| Russian | English |
| брак между людьми различной расовой национальной и т.п. принадлежности или родственниками | intermarriage (Право международной торговли On-Line) |
| введение в заблуждение относительно принадлежности предприятия | passing off (Евгений Тамарченко) |
| всё, что составляет его принадлежность | fixture |
| государственная принадлежность | allegiance |
| государственная принадлежность | nationality (The tax is particularly ruinous for Italy because it applies to any private aircraft which spends more than 48 hours in the country, whatever its nationality. With the grant of belligerent rights to Franco, no merchant ship, whatever its nationality, which attempts to carry cargo to or from loyalist Spain will be safe from ... Alexander Demidov) |
| государственная принадлежность | state affiliation |
| данные о расовой принадлежности | racial data (AnnaNiko) |
| движимость, ставшая принадлежностью недвижимости | constructive annexation |
| движимость, являющаяся принадлежностью недвижимости | heirlooms (Право международной торговли On-Line) |
| движимость, являющаяся принадлежностью недвижимости | heirship movables |
| лишение право- и дееспособности по признаку половой принадлежности | sex disqualification |
| лишение право- и дееспособности по признаку расовой принадлежности | race disqualification |
| лишение правоспособности и дееспособности по признаку половой принадлежности | sex disqualification |
| лишение правоспособности и дееспособности по признаку расовой принадлежности | race disqualification |
| независимо от ведомственной принадлежности | regardless of which department it is subordinate to (Leonid Dzhepko) |
| определение принадлежности оплачиваемого действия в условиях конкуренции партнёрских сетей | identification of the payable operation under the competition of partner networks (Konstantin 1966) |
| определитель имущественной принадлежности | proprietary identifier (Alexander Matytsin) |
| отраслевая принадлежность компании | company's industry (Leonid Dzhepko) |
| отраслевая принадлежность организации | accessories industry (при всей своей абсурдности английский вариант встречается в некоторых кипрских доверенностях, которые, очевидно, изначально переводились с русского. Даю здесь, чтобы люди зря не ломали голову 4uzhoj) |
| Перечень лиц, особо указанных с учётом национальной принадлежности, и лиц, на имущество которых наложен арест | Specially Designated Nationals and Blocked Persons List (вариант, предлагаемый для случаев, когда важно насколько возможно точно отразить суть // Е. Тамарченко, 22.03.2017  treasury.gov Евгений Тамарченко) |
| по принадлежности | to whom it may concern (zabic) |
| политическая принадлежность | political affiliation |
| политическая принадлежность | political allegiance |
| полная принадлежность | absolute vesting (Sloneno4eg) |
| постоянная принадлежность недвижимости | fixture |
| преследование на основании / основе расовой или этнической принадлежности | racial profiling |
| преступление, на которое распространяется привилегия, связанная с принадлежностью к духовному званию | clergyable crime |
| признак принадлежности к США | US indicia (Alex_Odeychuk) |
| принадлежности азартной игры | instruments of gaining |
| принадлежности азартной игры | instruments of gaming |
| принадлежность адреса | address affiliation (Leonid Dzhepko) |
| принадлежность главной вещи | appurtenant |
| принадлежность главной вещи | adjunct |
| принадлежность главной вещи | appendant |
| принадлежность главной вещи | appurtenance |
| принадлежность исключительных прав на результаты интеллектуальной деятельности | Ownership of Intellectual Property Rights (Elena Mel) |
| принадлежность к банде несовершеннолетних преступников | gang affiliation |
| принадлежность к гангстерской организации | gang affiliation |
| принадлежность к группе несовершеннолетних делинквентов | gang affiliation |
| принадлежность к группе несовершеннолетних делинквентов или к банде несовершеннолетних преступников | gang affiliation |
| принадлежность к организации | affiliation |
| равенство, вне зависимости от принадлежности к тому или иному региону | regional balance (Damiaeyn) |
| со всеми принадлежностями | with parts and pertinents |
| страна гражданской принадлежности | country of nationality |
| территория по принадлежности | respective territory |
| удостоверять принадлежность к гражданству США и личность гражданина | attest to the U.S. citizenship and identity of the bearer (англ. оборот взят из описания паспорта, размещенного на сайте U.S. Department of Homeland Security; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| установление вероисповедной принадлежности | religious test |
| установление расовой принадлежности | racial test |
| установление социальной принадлежности | social test |
| холдинговая принадлежность | holding association (Lavrov) |
| Юридический термин, ставится в конце документа показаниях, прошениях и указывает на территориальную принадлежность процесса. Эта аббревиатура несёт значение фразы statement of venue. Её следует произносить to wit. Данная аббревиатура произошла от латинского scilicet. | SS (/legal-translation mazurov) |
| явиться принадлежностью | be affixed (главной вещи) |
| явиться принадлежностью | be affixed to (главной вещи) |
