| Russian | German |
| автоматизированное индивидуальное принятие решений | automatisierte individuelle Entscheidungsfindung (Лорина) |
| адаптация имени под немецкие структуры, принятие немецкоязычной формы имени | Angleichungserklärung (teren) |
| акт о принятии | Annahmeurkunde |
| вина, проявленная при принятии на себя определённых обязательств | Übernahmeverschulden |
| возможность принятия | Abnahmefähigkeit (dolmetscherr) |
| выделение для принятия | Ausgliederung zur Aufnahme (Лорина) |
| генеральное заявление о принятии обязательств | GVE (Лорина) |
| генеральное заявление о принятии обязательств | Generalverpflichtungserklärung (Лорина) |
| государственный орган, участвующий в принятии решения | Mitwirkungsbehörde |
| грамота о принятии | Annahmeurkunde |
| дата принятия заявления | Eingangsdatum des Antrags (wanderer1) |
| дата принятия на работу | Anstellungsdatum (Andrey Truhachev) |
| дата принятия на работу | Einstellungsdatum (Andrey Truhachev) |
| дата принятия решения | Tag der Entscheidung (dolmetscherr) |
| дата принятия решения | Datum der Beschlussfassung (Лорина) |
| дискреционное право государственного органа управления на принятие решения | Entschließungsermessen (uzbek) |
| договор о принятии | Annahmevertrag (напр., заказа) |
| договор о принятии денежных сумм или ценных бумаг на хранение | Depositenvertrag (в банк) |
| договор о принятии имущественного вклада | Sachübernahmevertrag (Лорина) |
| договор о принятии поручения | Mandatsaufnahmevertrag (Vorbild) |
| договор о принятии товара | Abnahmevertrag (Лорина) |
| документ о принятии | Annahmeurkunde |
| единство принятия решения и проведения его в жизнь | Einheit von Beschlussfassung und Durchführung |
| Заверение о принятии в гражданство | Einbürgerungszusicherung (terramitica) |
| задержка в принятии | Annahmeverhinderung |
| задержка с принятием | Abnahmeverzug (напр., товара) |
| Закон о мерах по принятию беженцев в рамках гуманитарной деятельности | Gesetz über Maßnahmen für im Rahmen humanitärer Hilfsaktionen aufgenommene Flüchtlinge (dolmetscherr) |
| закон о принятии чрезвычайной конституции | Notstandsverfassungsgesetz |
| законодательство, выражающееся в принятии новелл | Novellengesetzgebung |
| заявление о принятии | Annahmeerklärung (предложения) |
| заявление о принятии в учебное заведение | Bewerbung um Aufnahme in eine Lehranstalt |
| заявление о принятии машины на учёт | Anmeldung eines Kraftfahrzeuges |
| заявление о принятии на себя поручительства | Bürgschaftserklärung |
| заявление о принятии наследства | Erbantrittserklärung (stankova) |
| заявление о принятии наследства | Erbserklärung |
| заявление о принятии наследства | Erklärung der Annahme der Erbschaft |
| заявление о принятии наследства с оговоркой, что оно пожаловано в порядке благодеяния | Erklärung der Erbschaftsannahme unter Vorbehalt des beneficium inventarii |
| заявление о принятии обязательства | Verpflichtungserklärung |
| заявление о принятии предложения | vorbehaltslose Annahmeerklärung eines Angebots |
| заявление о принятии предложения | Annahmeerklärung (Лорина) |
| заявление о принятии предложения | vorbehaltlose Annahmeerklärung eines Angebots |
| значимый для принятия решения факт | entscheidungserhebliche Tatsache |
| имеющий право на принятие | übernahmeberechtigt (Лорина) |
| иск о принятии административного акта | Verpflichtungsklage (juste_un_garcon) |
| компетенция на принятие решения | Entscheidungskompetenz |
| Конвенция ЕЭК ООН о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | UNECE-Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten (wladimir777) |
| концепция принятия решения | Entscheidungskonzeption |
| лицо, уполномоченное на принятие документа | Zustellungsbevollmächtigter |
| надпись о принятии | Annahmeerklärung |
| необходимость принятия документа административным органом | Amtsempfangsbedürftigkeit |
| неосторожность, проявленная при принятии на себя определённых обязательств | Übernahmefahrlässigkeit |
| неосторожность, проявленная при принятии на себя определённых обязательств | Üernahmefahrlässigkeit |
| носитель права принятия решения | Entscheidungsträger |
| обязанность принятия обратно | Rücknahmepflicht |
| обязанность принятия товара | Annahmepflicht (Лорина) |
| ограничение свободы принятия решений государством | Beschneidung staatlicher Entscheidungsfreiheit |
| оповещение поставщика о готовности товара к принятию получателем | Bereitstellungserklärung (ГДР) |
| определение суда о принятии к производству поступившего уголовного дела и назначении его к слушанию | Eröffnungsbeschluss |
| определение суда о принятии к производству поступившего уголовного дела и назначении его к слушанию | Eröffnungsbeschluss |
| отказ в принятии | Annahmeverweigerung (груза) |
| отказ в принятии векселя | Annahmeverweigerung eines Wechsels |
| отказ в принятии векселя | Akzeptverweigerung |
| отказ в принятии искового заявления | Zurückweisung der Klage (wanderer1) |
| отказ от принятия векселя | Akzeptverweigerung (к оплате) |
| отказ от принятия или получения завещательного отказа | Vermächtnisausschlagung (Mme Kalashnikoff) |
| отказ от принятия наследства | Ausschlagung einer Erbschaft |
| отказ от принятия наследства | Erbausschlagung (Phylonette) |
| отказать в принятии | die Übernahme verweigern |
| отказать в принятии | die Übernahme zurückweisen |
| отказать в принятии | die Annahme zurückweisen |
| отказать в принятии | die Abnahme zurückweisen |
| отказать в принятии | die Annahme verweigern |
| отказать в принятии | die Abnahme verweigern |
| отказать в принятии искового заявления по причине неподсудности дела данному суду | die Klage wegen Unzuständigkeit des Gerichtes zurückweisen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| отказаться от принятия наследства | eine Erbschaft ablehnen |
| отказаться от принятия наследства | eine Erbschaft ausschlagen |
| отказаться от принятия наследства | auf eine Erbschaft verzichten |
| отказываться от принятия наследства | eine Erbschaft ausschlagen (dolmetscherr) |
| отложить принятие решения | eine Beschlussfassung aussetzen |
| ошибочное действие в процессе участия в принятии решения другим органом | fehlerhafte Mitwirkungshandlung |
| паритетное участие в принятии решения | paritätische Mitbestimmung (arish2006) |
| переходная норма при принятии нового закона | Übergangsvorschrift |
| письмо о принятии договора | Vertragsannahmeschreiben (Лорина) |
| план по принятию нового закона | Gesetzesvorhaben (kitzele) |
| подготовка принятия решения | Entscheidungsvorbereitung |
| подготовленность для принятия решения | entscheidungsreif (напр., ein Verfahren) |
| подготовленный для принятия решения | entscheidungsreif (Лорина) |
| подготовленный для принятия решения | spruchreif (напр., о предполагаемом изобретении) |
| подтверждение принятия | Annahmebestätigung (напр., заказа) |
| полномочие на принятие документа | Zustellungsvollmacht |
| полномочие на принятие решения | Entscheidungsbefugnis |
| порядок принятия временного распоряжения | Vorabentscheidungsverfahren (решения) |
| порядок принятия временного распоряжения или предварительного решения | Vorabentscheidungsverfahren |
| порядок принятия на хранение | Hinterlegungsordnung |
| порядок принятия предварительного решения | Vorabentscheidungsverfahren |
| посредничество по векселю, состоящее в допущении третьего лица к принятию векселя | Notintervention |
| посредничество по векселю, состоящее в допущении третьего лица к принятию векселя или платежу по нему | Notintervention |
| постановление о принятии судом дела к своему производству | Eröffnungsbeschluss |
| Право ожидающего получения определённого статуса пользоваться статусом, близким к ожидаемому, н.п.: права из мандата у депутата, чьё заявление о принятии мандата ещё не было получено | Anwartschaftsrecht (eugrus) |
| право принятия на себя | Übernahmerecht (напр., наследства) |
| право принятия решения | Entscheidungsrecht |
| право требовать принятия решения по делу | Initiativrecht |
| предпосылка для принятия решения об обоснованности притязания на правовую защиту | Sachentscheidungsvoraussetzung |
| представление о принятии мер по устранению причин и условий, способствующих совершению преступления verbindlicher | Vorschlag von Maßnahmen zur vorbeugenden Verbrechensbekämpfung |
| представление о принятии мер по устранению причин и условий, способствующих совершению преступления verbindlicher | Vorschlag von Maßnahmen zur vorbeugenden Kriminalitätsbekämpfung |
| предъявить вексель к принятию | einen Wechsel präsentieren |
| предъявить вексель к принятию | einen Wechsel vorlegen |
| предъявить вексель к принятию | einen Wechsel einreichen |
| принятие банком к оплате денежного документа | Bankakzept |
| принятие большинством голосов | Mehrheitsbeschluss |
| принятие в гражданство | Naturalisation |
| принятие в залог | Inpfandnahme (mirelamoru) |
| принятие в залог имущества, добытого преступным путём | Hehlerei des Pfandnehmers |
| принятие в залог имущества, добытого преступным путём | Sachhehlerei |
| принятие в общество | Aufnahme in die Gesellschaft (Лорина) |
| принятие в подданство | Naturalisation |
| принятие в состав | Inbestandnahme (Лорина) |
| принятие векселя | Wechselakzept |
| принятие взятки | Annahme einer Bestechung |
| принятие взятки | passive Bestechung |
| принятие гражданства | Nationalisierung |
| принятие гражданства | Naturalisierung |
| принятие гражданства | Annahme der Staatsangehörigkeit (dolmetscherr) |
| принятие гражданства | Einbürgerung |
| принятие дара | Geschenkannahme |
| принятие дел | Geschäftsübernahme |
| принятие дела | Übernahme eines Verfahrens |
| принятие дела к производству | Übernahme des Verfahrens |
| принятие дела к своему производству окружным судом | Heranziehung einer Sache an das Bezirksgericht |
| принятие доверительного управления имуществом | Übernahme der Treuhandschaft (Лорина) |
| принятие договора | Annahme eines Vertrages |
| принятие договора | Akzeptierung eines Vertrages |
| принятие доказательств | Beweisaufnahme (Andrey Truhachev) |
| принятие документов | Verabschiedung der Dokumente (Лорина) |
| принятие долга | Schuldenübernahme (dolmetscherr) |
| принятие долга другого лица на себя | Schuldübernahme |
| принятие закона | Bestätigung eines Gesetzes |
| принятие закона | Verabschiedung eines Gesetzes |
| принятие закона | Verabschiedung des Gesetzes (Лорина) |
| принятие закона | Gesetzesbeschluss (rechtslexikon.net GrebNik) |
| принятие закона | Annahme eines Gesetzes |
| принятие заявления | Fassung der Erklärung (Лорина) |
| принятие заявления | Annahme des Antrags (Лорина) |
| принятие заявления | Entgegennahme der Erklärung |
| принятие или акцепт кредитором в качестве погашения денежного долга эквивалента задолженной денежной суммы в виде какого-либо актива в другой форме | Annahme an Zahlungsstatt (s – осталось от архаичной формы; напр., когда кредитору вместо денег отдают вексель Slawjanka) |
| принятие имуществ другого лица на договорной основе | Vermögensübernahme |
| принятие имущества | Gutsübernahme |
| принятие кем-либо имущества другого лица на основе договора | Vermögensübernahme |
| принятие ипотеки | Hypothekenübernahme |
| принятие искового заявления к производству | Annahme der Klage zum Gerichtsverfahren (Andrey Truhachev) |
| принятие исполнения обязательства | Annahme einer geschuldeten Leistung |
| принятие к оплате | Respektierung (напр., векселя) |
| принятие к оплате | Akzept |
| принятие к производству | Einleitung des Verfahrens (Andrey Truhachev) |
| принятие к производству | Übernahme des Verfahrens (durch den Untersuchungsführer) |
| принятие к производству | Eröffnung (дела) |
| принятие конституции | Verabschiedung der Verfassung (Лорина) |
| принятие мер | Einschreiten (против нарушения законности) |
| принятие мер | Treffen der Maßnahmen (Лорина) |
| принятие мер | Ergreifung von Maßnahmen |
| принятие мер прокурорского реагирования | Ergreifung von Maßnahmen der staatsanwaltschaftlichen Einwirkung (Лорина) |
| принятие на работу | Aufnahme der Arbeit |
| принятие на себя | Übernahme (напр., обязательств) |
| принятие на себя долга другого лица | Übernahme einer Schuld |
| принятие на себя долга другого лица | Schuldüber nahme |
| принятие на себя долгового обязательства совместно с первоначальным должником | Schuldbeitritt (Лорина) |
| принятие на себя долгового обязательства совместно с первоначальным должником | Schuldmitübernahme |
| принятие на себя его вместе с первоначальным должником его обязательств | Schuldmitübernahme |
| принятие на себя заботы | Übernahme in fremde Pflege (о ком-либо) |
| принятие на себя издержек | Empfangnahme der Kosten |
| принятие на себя обязательства | Übernahme der Verpflichtung (Лорина) |
| принятие на себя поручительства | Bürgschaftsverpflichtung |
| принятие на себя поручительства | Bürgschaftsübernahme |
| принятие на себя поручительства | Bürgschaftsleistung |
| принятие на себя прав и обязательств, вытекающих из договора | Vertragsübernahme |
| принятие на себя прав собственности на торгового предприятия | Übernahme eines Handelsgeschäfts (со всеми долговыми обязательствами) |
| принятие на себя чужого обязательства с освобождением первоначального должника | privative Schuldübernahme |
| принятие на себя чужого обязательства с освобождением первоначального должника | befreiende Schuldübernahme |
| принятие на себя чужого обязательства с освобождением первоначального должника от его исполнения | private Schuldübernahme |
| принятие на себя чужого обязательства с освобождением первоначального должника от его исполнения | befreiende Schuldübernahme |
| принятие на себя чужого обязательства совместно с первоначальным должником | Beitritt (Slawjanka) |
| принятие на себя чужого обязательства совместно с первоначальным должником | Schuldbeitritt |
| принятие на себя чужого обязательства совместно с первоначальным должником | bestärkende Schuldübernahme |
| принятие на себя чужого обязательства совместно с первоначальным должником | Schuldmitübernahme |
| принятие на себя экспедитором сделки, которую он уполномочен был заключить с третьим лицом | Selbsteintritt des Spediteurs |
| принятие на службу | Einstellung |
| принятие на службу | Arbeitseinstellung |
| принятие на сохранение | Ingewahrsamnahme |
| принятие наследства | Erbschaftsannahme (Лорина) |
| принятие наследства | Annahme der Erbschaft (Лорина) |
| принятие наследства | Erbannahme (Mme Kalashnikoff) |
| принятие наследства | Antritt der Erbschaft |
| принятие наследства | Annahme einer Erbschaft |
| принятие наследства | Übernahme der Erbschaft |
| принятие новой конституции | Verabschiedung einer neuen Verfassung |
| принятие новой конституции | Annahme einer neuen Verfassung |
| принятие обратно | Rücknahme |
| принятие обязательств | Eingehen von Verbindlichkeiten (dolmetscherr) |
| принятие ответственности за долг | Schuldenübernahme (dolmetscherr) |
| принятие отчёта | Rechnungsanerkennung |
| принятие оферты | Annahme eines Vertragsangebots |
| принятие оферты | Anbotsannahme (Лорина) |
| принятие оферты | Auftragsbestätigung |
| принятие оферты | Annahme eines Angebots |
| принятие постановления | Verabschiedung der Verordnung (Dimka Nikulin) |
| принятие правовых актов | Rechtsetzung (Евгения Ефимова) |
| принятие предложения | Anbotsannahme (Лорина) |
| принятие предложения | Annahme eines Angebotes |
| принятие предложения заключить сделку | Akzept |
| принятие преступного решения | kriminelle Entschlussfassung |
| принятие присяги | Entgegennahme eines Eides |
| принятие присяги | Ableistung eines Eides |
| принятие присяги | Abnahme eines Eides |
| принятие процессуальных решений | Treffen von Verfahrensentscheidungen (dolmetscherr) |
| принятие резолюции | Fassung einer Resolution |
| принятие резолюции | Annahme einer Resolution |
| принятие решений | Festlegung (ichplatzgleich) |
| принятие решения | Beschlusseinnahme (ray-of-light) |
| принятие решения | Fällen einer Entscheidung |
| принятие решения | Entscheidungsfindung |
| принятие решения | Beschlussfassung (Лорина) |
| принятие формулирование решения | Entschlussfassung |
| принятие решения | Treffen einer Entscheidung |
| принятие решения | Fassung des Beschlusses (Лорина) |
| принятие решения | Erlass des Urteils (судом Лорина) |
| принятие решения | Herbeiführung einer Entscheidung (Лорина) |
| принятие решения | Annahme eines Beschlusses |
| принятие решения большинством голосов | Mehrheitsbeschluss |
| принятие решения опросным путём | Abstimmung im Umlaufverfahren (marcy) |
| принятие решения путём заочного голосования | Abstimmung im Umlaufverfahren (marcy) |
| принятие риска | Übernahme des Risikos |
| принятие риска | Risikoübemahme |
| принятие риска | Gefahrtragung |
| принятие с оговоркой | Annahme unter Vorbehalt |
| принятие соответствующего решения | jeweilige Beschlussfassung (Лорина) |
| принятие соответствующего решения | diesbezügliche Beschlussfassung (Лорина) |
| принятие судебного акта | Vornahme einer gerichtlichen Handlung (Andrey Truhachev) |
| принятие судом к производству уголовного дела поступившего из прокуратуры | Eröffnung des Hauptverfahrens |
| принятие судом к производству уголовного дела, поступившего из прокуратуры | die Eröffnung des Hauptverfahrens |
| принятие судом к своему рассмотрению дела, поступившего из прокуратуры | Eröffnung des Hauptverfahrens |
| принятие счёта к оплате | Annahme einer Rechnung |
| принятие тендерного предложения | Annahme des Ausschreibungsangebots (Лорина) |
| принятие товаров на склад | Einlagerung |
| принятие участия | Teilnahme |
| принятие части | Teilannahme (напр., наследства) |
| принятие яда | Giftaufnahme |
| просрочка в принятии | Annahmeverzug |
| просрочка кредитора в принятии от должника исполнения обязательства | Gläubigerverzug |
| просрочка принятия | Abnahmeverzug (напр., товара) |
| процедура принятия в гражданство | Aufnahmeverfahren |
| процесс принятия решений | Entscheidungsprozess |
| процесс принятия решения | Entscheidungsprozess |
| процесс принятия решения | Entscheidungsvorgang |
| процесс принятия решения | Entscheidungsfindung |
| расписка о принятии обязательства | Verpflichtungsschein |
| референдум по вопросу принятия конституции | Verfassungsreferendum |
| референдум по вопросу принятия конституции | Verfassungsplebiszit |
| решение о принятии закона юр. | Gesetzesbeschluss (GrebNik) |
| с принятием на себя обязательств | mit der Verpflichtung (в трудовом договоре Alban3000) |
| свидетельство о принятии на хранение | Hinterlegungsschein |
| система принятия решений | Entscheidungssystem |
| случай, требующий принятия оборонительных мер | Verteidigungsfall |
| совместное принятие на себя долга | Schuldmitübernahme (paseal) |
| способ принятия решений | Wahlart (иносказательно 9sbka) |
| срок для подачи заявления о принятии наследства | Frist der Annahme der Erbschaft |
| срок для принятия наследства | Frist für Erbschaftsannahme |
| субъект права принятия решения | Entscheidungsträger |
| суд, к подсудности которого относится принятие решения по жалобе | Beschwerdegericht (juste_un_garcon) |
| теория принятия решений | Entscheidungstheorie |
| требование о принятии | Übernahmeverlangen (Лорина) |
| условие принятия | Übernahmebedingung |
| условие принятия | Übernahmebedingungen |
| условие принятия | Annahmebedingung |
| условия принятия | Annahmebedingung |
| участие государственного органа в принятии решения другим органом | Mitwirkungshandlung |
| участие граждан в принятии административных решений | Partizipation an Verwaltungsentscheidungen |
| факт, значимый для принятия решения | entscheidungserhebliche Tatsache |
| функция принятия решений | Funktion der Entscheidungsfindung |
| функция принятия решений | Entscheidungsfunktion |
| ходатайство о принятии предварительного решения | Vorabentscheidungsersuchen |
| ходатайство об отдаче временного распоряжения или о принятии предварительного решения | Vorabentscheidungsersuchen |
| чрезвычайный порядок принятия законов | Gesetzgebungsnotstand (ФРГ) |
| электронное заявление о принятии обязательств | elektronische Verpflichtungserklärung (Лорина) |
| электронное заявление о принятии обязательств | EVE (Лорина) |
