| Russian | English |
| быть равно применимым к | be equally applicable to (англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| в зависимости от применимых требований | as applicable (Leonid Dzhepko) |
| в зависимости от того, что из перечисленного является применимым | as appropriate (4uzhoj) |
| в зависимости от того, что применимо | as relevant (gennier) |
| в полной мере обязательный и прямо применимый | shall be binding its entirety and directly applicable (Yuriy83) |
| в рамках, установленных применимым законодательством | to the extent permitted by the applicable law (Praskovya) |
| в соответствии с положениями применимого законодательства | in accordance with the applicable legal provisions (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с применимым законодательством | in accordance with applicable law (ART Vancouver) |
| в соответствии с условиями применимого законодательства | under the applicable legal provisions (Yeldar Azanbayev) |
| в соответствии с условиями применимого законодательства | in accordance with the applicable legal provisions (Yeldar Azanbayev) |
| в соответствии со всеми применимыми правовыми нормами | in accordance with all applicable laws (Konstantin 1966) |
| в той мере, в которой это является применимым | to the extent applicable (Положения настоящего закона, исключая ст. 1-3 и п. (b) ст. 4, распространяются в той мере, в которой это является применимым, и, если не усматривается иного намерения, на подзаконные акты, принятые после вступления в силу настоящего закона, а также в случаях, указанных в Части II Приложения 2, на подзаконные акты, принятые до вступления в силу настоящего закона, так же, как они применяются к законам. // Викторова Э.Ю. Толкование норм права в Англии и США. дисс. канд. юр.н.  igpran.ru 'More) |
| в той мере, насколько это разрешено применимым законодательством | the extent permitted by applicable law (ART Vancouver) |
| Гаагская конвенция о праве, применимом к определённым правам в отношении ценных бумаг, хранящихся у посредника | Convention on the Law Applicable to Certain Rights in respect of Securities held with an Intermediary (Tayafenix) |
| где применимо | when applicable (ele-sobo) |
| делать применимым | render applicable |
| делающий применимым | rendering applicable |
| если применимо | if relevant (Leonid Dzhepko) |
| если применимо одно из следующих условий | where one of the following applies (GDPR: 17.5 The data subject shall have the right to obtain from the controller restriction of processing where one of the following applies: 'More) |
| за исключением случаев, когда применимым законодательством предусмотрены другие требования | except as otherwise required by applicable law |
| за исключением случаев, предусмотренных применимым законодательством | except for cases stipulated by applicable legislation (Leonid Dzhepko) |
| заключение о применимых нормах права | conclusions of law (Бернам У. "Правовая система США" 4uzhoj) |
| закон, не применимый в принудительном порядке | unenforceable law |
| закон, применимый в принудительном порядке | enforceable law |
| знания, применимые в производстве | production know-how (Alexander Demidov) |
| или любых других применимых юридических норм | any other available legal theory (Andy) |
| когда это применимо | where applicable (Georgy Moiseenko) |
| лишь применимо, если применимо вообще | if, and not until applicable (Александр Стерляжников) |
| норма, применимая в судебном порядке | regulation enforceable in a court of law |
| нормы права, применимые к существу спора | law applicable to the merits of the dispute ('More) |
| оговорка о применимом праве | choice-of-law clause (оговорка в договоре, определяющая, право какого государства применяется к договору при его интерпретации и решении связанных с этим договором споров ВВладимир) |
| по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения | due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or rule of another agency (Konstantin 1966) |
| по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения | due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or another agency (Konstantin 1966) |
| подсудность и применимое право | venue and governing law (статья контракта Право международной торговли On-Line) |
| положения применимого законодательства | provisions of the applicable legislation (Konstantin 1966) |
| право истца на основании применимого права | choses in action (rights recognised by the law (case Cetelem SA v Roust Holdings Limited, (2005) EWCA Civ. 618). isierov) |
| правовая норма, применимая в судебном порядке | rule enforceable in a court of law |
| предусмотренный применимым законодательством | provided by the applicable legislation (Yeldar Azanbayev) |
| прецедент, полностью применимый к деянию | precedent applicable to the fact |
| прецедент, полностью применимый к деянию | precedent exactly applicable to the act |
| прецедент, полностью применимый к деянию | precedent applicable to the act |
| прецедент, полностью применимый к факту | precedent applicable to the fact |
| прецедент, полностью применимый к факту | precedent exactly applicable to the act |
| прецедент, полностью применимый к факту | precedent applicable to the act |
| прецедент, применимый к деянию | precedent exactly applicable to the act |
| прецедент, применимый к деянию | precedent applicable to the fact |
| прецедент, применимый к деянию | precedent applicable to the act |
| прецедент, применимый к деянию или к факту | precedent exactly applicable to the act (полностью) |
| прецедент, применимый к факту | precedent applicable to the fact |
| прецедент, применимый к факту | precedent exactly applicable to the act |
| прецедент, применимый к факту | precedent applicable to the act |
| применимая норма | applicable rule |
| применимая правовая норма | actual law |
| применимое для целей договора законодательство | contract's applicable law (Alexander Demidov) |
| применимое законодательство в отношении | applicable legislation with respect to (Yeldar Azanbayev) |
| применимое материальное право | applicable substantive law (Technical) |
| применимое право | proper law (gconnell) |
| применимое право | law (VictorMashkovtsev) |
| применимое право | applicable law (ABelonogov) |
| применимое право | choice of law (в контрактах на услуги Val Voron) |
| Применимое право и юрисдикция | Venue and Choice of Law (ART Vancouver) |
| применимые законы и правила | applicable laws and regulations (Olga47) |
| применимые положения | applicable provisions (vleonilh) |
| применимые правовые нормы | applicable law (ssn) |
| применимый в данной местности | locally applicable (напр., о законе) |
| применимый закон | pertinent bill |
| применимый закон | applicable statute |
| применимый к | applicable to (к / в отношении ... Alex_Odeychuk) |
| применить вынесенное по приговору наказание | enforce a sentence |
| применить закон | enforce law |
| применить закон о менее тяжком преступлении | apply a legal provision covering a less serious crime |
| применить законное принуждение | enforce legally |
| применить меру | take measures (gennier) |
| применить меру пресечения | put under restraint |
| применить наказание | enforce penalty |
| применить наркотик | administer drug |
| применить наркотики | administer drug |
| применить насилие | use violence |
| применить последствия недействительности | reverse (Alexander Demidov) |
| применить последствия недействительности сделки | reverse a transaction (Alexander Demidov) |
| применить правовую норму | enforce a rule |
| применить правовую норму | enforce law |
| применить процедуру прекращения прений | invoke cloture |
| применить санкцию | enforce penalty |
| применить статут | enforce a statute |
| применённая или применимая правовая норма | actual law |
| принудительно применимая норма | enforceable rule (правовая) |
| принудительно применимая правовая норма | enforceable rule |
| расщепление применимого права | depecage (ситуация, когда различные элементы одной и той же сделки регулируются одновременно двумя или более системами права Alex_Odeychuk) |
| регулируется применимым английским правом | governed by applicable English law (СЮШ) |
| соблюдение применимых законов и нормативных актов | statutory compliance (Alexander Demidov) |
| согласно применимому законодательству | according to the applicable legislation (Konstantin 1966) |
| там, где это применимо | where applicable (ART Vancouver) |
| требование применить | invocation (норму, статью, оговорку, прецедент и т. п.) |
| урегулирование споров и применимое право | resolution of disputes and applicable law (ОксанаС. multitran.ru Serge1985) |
| условия применимого законодательства | applicable legal provisions (Yeldar Azanbayev) |
| это будет противозаконным или противоречить данному применимому закону, норме, нормативному требованию или постановлению | it would be lawless or contravene to this applicable law, norm, normative requirement or bylaws (Konstantin 1966) |
