| Russian | English |
| вид приговоров | type of judgments |
| вновь вынесенный приговор | re-sentence |
| водворение по приговору суда | legal placement |
| водворение по приказу или приговору суда | legal placement (под стражу) |
| водворение под стражу по приговору суда | legal placement |
| временная приостановка в приведении приговора в исполнение | respite |
| временная приостановка в приведении приговора в исполнение | respit |
| вступление приговора в законную силу | entry of judgment into legal force |
| вторичное оспаривание приговора | post-conviction relief (ksyusha123) |
| вынесение жёсткого приговора | tough sentencing |
| вынесение мягкого приговора | mild sentencing |
| вынесение мягкого приговора | lenient sentencing |
| вынесение неправосудного приговора | wrongful sentencing |
| вынесение неправосудного приговора | perversion of justice |
| вынесение неправосудного приговора | illegal sentencing |
| вынесение неправосудного решения или приговора | perversion of justice |
| вынесение несправедливого приговора подкупленными судьями | barratry |
| вынесение несправедливого решения, приговора подкупленным судьёй | barratry |
| вынесение нового приговора | presentence (to) |
| вынесение окончательного приговора | decretory sentencing |
| вынесение первоначального приговора | original sentencing |
| вынесение правосудного приговора | legal sentencing |
| вынесение приговора | sentencing |
| вынесение приговора | imposition of sentence |
| вынесение приговора | adjudicature |
| вынесение приговора | adjudgement of the sentence |
| вынесение приговора | delivering judgement |
| вынесение приговора | pronouncement of sentence |
| вынесение приговора | criminal sentencing |
| вынесение приговора в соответствии с законом | lawful sentencing |
| вынесение приговора к долгосрочному тюремному заключению | prison sentencing |
| вынесение приговора к долгосрочному тюремному заключению | penitentiary sentencing |
| вынесение приговора к заключению в исправительном учреждении | correctional sentencing |
| вынесение приговора к заключению в реформатории | reformatory sentencing |
| вынесение приговора к легкому наказанию | light sentencing |
| вынесение приговора к лишению свободы | custodial sentencing |
| вынесение приговора к лёгкому наказанию | light sentencing |
| вынесение приговора к максимальной мере наказания | maximum sentencing |
| вынесение приговора к минимальной мере наказания | minimum sentencing |
| вынесение приговора к наказанию, не связанному с лишением свободы | non-custodial sentencing |
| вынесение приговора к неопределённой мере наказания | indefinite sentencing |
| вынесение приговора к неопределённой мере наказания | uncertain sentencing |
| вынесение приговора к неопределённой мере наказания | indeterminate sentencing |
| вынесение приговора к определённой мере наказания | definite sentencing |
| вынесение приговора к определённой мере наказания | determinate sentencing |
| вынесение приговора к пожизненному тюремному заключению | life sentencing |
| вынесение приговора к пробации | probationary sentencing |
| вынесение приговора к пробации | probation sentencing |
| вынесение приговора к тюремному заключению | jail sentencing (на какой-либо срок) |
| вынесение приговора к тюремному заключению | jail sentencing |
| вынесение приговора на основе закона по усмотрению суда | optional sentencing |
| вынесение приговора отдельно по каждому из совершённых по делу преступлений | separate sentencing |
| вынесение приговора по усмотрению суда | optional sentencing (на основе закона) |
| вынесение приговора подкупленным судьей | barratry |
| вынесение приговора с нарушением установленной законом процедуры | illegal sentencing |
| вынесение приговоров | military sentencing |
| вынесение приговоров военными судами | military sentencing |
| вынесение судебного приговора | adjudicature |
| вынесение судебного приговора | adjudgement |
| вынесение судебного решения или приговора | adjudicature |
| вынесение судебного решения или приговора | adjudgement |
| вынесение сурового приговора | tough sentencing |
| вынесение суровых приговоров | heavy sentencing |
| вынесение суровых приговоров | harsh sentencing |
| вынесенный приговор | imposed sentence |
| вынести обвинительный приговор | censure |
| вынести обвинительный приговор в отношении | convict (кого-либо  newsru.com Tanya Gesse) |
| вынести приговор | give sentence |
| вынести приговор | crime |
| вынести приговор | deliver a verdict (напр, the jury finally delivered its verdict Olga Okuneva) |
| вынести приговор | deliver a judgment |
| вынести приговор | adjudicate |
| вынести приговор | sustain a sentence |
| вынести приговор | decree (о суде) |
| вынести приговор | pronounce sentence (He eventually popped up in the Tverskoi District Court, but his sentence was not pronounced until the Triumfalnaya Ploshchad rally started in the evening, a delay that looked like an attempt to avoid fueling tensions. TMT Alexander Demidov) |
| вынести приговор | deliver a judgement |
| вынести приговор | decide upon the sentence (Vladokr) |
| вынести приговор | be sentenced (The former millionaire stockbroker was sentenced Friday after pleading guilty earlier in the week. – был вынесен приговор ART Vancouver) |
| вынести приговор | doom |
| вынести приговор на формально-юридическом основании | sentence on a technicality |
| вынести приговор по уголовному делу | determine a criminal cause |
| вынести судебное решение или приговор | adjudicate |
| вынести судебное решение или приговор | adjudge |
| вынести судебный приговор | censure (Право международной торговли On-Line) |
| выносить обвинительный приговор | sentence (контекстуально grafleonov) |
| выносить приговор | invoke a sentence |
| выносить приговор | pronounce sentence |
| выносить приговор | deliver judgement |
| выносить приговор | pass |
| выносить приговор | render a verdict (sankozh) |
| выносить приговор | pass a judgment |
| выносить приговор | render a sentence |
| выносить приговор | pass a judgement |
| выносить приговор | argue |
| выносить приговор по делу | adjudicate in a case (Право международной торговли On-Line) |
| выносить решение или приговор | adjudge |
| выносящий приговор | delivering judgement |
| государство вынесения приговора | sentencing state |
| государство исполнения приговора | administering state |
| давность исполнения приговора | limitation for execution of judgement |
| действующие совместно приговоры | concurrent sentences |
| день вынесения обвинительного вердикта или обвинительного приговора | date of conviction |
| день вынесения обвинительного приговора | date of conviction |
| до исполнения приговора | before the sentence could be carried out (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| до приведения приговора в исполнение | before the sentence could be carried out (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| добиваться вынесения смертного приговора | seek capital punishment (Alex_Odeychuk) |
| добиться принятия оправдательного приговора | get an acquittal (Alex_Odeychuk) |
| доклад до вынесения приговора | pre-sentence report (доклад о социальном обследовании) |
| доклад до вынесения приговора | pre-sentence report |
| доклад о личности и обстоятельствах жизни подсудимого или осуждённого, представляемый суду перед вынесением приговора | presentence report |
| должностное лицо, исполняющее приговор суда к лишению свободы | custodian |
| должностное лицо, исполняющее приговор суда к лишению свободы | custodian of the court |
| должностное лицо, исполняющее приговор суда к ограничению или лишению свободы | custodian |
| должностное лицо, исполняющее приговор суда к ограничению свободы | custodian |
| должностное лицо, исполняющее приговор суда к ограничению свободы | custodian of the court |
| ждать вынесения приговора | await sentencing (MichaelBurov) |
| жёсткий приговор | tough sentence |
| законная сила приговора | legal force of judgement |
| законность и обоснованность приговора | legality and well-foundedness of judgment |
| законный приговор | lawful sentence |
| замечания защитника по делу перед вынесением приговора | imposition of remarks by counsel |
| замечания защитника по делу перед вынесением приговора | pre-imposition remarks by counsel |
| запротоколированный приговор | sentence on the record |
| запротоколированный приговор по уголовному делу | act of ad journal |
| запротоколированный приговор по уголовному делу | act of adjournal |
| запротоколированный приговор суда | judgment entered of record |
| запротоколированный приговор суда | judgement entered of record |
| заявление об обвинении перед вынесением приговора | presentence information |
| изменение приговора | presentence (to) |
| изменение приговора | change of judgement |
| изменять приговор | alter the judgement |
| изучение дела и доклад по делу перед вынесением приговора | presentence investigation and report |
| изучение дела перед вынесением приговора | presentence investigation (личности и обстоятельств жизни подсудимого) |
| изучение личности и обстоятельств жизни подсудимого перед вынесением приговора | presentence investigation |
| иметь полномочия выносить приговор | have jurisdiction in relation to a judgment |
| исполнение приговора | execution of the sentence |
| исполнение приговора | execution of sentence |
| исполнение приговора к смертной казни без нарушения конституции | constitutional execution |
| исполнение приговора к смертной казни с соблюдением установленных законом требований | legal execution |
| исполнение судебного приговора без нарушения конституции | constitutional execution |
| исполнение судебного решения или приговора без нарушения конституции | constitutional execution |
| исполнить приговор | enforce a sentence |
| исполнять приговор | execute a sentence |
| казнь по приговору военного суда | military execution |
| казнь по судебному приговору | judicial execution |
| конфискация без вынесения приговора | non-conviction based confiscation (конфискация через судебные процедуры (касаемо уголовного преступления) Xunja-Munja) |
| копия приговора | copy of judgement |
| лицо, лишившее человека жизни по приговору суда | legal killer |
| лицо, лишённое прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attainted |
| лишение жизни по приговору суда | legal killing |
| лишение прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни за государственную измену или в силу объявления вне закона за государственную измену | attainder of treason |
| лишение прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни за фелонию или в силу объявления вне закона за фелонию | attainder of felony |
| лишение прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attainder |
| лишение прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attainment (Эта процедура называется Attainder. "In English criminal law, attainder or attinctura is the metaphorical "stain" or "corruption of blood" which arises from being condemned for a serious capital crime (felony or treason)." Attainment означает достижение. "A statement of attainment is issued by a Registered Training Organisation (RTO) when an individual has completed one or more units of competency from nationally recognised qualification/s or course/s." maribroe) |
| лишить жизни по приговору суда | kill legally |
| лишить прав состояния и конфисковать имущество по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attaint |
| лишённый прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона | corrupt in blood |
| лишённый прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attaint |
| множественные приговоры | multiple sentences |
| мотивировка приговора | statement of motivation |
| мотивировка судебного приговора | statement of motivation |
| мотивировка судебного решения или приговора | statement of motivation |
| мягкий приговор | mild sentence |
| мягкий приговор | lenient sentence |
| надзорный порядок пересмотра судебных приговоров | supervisory procedure for review of court judgements |
| назначать в приговоре наказание | fix a penalty |
| назначение наказаний по совокупности преступлений или приговоров | accumulative sentencing |
| назначение наказаний по совокупности приговоров | accumulative sentencing |
| назначение наказания по нескольким приговорам | assignment of punishment under several judgments |
| назначение наказания по совокупности преступлений или приговоров | cumulative sentencing |
| назначение наказания по совокупности приговоров | cumulative sentencing |
| назначение определённого в приговоре наказания | certain sentencing |
| назначения определённого в приговоре наказания | certain sentencing |
| назначенное по приговору наказание | imposed sentence |
| назначенный в приговоре срок наказания | length of sentence |
| назначенный по приговору | fixed by sentence |
| наказание по приговору военного суда | military sentence |
| не определённая в приговоре мера наказания | uncertain sentence |
| не определённая в приговоре мера наказания | indefinite sentence |
| не определённая в приговоре мера наказания | indeterminate sentence |
| не определённая в приговоре мере наказания | indefinite sentence |
| неокончательный приговор | non-definitive judgment |
| неправосудный приговор | illegal sentence |
| неправосудный приговор | wrongful sentence |
| неправосудный приговор | unjust judgment |
| несоразмерный приговор | disproportionate sentence (grafleonov) |
| обвинительный акт против присяжных, постановивших неправильный приговор | attaint |
| обвинительный приговор | conviction (судьи, рассмотревшего дело вместо суда присяжных) |
| обвинительный приговор | condemnatory judgement |
| обвинительный приговор | decreet condemnator |
| обвинительный приговор | verdict of guilty |
| обвинительный приговор | judgement of conviction |
| обвинительный приговор | judgement of guilt |
| обжалование приговора | appeal from judgement |
| обжалование приговоров и решений | appeal of judgements and decisions |
| обжалование судебного приговора | appeal of court judgement |
| обжаловать приговор | appeal from a judgement |
| обоснованность приговоров | reasonableness in sentencing (Alex_Odeychuk) |
| обратившийся с ходатайством о пересмотре приговора с заменой тюремного заключения пробацией | probation applicant |
| обращённое судом к осуждённому за фелонию или измену требования изложить имеющиеся у него доводы против вынесения ему приговора | allocation (назначения наказания) |
| обращённое судом к осуждённому за фелонию требования изложить имеющиеся у него доводы против вынесения ему приговора | allocation (назначения наказания) |
| объявление приговора | announcement of judgement |
| объявлять приговор суда | pronounce a judgement |
| окончательный приговор | immutable sentence |
| окончательный приговор | final sentence (суда) |
| окончательный приговор | definitive judgment (алешаBG) |
| окончательный приговор | decretory sentence |
| окончательный приговор | definitive sentence |
| оправдательный приговор | acquittal from guilt (I. Havkin) |
| оправдательный приговор | acquittal |
| оправдательный приговор | decreet absolvitor |
| оправдательный приговор | acquitting judgement |
| оправдательный приговор | deliverance from a charge (Ishmael) |
| оправдательный приговор | verdict of non-guilty |
| оправдательный приговор | verdict of "not guilty" |
| оправдательный приговор | judgment of acquittal |
| определение в приговоре меры наказания | sentencing decision |
| определённый в приговоре срок наказания | certain sentence |
| определённый в приговоре срок тюремного заключения | determinate term |
| опровергнуть обвинение в составлении заведомо ложного вердикта заявлением, что присяжный ранее был уже лишён за это прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона | attaint a juror |
| орган исполнения судебных решений и приговоров | law enforcement agency |
| ориентация при вынесении приговоров на интересы медицинского воздействия на осуждённого | medical model of sentencing |
| ориентация при вынесении приговоров на интересы правосудия | justice model of sentencing |
| ориентация при вынесении приговоров на реабилитацию личности осуждённого | rehabilitative model of sentencing (социальную) |
| ориентация при вынесении приговоров на социальную реабилитацию личности осуждённого | rehabilitative model of sentencing |
| ориентация при вынесении приговоров на социальную терапию осуждённого | therapeutic model of sentencing |
| ориентация при вынесении приговоров на терапию осуждённого | therapeutic model of sentencing (социальную) |
| освобождение из-под стражи в ожидании приговора | release pending sentence |
| основательность приговора | substantiation of judgment |
| оспаривать обвинительный приговор | challenge a conviction (Alex_Odeychuk) |
| осуждённый, отбывающий приговор за совершение фелонии | felon convict |
| осуждённый, отбывающий приговор к длительному тюремному заключению | convict |
| отбывать наказание по приговору суда штата | serve a state sentence |
| отбывать наказание по приговору федерального суда | serve a federal sentence |
| отбывать приговор | serve sentence |
| отбытие приговора | working-out of the sentence |
| откладывать исполнение смертного приговора | reprieve |
| отложить приведение в исполнение приговора | reprieve |
| отмена оправдательного приговора | cassation of an acquitting |
| отмена приговора | setting aside of a judgment |
| отмена приговора | vacating of judgment |
| отмена приговора по уголовному делу | reversal of a criminal case (Alex_Odeychuk) |
| отменить или отсрочить исполнением приговор | set aside a sentence |
| отменить исполнением приговор | set aside a sentence |
| отменить обвинительный приговор | overturn the conviction (по уголовному делу Alex_Odeychuk) |
| отменить приговор | overturn a conviction (по уголовному делу Leonid Dzhepko) |
| отменить приговор | vacate a sentence |
| отменять приговор | quash the judgement |
| относящийся к судебному процессу до вынесения приговора | presentence |
| отсрочивать исполнение приговора | reprieve (к смертной казни) |
| отсрочить исполнение приговора | cut a break (Desdichado) |
| отсрочить исполнение приговора осуждённому преступнику | reprieve an offender |
| отсрочить исполнением приговор | set aside a sentence |
| отсрочка исполнения приговора | respite |
| отсрочка исполнения приговора | suspension of sentence |
| отсрочка исполнения приговора | suspended sentence |
| отсрочка исполнения приговора | reprieve (к смертной казни) |
| отсрочка исполнения приговора | postponement of execution of judgment |
| отсрочка исполнения приговора или наказания | suspension of sentence |
| отсрочка исполнения приговора или наказания | suspended sentence |
| отсрочка исполнения судебного приговора | suspension of execution |
| отсрочка исполнения судебного решения или приговора | suspension of execution |
| отсрочка приведения приговора в исполнение | reprieve |
| отсрочка приговора | stay of sentence (fa158) |
| первоначальный приговор | original sentence |
| пересматривать вынесенный приговор | re-sentence |
| пересмотр в порядке судебного надзора вступивших в законную силу приговоров суда | review by way of judicial supervision of judgements which have become final |
| пересмотр вынесенного приговора | re-sentence |
| пересмотр вынесенного приговора | review of sentence |
| пересмотр вынесенного приговора, назначенного наказания | re-sentence |
| пересмотр приговора | resentence (Enotte) |
| по приговору | under sentence |
| по приговору за | under sentence for |
| по приговору за какое-либо преступление | under a sentence for a crime |
| по приговору за преступление | under a sentence for a crime |
| подавать прошение об отсрочке приговора | petition for reprieve |
| подача прошения об отсрочке приговора | petitioning for reprieve |
| подающий прошение об отсрочке приговора | petitioning for reprieve |
| подлежать аресту для обеспечения исполнения приговора в части гражданского иска | be subject to arrest for execution of sentence to the extent civil claim (Это если вор не успел продать краденое или купил ценности на часть краденых денег Konstantin 1966) |
| подлежащий приговора | execution of judgment |
| подсудимый, ожидающий результатов рассмотрения апелляционной жалобы на вынесенный по его делу приговор | defendant pending appeal |
| пожизненный тюремный приговор | life-long prison sentence (Sergei Aprelikov) |
| полная отмена приговора | complete commutation of one's sentence (Taras) |
| получить заочный приговор | be sentenced in absentia (алешаBG) |
| получить приговор | draw a sentence (felog) |
| после вынесения обвинительного приговора | after conviction (vleonilh) |
| последнее слово подсудимого перед вынесением приговора | pre-imposition information by defendant |
| постановить оправдательный приговор | enter an acquittal (A trial judge may normally enter an acquittal if he deems the evidence insufficient for conviction. Alex_Odeychuk) |
| постановление приговора | sentencing (Alexander Demidov) |
| постановлять приговор | decree |
| поступление по приговору | reception under sentence (в тюрьму и т. п.) |
| Правильный перевод: Отношение кол-ва обвинительных приговоров к общему числу рассматриваемых дел | conviction rate (The conviction rate of a prosecutor or government is the number of convictions divided by the number of criminal cases brought. Maxalex_86) |
| право короны получать в течение одного года и одного дня доход с земли, собственник которой был лишён прав состояния с конфискацией имущества в силу приговора к смертной казни | year, day and waste (или объявления вне закона, и обращаться по своему усмотрению с находящимся на этой земле имуществом) |
| правовое препятствие к исполнению приговора | bar of execution |
| правовое препятствие к исполнению судебного приговора | bar of execution |
| правовое препятствие к исполнению судебного решения или приговора | bar of execution |
| правосудный приговор | legal sentence |
| практика вынесения приговоров | sentencing practice |
| предварительный приговор | enterpleading |
| препроводить в исправительное учреждение по приговору к наказанию с неопределённым сроком | commit to an indeterminate sentence |
| препровождение на не определённый приговором срок | indeterminate commitment (в тюрьму) |
| препятствие к исполнению приговора | bar of execution |
| преступник, в отношении которого вынесенный приговор решением суда отложен исполнением | offender reprieved by the court |
| приведение в исполнение приговора | service of execution (особ. смертного) |
| приведение в исполнение приговора | execution of sentence |
| приведение в исполнение приговора военного суда | military execution |
| приведение в исполнение приговора к смертной казни | execution (документа) |
| приведение в исполнение приговора к смертной казни без нарушения конституции | constitutional execution |
| приведение в исполнение приговора к смертной казни с соблюдением установленных законом требований | legal execution |
| приведение в исполнение судебного приговора без нарушения конституции | constitutional execution |
| приведение в исполнение судебного приговора о конфискации имущества | execution of forfeiture |
| приведение в исполнение судебного решения или приговора без нарушения конституции | constitutional execution |
| приведение приговора в исполнение | execution of a sentence |
| приведение приговора в исполнение | execution of a judgment |
| приведение приговора к смертной казни в исполнение в стенах тюрьмы | execution within prison |
| привести в исполнение приговор о конфискации имущества | execute forfeiture |
| привести приговор в исполнение | put a sentence into execution (Moonranger) |
| приводить в исполнение приговор | serve an execution (особ. смертный) |
| приводить в исполнение приговор | serve an execution (особ. смертельный) |
| приводить в исполнение приговор | serve an execution (особ. смертный) |
| приводить в исполнение приговор к смертной казни через повешение | hang |
| приводить в исполнение смертный приговор | execute a judgment of death (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| приводить приговор в исполнение | execute a sentence |
| приговор военного суда | military sentence |
| приговор, вынесенный в отношении данного лица | sentence passed on the person |
| приговор, вынесенный в соответствии с законом | lawful sentence |
| приговор, вынесенный с нарушением установленной законом надлежащей правовой процедуры | illegal sentence |
| приговор, вынесенный с нарушением установленной законом процедуры | illegal sentence (надлежащей правовой) |
| приговор или наказание, отсроченные исполнением | suspended sentence |
| приговор или наказание по антитрестовскому делу | antitrust sentence |
| приговор к долгосрочному тюремному заключению | penitentiary sentence |
| приговор к долгосрочному тюремному заключению | prison sentence |
| приговор к заключению в исправительном учреждении | correctional sentence |
| приговор к заключению в реформатории | reformatory sentence |
| приговор к заключению на неопределённый срок | indeterminate sentence |
| приговор к краткосрочному тюремному заключению | jail sentence |
| приговор к лишению прав состояния и к конфискации имущества | sentence of attainder |
| приговор к лишению свободы | custodial sentence |
| приговор к наказанию в виде привлечения к общественным работам | community order (УИК РК; European Commission Ace Translations Group) |
| приговор к наказанию, не связанному с лишением свободы | non-custodial sentence |
| приговор к неопределённой мере наказания | uncertain sentence |
| приговор к неопределённой мере наказания | indefinite sentence |
| приговор к неопределённой мере наказания | indeterminate sentence |
| приговор к определённому сроку наказания | certain sentence |
| приговор к определённому сроку наказания | definite sentence |
| приговор к определённому сроку наказания | determinate sentence |
| приговор к пожизненному лишению свободы | life sentence (vleonilh) |
| приговор к пожизненному тюремному заключению | life sentence |
| приговор к пробации | probation sentence |
| приговор к пробации | probationary sentence |
| приговор к пробации | sentence of probation |
| приговор к реальной мере наказания | actual sentence |
| приговор к смертной казни | judgement of death |
| приговор к смертной казни | sentence of death |
| приговор к смертной казни | death sentence |
| приговор к смертной казни | judgment of death |
| приговор к фактическому отбытию наказания в виде лишения свободы | sentence of actual imprisonment (Alex_Odeychuk) |
| приговор, которым срок наказания не определён, а зависит от поведения осуждённого | undeterminate sentence |
| приговор на основе закона по усмотрению суда | optional sentence |
| приговор о лишении осуждённого свободы, гражданских прав и имущества и о разрушении его дома | villaneous judgement |
| приговор, отсроченный вынесением | suspended imposition of sentence |
| приговор, отсроченный исполнением | suspended sentence |
| приговор отсроченный назначением | suspended imposition of sentence |
| приговор по антитрестовскому делу | antitrust sentence |
| приговор по делу о преступном уклонении от налогового обложения | income tax sentence |
| приговор по совокупности преступлений | accumulative sentences |
| приговор по совокупности преступлений | cumulative sentences |
| приговор по совокупности преступлений | cumulative sentence |
| приговор по уголовному делу | criminal sentence |
| приговор по усмотрению суда | optional sentence (на основе закона) |
| приговор, предусматривающий более строгое наказание | greater sentence (Stas-Soleil) |
| приговор, приведённый в исполнение | enforced sentence |
| приговор присяжных | finding |
| приговор суда | decreet |
| приговор суда, определяющий меру наказания | sentence |
| приговор суда первой инстанции | first instance judgments (Вячеслав Богданов) |
| приговор суда первой инстанции | High Court sentence |
| приговор суда с неопределённым сроком тюремного заключения | indeterminate sentence (nothing_special) |
| приговор суда штата | state sentence |
| приговор, требующий от обвиняемого выполнения работ на общественное благо | communitive service (Право международной торговли On-Line) |
| приговор федерального суда | federal sentence |
| признание подсудимым вины в совершении менее тяжкого преступления в обмен на более мягкий приговор | plea-bargaining (Anglophile) |
| признание приговора недействительным | overruling of a judgment |
| приказ о приведении в исполнение приговора к смертной казни | death warrant (начальнику тюрьмы или шерифу) |
| приказ о приведении в исполнение смертного приговора | warrant of death |
| приказ о приведении приговора в исполнение | judicial order for execution |
| применить вынесенное по приговору наказание | enforce a sentence |
| принцип отбывания назначенного по приговору тюремного заключения в одной и той же тюрьме | one prison service |
| принципы вынесения приговоров | sentencing principles |
| принципы, касающиеся вынесения приговоров | sentencing principles |
| приостановить исполнение приговора | suspend the execution of a judgement |
| приостановить приведение приговора в исполнение | arrest the execution of a sentence |
| приостановление исполнения приговора впредь до разрешения апелляционной жалобы | stay of execution pending appeal |
| приостановление исполнения решения или приговора | stay of execution (судебного) |
| приостановление приговора | suspension of a sentence |
| пристрастный приговор | warped judgment |
| пристрастный приговор | warped judgement |
| присяжные-замужние женщины, определяющие заявленную беременность как основание для отсрочки приведения в исполнение назначенной по приговору смертной казни | jury of matrons |
| проверка приговора | verification of judgment |
| провозглашение приговора | proclamation of judgment |
| произносить приговор | pronounce a sentence |
| процедура вынесения приговора | sentencing procedure |
| процедура вынесения приговоров | sentencing practice |
| процессуальные нормы вынесения приговоров | sentencing practices |
| публичное приведение в исполнение приговора к смертной казни | public execution |
| пункт о праве президента предоставлять отсрочку исполнения приговоров и помилование по делам о преступлениях против Соединённых Штатов | reprieves and pardons clause (раздела 2 статьи; конституции США) |
| ранее лишённый прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | autrefois attaint |
| ранее лишённый прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | autrefois attaint |
| резолютивная часть приговора | operative part of a judgment (Andrey Truhachev) |
| резолютивная часть приговора | judicial disposition (VLZ_58) |
| резолютивная часть приговора | operative part of the judgment (Andrey Truhachev) |
| решение или приговор суда | decreet |
| с вынесением смертного приговора | capitally |
| с отсрочкой исполнения приговора | with suspended execution of sentence |
| самостоятельный приговор | separate sentence (по каждому из совершенных по делу преступлений) |
| самостоятельный приговор по каждому из совершённых по делу преступлений | separate sentence |
| сила приговора | strength of judgment |
| сила приговора | strength of judgement |
| слишком мягкий приговор | too lenient sentence (Vladimir Shevchuk) |
| служба, исполняющая приговор о направлении на испытание | probationary service |
| случай вынесения приговора | sentencing case (конкретный) |
| слушание насчёт условной отмены приговора | probation revocation hearing (Александр_10) |
| смертные приговоры | death penalties |
| смертный приговор | judgement of death |
| смертный приговор о казни через повешение | judgement of death by hanging |
| смертный приговор с отсрочкой | death sentence with reprieve (He was given a death sentence with a two-year reprieve; The Texas governor has issued his first reprieve in a death penalty case; Brett Hartman Granted Short Reprieve from Death Sentence GeorgeK) |
| смягчающий приговор | remitting the sentence |
| смягчение наказания после оглашения приговора | post conviction relief (Александр_10) |
| смягчение приговора | remitting the sentence |
| смягчить приговор | qualify the severity of the sentence |
| смягчённый приговор | reduced sentence (dimthorn) |
| со смертным приговором | capitally |
| совокупность приговоров | cumulative sentence (с началом отбытия последующего по отбытии или истечении срока предыдущего) |
| совокупность приговоров | accumulative sentence (с началом отбытия последующего по отбытии или истечении срока предыдущего) |
| совокупность приговоров | accumulative sentences (с началом отбытия последующего по отбытии или истечении срока предыдущего) |
| совокупность приговоров | cumulative sentence |
| совокупность приговоров | cumulative sentences |
| совокупность приговоров или наказаний | cumulative sentence (с началом отбытия последующего по отбытии или истечении срока предыдущего) |
| совокупность приговоров или наказаний | accumulative sentences (с началом отбытия последующего по отбытии или истечении срока предыдущего) |
| совокупность приговоров или наказаний | accumulative sentence (с началом отбытия последующего по отбытии или истечении срока предыдущего) |
| совпадающие приговоры | concurrent sentences |
| содержание под стражей до вынесения приговора | detention prior to sentence |
| сокращённый приговор | reduced sentence (dimthorn) |
| составление приговора в совещательной комнате | drawing up judgment in consultation room |
| справедливый приговор | just sentence (Gvozdik Irina) |
| срок наказания, определённый в приговоре | definite sentence |
| срок наказания, определённый в приговоре | determinate sentence |
| суд, вынесший приговор | sentencing court (Alexander Demidov) |
| суд, выносящий приговор | sentencing court |
| суд, единогласно вынесший приговор | unanimous court |
| суд, изучающий дело перед вынесением приговора | presentence investigator |
| суд на стадии вынесения приговора | sentencing court |
| суд оставил приговор в силе | the court upheld the sentence (Technical) |
| судебное решение или приговор | adjudication |
| судебное решение или приговор | adjudicature |
| судебное решение или приговор | adjudgement |
| судебный приговор | adjudicature |
| судебный приговор | court judgement (Taras) |
| судебный приговор | court sentence (Taras) |
| судебный приговор | court verdict (Taras) |
| судебный приговор | sentencing order (sarayli) |
| судебный приговор | judgement |
| судебный приговор | judicial verdict (Taras) |
| судебный приговор | judicial judgment |
| судебный приказ о доставке осуждённого в суд для объявления ему приговора | capias ad audiendum judicium |
| судебный приказ о доставке осуждённого в суд для объявления ему приговора | capias ad audiendum |
| судебный приказ о передаче в вышестоящий суд содержащегося под стражей обвиняемого для приведения в исполнение приговора, вынесенного ему нижестоящим судом | habeas corpus ad satisfaciendum |
| лат. судебный приказ о приведении в суд для заслушивания приговора | canons ad audiendum judicum (Право международной торговли On-Line) |
| судопроизводство перед вынесением приговора | pre-sentencing procedure |
| судья, выносящий приговор | sentencing judge |
| судья, изучающий дело перед вынесением приговора | presentence investigator |
| судья или суд, изучающие дело перед вынесением приговора | presentence investigator (личность и обстоятельства жизни подсудимого) |
| суровый приговор | tough sentence |
| суровый приговор | harsh sentence |
| суровый приговор | heavy sentence |
| тайное приведение в исполнение приговора к смертной казни | private execution (в тюрьме) |
| требовать вынесения приговора | invoke a sentence |
| уменьшение наказания, назначенного в приговоре | reduction of sentence (срока) |
| уменьшение наказания, назначенного в приговоре | reduction in sentence (срока) |
| уменьшение срока наказания, назначенного в приговоре | reduction in sentence |
| уничтожение приговора | annulling |
| условно отсрочивать вынесение приговора | suspend the imposition of sentence (to) |
| условный приговор | withheld sentence (Black's Law Dictionary – A sentence postponed so that the defendant is not required to serve time unless he or she commits another crime or violates some other court-imposed condition. An withheld sentence, in effect, is a form of probation. – Also termed suspended sentence. алешаBG) |
| условный приговор | suspended sentence (a punishment given to a criminal in court which means that they will only go to prison if they commit another crime within a particular period of time • an 18-month suspended sentence for theft. OALD Alexander Demidov) |
| условный приговор | probational sentence |
| утвердить приговор | affirm conviction |
| утвердить приговор нижестоящего суда | confirm the decision of the lower court |
| Федеральное руководство по вынесению приговоров | Federal Sentencing Guidelines (в США exrp.ru owant) |
| форма приговоров | form of judgements |
| ходатайство, заявленное перед вынесением приговора | pre-sentence motion |
| ходатайство, заявленное после вынесения приговора | post-sentence motion |
| ходатайство о невынесении вердикта или приговора ввиду дефектов обвинительного акта | motion in arrest of judgement |
| ходатайство о невынесении приговора ввиду дефектов обвинительного акта | motion in arrest of judgment |
| ходатайство о невынесении приговора ввиду дефектов обвинительного акта | move in arrest |
| ходатайство о невынесении приговора ввиду дефектов обвинительного акта | motion in arrest of judgement |
| ходатайство о пересмотре приговора с заменой тюремного заключения пробацией | probation application |
| ходатайство о смягчении приговора | recommendation to mercy |
| ходатайство о смягчении приговора | a recommendation to mercy |
| ходатайствовать о невынесении вердикта или приговора ввиду дефектов обвинительного акта | move in arrest |
| ходатайствовать о невынесении приговора ввиду дефектов обвинительного акта | move in arrest |
