sufficient reason for a court action or ruling. Emma Garkavi) |
| задержка в выполнении договорных обязательств по уважительной причине | excusable delay (Tiny Tony) |
| Закон США об отпуске по семейным и медицинским причинам | Family and Medical Leave Act (FMLA ekshu) |
| заявление умирающего о причинах смерти | dying declaration |
| и также подтвердил свою подпись в пределах своей полномочной компетенции для целей и по причинам, изложенным в настоящем документе | and acknowledged to me that he executed the same for the purposes and consideration therein expressed (Johnny Bravo) |
| или иную ответственность, независимо от способа и причины её возникновения | otherwise howsoever arising or whatever the cause thereof (Andy) |
| или по иным причинам | or otherwise (Andrew052) |
| имманентная причина | inherent cause |
| информация о причинах ареста | information on reasons for arrest (vleonilh) |
| информация о причинах задержания | information on reasons for arrest (vleonilh) |
| код причины постановки на учёт | tax registration reason code (KPP Leonid Dzhepko) |
| код причины постановки на учёт | Reason for Registration Code (КПП; KPP Lavrov) |
| код причины постановки на учёт | code of the reason for record entering (КПП Lavrov) |
| код причины постановки на учёт налогоплательщика | record validity code (Leonid Dzhepko) |
| который может быть ограничен по каким-либо причинам | that could otherwise have been limited (Andy) |
| либо вследствие иных объективных технологических причин | either as a consequence of other objective technological reasons (Konstantin 1966) |
| лицо, находящееся на государственном попечении по причине бедности | public charge |
| лицо, находящееся на государственном попечении по причине болезни | public charge |
| лицо, находящееся на государственном содержании по причине бедности | public charge (попечении) |
| лицо, находящееся на государственном содержании по причине болезни | public charge (попечении) |
| лицо, причина неявки в суд которого признана уважительной | essoinee |
| лицо, причины неявки которого в суд признаны уважительными | essoinee (Право международной торговли On-Line) |
| лишение права возражения по причине состоявшегося соглашения сторон | estoppel by agreement |
| лишение права возражения по причине состоявшегося соглашения сторон | estopped by agreement (Право международной торговли On-Line) |
| лишение стороны права возражения по причине её предшествующего поведения | estoppel by conduct |
| лишение стороны права возражения по причине её предшествующего поведения | estoppel in pais |
| лишение стороны права возражения по причине её предшествующего поведения | estoppel in pals |
| лишение стороны права возражения по причине её предшествующего поведения | homologation |
| лишение стороны права возражения по причине её предшествующего поведения | equitable estopped |
| лишение стороны права возражения по причине её предшествующего поведения | estopped by conduct |
| лишение стороны права возражения по причине её предшествующего поведения | equitable estoppel |
| маловажная причина | insignificant reason |
| меры по устранению причин, последствий правонарушения | remedial measures |
| меры по устранению причин, последствий преступления | remedial measures |
| меры по устранению причин правонарушения | remedial measure |
| меры по устранению причин преступления | remedial measure |
| меры по устранению причин, условий или последствий правонарушения | remedial measures |
| меры по устранению причин, условий или последствий преступления | remedial measures |
| меры по устранению причин, условий правонарушения | remedial measures |
| меры по устранению причин, условий преступления | remedial measures |
| метеорологическая причина | meteorological factor (Alexander Demidov) |
| не виновен по причине невменяемости | NGRI (Not Guilty by Reason of Insanity ArtemKuznetsov) |
| в чём / в котором не должно быть отказано без уважительных причин | shall not be unreasonably withheld (sankozh) |
| невозможно по уважительным причинам | impracticable (Alexander Demidov) |
| невыполнение договора по уважительной причине | excusable nonperformance (felog) |
| недееспособность по причине психического расстройства | mental incapacity |
| независимо от причин | for any reason whatsoever (4uzhoj) |
| независимо от причин | however caused (См. пример в статье "чем бы ни было вызвано". I. Havkin) |
| независимо от причин | howsoever arising (напр., о нарушении договора 4uzhoj) |
| независимо от причин | for any reason (In the event the Publishers cancel the Agreement for any reason during the term of this Agreement, all rights granted under this Agreement shall revert automatically to the Proprietor. 4uzhoj) |
| независимо от причин | however occurring (On termination of this Agreement, however occurring, the Customer will... 4uzhoj) |
| независимо от причин | howsoever caused (Самурай) |
| неизвестная причина | unknown cause |
| неотложные причины | emergent reasons (mindmachinery) |
| непосредственная причина | direct cause |
| непосредственная причина | active cause |
| неуважительная причина | unreasonable excuse |
| неявка без уважительной причины | absence without valid excuse |
| Ничто из содержащегося в данном пункте не может служить основанием для ограничения ответственности любой из Сторон в случае гибели или травмы физического лица по причине халатности или недобросовестных действий такой стороны | Nothing in this clause shall limit either Party's liability for death or personal injury resulting from their negligence or fraudulent actions (vam-nsk) |
| обоснованная причина верить | justified reason to believe (Konstantin 1966) |
| объективная причина | objective cause |
| основная причина | primary reason |
| основная причина | basic cause |
| основная причина, способствовавшая чему-либо | major contributing cause (Leonid Dzhepko) |
| отвод присяжных без объяснения причин | peremptory challenge |
| отвод отдельному присяжному по причине очевидной предубеждённости | principal challenge |
| отвод отдельному присяжному по причине очевидной пристрастности | principal challenge |
| отвод отдельному присяжному по причине очевидной пристрастности или предубеждённости | principal challenge |
| отвод по причине предполагаемой пристрастности | challenge to the favour (Право международной торговли On-Line) |
| отвод присяжного по причине очевидной предубеждённости | principal challenge |
| отвод присяжного по причине очевидной пристрастности | principal challenge |
| отвод присяжного по причине очевидной пристрастности или предубеждённости | principal challenge |
| отвод присяжному по причине очевидной пристрастности или предубеждённости | principal challenge (Право международной торговли On-Line) |
| отвод присяжных заседателей без указания причины | peremptory challenge |
| отдалённая причина | remote cause |
| отказ в возбуждении дела без указания причин | unspecified refusal (sasha_merle) |
| отказано или задержано без уважительной причины | unreasonably withheld or delayed (subject to written approval of the Supplier, which shall not be unreasonably withheld or delayed – на основании разрешения Поставщика в письменной форме, в котором не будет отказано и которое не будет задержано без уважительной причины ART Vancouver) |
| отсутствие уважительной причины | absent good cause |
| по зависящим или независящим от него причинам | due to reasons within and beyond his control (gennier) |
| по иной причине чем | otherwise than for the purpose of (Andy) |
| по какой бы то ни было причине | for any cause (Alex_Odeychuk) |
| по какой-либо причине | for any cause (Alex_Odeychuk) |
| по любой иной обоснованной причине | for any other justified reason |
| по объективным причинам | for reasons beyond control (Alexander Demidov) |
| по причинам, не связанным с | other than by reason of (Technical) |
| по причинам, отличным от | other than by reason of (Technical) |
| по причинам, признанным неуважительными | for reasons found insufficient (Alexander Demidov) |
| по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения | due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or rule of another agency (Konstantin 1966) |
| по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения | due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or another agency (Konstantin 1966) |
| по причине допущенной небрежности | under negligence (Party shall not be liable to the other Party under any contract, strict liability or negligence sankozh) |
| по причине неисполнения обязанностей | by reason of default (OMS) |
| по процедурным причинам | due to technical issues (Пример: Later that year, legislators from the Volga region of Samara introduced a federal bill to remove abortion from the list of medical services guaranteed by the state; it failed, allegedly due to technical issues. A.Rezvov) |
| по следующим причинам | due to the following reasons (Elina Semykina) |
| по уважительной причине | for serious cause (Alex_Odeychuk) |
| по уважительной причине | for a good cause (о расторжении договора LesiaK) |
| по юридическим причинам | for legal reasons (Alex_Odeychuk) |
| побудительная причина | impulsive cause |
| Поиск причины | Genchi Genbutsu (Поиск причины для определения фактов в целях принятия правильного решения, достижения согласия и осуществления поставленных целей. Стандарт Тойоты pers1fona) |
| послужить причиной | cause (Alexander Demidov) |
| представить причину | furnish cause |
| представление об устранении причин и условий | Statement in Respect of the Elimination of Reasons and Conditions (Статья 29.13 КоАП РФ  wto.org mablmsk) |
| предъявить причину | furnish cause |
| презюмируемая причина | ostensible reason |
| прекращение действия договора без указания причины | termination without cause (Andy) |
| прекращение действия договора по причине | termination for cause (Andy) |
| прекращение причин, породивших закон | cessante ratione (Cessante ratione legis, cessat et ipsa lex. Принцип римского права (и не только, также и в общем праве, когда судебное решение перестает считаться прецедентом). Maksim Petrov) |
| приводить суду уважительную причину неявки | essoin |
| приводить суду уважительные причины неявки | essoin (о лице, вызванном в суд) |
| привходящая причина | supervening cause (Eugen_Strand) |
| привходящая причина | novus actus interveniens (In tort or criminal law, an act which breaks the chain of causation. Often simply referred to as a novus actus. Eoghan Connolly) |
| привходящая причина | intervening cause |
| признавать причину неявки в суд уважительной | essoin |
| признавать причину неявки уважительной | essoin (о лице, вызванном в суд Право международной торговли On-Line) |
| признать причину неявки в суд уважительной | essoin |
| признать причину уважительной | accept a reason (Yesterday the case was put back to 15 March after the court accepted the reasons for Harrison's no-show. АД) |
| признать причину уважительной | accept a reason (Yesterday the case was put back to 15 March after the court accepted the reasons for Harrison's no-show. Alexander Demidov) |
| признать причины уважительными | recognise the reasons as valid (NaNa*) |
| причина, активно порождающая результат | active cause |
| Причина внесения записи в ЕГРЮЛ | Reason for the making an entry into the UGRLE (Konstantin 1966) |
| причина интереса со стороны следствия | source of investigative interest (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| причина несчастного случая | accident cause |
| причина перемены адреса | reason for change of address (Alex_Odeychuk) |
| причина преступления | cause of offence |
| причина преступности | cause of criminality |
| причина проволочки | reason for the delay (Alex_Odeychuk) |
| причина развода | divorcer |
| причина смерти не установлена | cause of death undetermined (Leonid Dzhepko) |
| причины возникновения | causes of occurrence (Yanamahan) |
| причины и виды ответственности | theory of liability (bigmaxus) |
| причины правового характера | legal reasons (andrew_egroups) |
| причины преступления | causation of crime |
| причины преступления | causes of crime |
| причины преступности | causes of crime |
| причины, связанные с территориальными ограничениями | territorial reasons (sankozh) |
| профессиональная причина | professional reason |
| прямая, непосредственная причина | direct cause |
| прямая, непосредственная причина | active cause |
| прямая причина | direct cause |
| прямая причина | active cause |
| прямая причина | immediate cause |
| результат действия одной причины | causal result |
| решение суда, в котором не отражены причины принятия решения | memorandum decision (Право международной торговли On-Line) |
| свидетельство о причине смерти | certificate of cause of death (HOFU) |
| свидетельство об увольнении сотрудника с указанием причины увольнения | clearance card (Право международной торговли On-Line) |
| служить непосредственной причиной | proximately cause (The attorney for the plaintiff must prove that any negligence of which the defendant is accused proximately caused the accident and his or her injuries. – АД) |
| случайная причина | accidental cause |
| смерть, последовавшая по любой причине, кроме утопления | dry death |
| стать одной из причин | contribute to (e.g., contributed to the conflict Ying) |
| сторона, заявляющая о задержке по уважительной причине | party claiming excusable delay (форс-мажор Leonid Dzhepko) |
| уважительная причина | compelling reason (напр., для расторжения договора kurzman) |
| уважительная причина | valid reason |
| уважительная причина | legitimate excuse |
| уважительная причина | valid excuse |
| уважительная причина | important reason |
| уважительная причина | justifiable reason |
| уважительная причина для неявки в суд | excuse for nonappearance in court (wikipedia.org arturmoz) |
| уважительная причина для неявки в суд | essoin (по вызову) |
| уважительная причина неявки в суд | essoin |
| уважительные причины | good motives |
| увольнение по обоснованной причине | termination for cause ('More) |
| увольнение по обоснованной причине | dismissal for cause ('More) |
| увольнение по обоснованной причине | removal for cause ('More) |
| халатность по причине уголовного правонарушения | negligence per se (Negligence due to a criminal violation Fesenko) |
| чьё имя неизвестно или по тем или иным причинам не оглашается | Jane Doe |
