| Russian | English |
| возражение, направленное на приостановление судопроизводства | plea in suspension |
| временное приостановление | provisional stay (напр.: ...provisional stay of the award – временное приостановление исполнения арбитражного решения Nana S. Guliyan) |
| временное приостановление | abeyance |
| временное приостановление исполнения решения | dormancy (Право международной торговли On-Line) |
| выплатить дополнительную компенсацию в связи с приостановлением исполнения Работы/Услуги | pay out the extra compensation on grounds of stay for execution of Work/Service (Konstantin 1966) |
| досрочное прекращение или приостановление | early termination or suspension (gennier) |
| Единая система быстрого приостановления действия | Uniform Rapid Suspension System (HOFU) |
| заявление о приостановлении производства по делу | caveat |
| заявление о приостановлении производства по делу | application for a stay |
| обоснование приостановления действия гражданских прав и свобод | justification for the suspension of civil liberties (a ~ Alex_Odeychuk) |
| основание приостановления следствия | grounds for suspension of investigation |
| отмена приостановления исполнения | lifting of a stay (Alexander Demidov) |
| подать заявление о приостановлении судебного разбирательства | put in a caveat |
| поручение о приостановлении приведения судебного решения в исполнение | request for a stay on enforcement (Alex_Odeychuk) |
| приказ апелляционного суда о приостановлении исполнения решения нижестоящего суда | writ of supersedeas |
| приказ о приостановлении судопроизводства | supersedeas (напр., о приостановлении исполнения решения) |
| приостановление аккредитования компании | suspension of company accreditation (Konstantin 1966) |
| приостановление военных действий | suspension of hostilities |
| приостановление военных действий | suspension of arms |
| приостановление, временная отмена | be in obeyance (закона, права; held the plan in abeyance Momzen) |
| приостановление, временная отмена | be in abeyance (held the plan in abeyance; закона, права Momzen) |
| приостановление выселения | stay of eviction |
| приостановление действия | stay (Late Monday, a federal appeals court judge in New York granted the Obama administration's request for an emergency stay of the ruling, ... | A bond or other security may be required as a condition to the grant or continuation of a stay of the judgment. | On appeal the wife applied for a stay of the decree absolute having produced evidence from her American lawyers that she would be ... Alexander Demidov) |
| приостановление действия водительских прав лица | suspension of a person's driving licence |
| приостановление действия гражданских прав | suppression of civic rights |
| приостановление действия гражданских прав и свобод | suspension of civil liberties (Alex_Odeychuk) |
| приостановление действия закона | suspension of statute |
| приостановление действия закона | suspension of an act |
| приостановление действия трудового договора | job freeze |
| приостановление действия трудового договора | hiring freeze |
| приостановление действия трудового договора | employment freeze |
| приостановление депортации, приостановление процесса выдворения | withholding of removal (судебная мера по удовлетворению прошения о политическом убежище, когда просителю разрешается жить и работать в США без права получения в дальнейшем гражданства, без права выезда из страны и без права приглашения к себе родственников или друзей из других стран Levsha) |
| приостановление деятельности в связи с несостоятельностью | insolvency holidays (Alexander Matytsin) |
| приостановление и прекращение деятельности | suspension and debarment (подрядчика grafleonov) |
| приостановление или прекращение судопроизводства | stay of proceedings |
| приостановление исполнения | stay of enforcement (stay of enforcement of the Award – приостановление исполнения арбитражного решения (Правила МЦУИС) Nana S. Guliyan) |
| приостановление исполнения впредь до разрешения апелляционной жалобы | stay of execution pending appeal (судебного решения, приговора, наказания) |
| приостановление исполнения наказания впредь до разрешения апелляционной жалобы | stay of execution pending appeal |
| приостановление исполнения приговора впредь до разрешения апелляционной жалобы | stay of execution pending appeal |
| приостановление исполнения решения или приговора | stay of execution (судебного) |
| приостановление исполнения судебного решения | arrest of judgement |
| приостановление исполнения судебного решения | arrest of judgment |
| приостановление исполнения судебного решения впредь до разрешения апелляционной жалобы | stay of execution pending appeal |
| приостановление международного договора | suspension of (ВолшебниКК) |
| приостановление прений | suspension of debate |
| приостановление приговора | suspension of a sentence |
| приостановление производства | adjournment of proceedings |
| приостановление производства дела | discontinuance (особ. гражданского) |
| приостановление производства по делу впредь до пересмотра принятого по нему решения | stay pending review |
| приостановление производства по делу впредь до разрешения апелляционной жалобы | stay pending appeal |
| приостановление производственной деятельности | business interruption (Sergei Aprelikov) |
| приостановление рассмотрения дела | stay of action |
| приостановление рассмотрения исков до выяснения возможности решением по одному из них решить все остальные | consolidation of actions |
| приостановление решения | suspension of decision |
| приостановление срока исполнения обязательств | suspension of performance (Alexander Demidov) |
| приостановление сроков исковой давности | suspension of periods of limitation |
| приостановление судебного разбирательства | suspended waiver of prosecution (Latvija) |
| приостановление судебного рассмотрения дела | stay of action (Право международной торговли On-Line) |
| приостановление судопроизводства | stet processus |
| приостановление судопроизводства по просьбе сторон | stet processus |
| приостановление течения срока исковой давности | toll (N_V) |
| приостановление течения срока исковой давности | tolling (Sjoe!) |
| приостановление уголовного дела | suspension of criminal case |
| разрешать временную остановку / приостановку / приостановление | grant a stay (исполнения решения, исполнения наказания, производства по делу и т.п. levanya) |
| распоряжение вышестоящего суда нижестоящему о приостановлении производства дела до рассмотрения поданной по делу апелляции | inhibition |
| срок приостановления следствия | period of suspension of investigation |
| ходатайство несовершеннолетнего стороны в процессе по вещному иску о приостановлении производства по делу до достижения им совершеннолетия | age prayer |
| ходатайство о приостановлении исполнения судебного решения | motion in arrest of judgement |
| ходатайство о приостановлении исполнения судебного решения | motion in arrest of judgment |
| ходатайство о приостановлении представления документов | motion to stay discovery (в суд Leonid Dzhepko) |
| ходатайство о приостановлении производства по делу | motion for stay of proceedings (Kovrigin) |
| ходатайство о приостановлении производства по делу | motion for stay (Kovrigin) |
| ходатайство о приостановлении производства по делу | stay motion (Nailya) |
| ходатайствовать о приостановлении действий судебного постановления | pray for an injunction |
| ходатайствовать о приостановлении исполнения судебного решения | move in arrest |
| частичное приостановление работы федерального правительства США | shutdown ("Шатдаун" (от англ. shutdown) – частичная приостановка работы федерального правительства из-за отсутствия бюджетных средств. В США такой режим действует с 22 декабря 2018 года. Он затрагивает госучреждения, финансируемые Конгрессом США, но не относится к сферам, важным для обеспечения безопасности американского государства (вооруженные силы, полиция, суды). В результате временного закрытия части учреждений в вынужденный отпуск отправляются сотни тысяч госслужащих. При этом некоторые из них обязаны продолжать работу, не получая ни цента. Moonranger) |
