| Russian | English |
| быть привлечённым к ответственности | be held liable (Leonid Dzhepko) |
| быть привлечённым к ответственности | have been held to account (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| быть привлечённым к ответственности | be held accountable (Alex_Odeychuk) |
| быть привлечённым к ответственности | be called to account (Alex_Odeychuk) |
| быть привлечённым к юридической ответственности | be held legally accountable (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| должностное лицо из категории могущих быть привлечёнными к ответственности в порядке импичмента | impeachable official |
| заявление подсудимого о том, что он вторично привлекается к уголовной ответственности за преступление, за которое ранее был привлечён к уголовной ответственности | plea of double jeopardy |
| конституционная гарантия против риска быть дважды привлечённым к уголовной ответственности за одно и то же преступление | protection against double jeopardy (поправка V к конституции США) |
| лица, привлечённые для выполнения обязательств по договору | parties involved for implementation of obligations under the contract (Konstantin 1966) |
| лицо, привлечённое к ответственности в порядке импичмента | impeached person |
| лицо привлечённое к уголовной ответственности по заявлению об обвинении | informed person |
| лицо, привлечённое к участию в деле | intervener (Alexander Demidov) |
| могущий быть привлечённым в качестве ответчика | suable |
| обвиняемый или подсудимый, привлечённый к ответственности по нескольким пунктам искового заявления или обвинения | multiple defendant |
| обвиняемый, привлечённый к ответственности по нескольким пунктам искового заявления | multiple defendant |
| обвиняемый, привлечённый к ответственности по нескольким пунктам обвинения | multiple defendant |
| объём привлечённых средств юридических лиц | corporate deposits (Alexander Demidov) |
| опасность быть привлечённым к ответственности за профессиональную некомпетентность | professional liability exposure |
| ответчик или обвиняемый или подсудимый, привлечённый к ответственности по нескольким пунктам искового заявления или обвинения | multiple defendant |
| ответчик или подсудимый, привлечённый к ответственности по нескольким пунктам искового заявления или обвинения | multiple defendant |
| ответчик, привлечённый к ответственности по нескольким пунктам искового заявления | multiple defendant |
| ответчик, привлечённый к ответственности по нескольким пунктам обвинения | multiple defendant |
| подсудимый, привлечённый к ответственности по нескольким пунктам искового заявления | multiple defendant |
| подсудимый, привлечённый к ответственности по нескольким пунктам обвинения | multiple defendant |
| право феодала задержать и привлечь к своему суду лицо, постоянно проживающее в его лене и совершившее преступление вне лена | outfangtheif |
| привлечь акционеров компании к ответственности за действия компании | pierce the corporate veil (smeyus) |
| привлечь в качестве обвиняемого | involve as a defendant (sheetikoff) |
| привлечь в качестве обвиняемого | name as defendant (Alamarime) |
| привлечь вас к юридической ответственности | come after you (USA Today Alex_Odeychuk) |
| привлечь внимание к беспокойству со стороны | alert to the concerns raised by (Alex_Odeychuk) |
| привлечь инвестиции | raise funds (Alexander Demidov) |
| привлечь к административной ответственности | hold someone administratively liable (This case deals with how to hold a judge administratively liable for ignorance of the law; The Court declared respondent's conduct as immoral and held her administratively liable OlegHalaziy) |
| привлечь к ответственности за | hold liable to a fine (X) в виде штрафа (и т. п.) в размере (Y; etc.) of (Y) for (X Евгений Тамарченко) |
| привлечь к ответу | hold accountable (4uzhoj) |
| привлечь к судебной ответственности | take out a process (??? ART Vancouver) |
| привлечь к судебной ответственности | take out a process against (безграмотная чушь ART Vancouver) |
| привлечь к суду | bring someone up before court (Andrey Truhachev) |
| привлечь к суду | carry before justice |
| привлечь к уголовной ответственности | arraign on a criminal charge (Leonid Dzhepko) |
| привлечь к уголовной ответственности | prosecute (Protests rocked the streets of Jakarta as 100,000 people demanded that Purnama be prosecuted for allegedly blasphemous remarks. 4uzhoj) |
| привлечь к уголовной ответственности | hold criminally liable (“He was stuck in a box and he went into cardiac arrest and died in arm’s reach from multiple state instructors [...] And finally, when they realized something was wrong, it was too late, and now we’ve lost our opportunity to hold people criminally liable,” said Timerman.  wwnytv.com Alexander Oshis) |
| привлечь к уголовной ответственности | nail on charge |
| привлечь к участию в деле | bring into the proceedings (Elina Semykina) |
| привлечь кого-либо к участию в деле | join someone to the case as (как по просьбе, так и независимо от желания лица, напр., в качестве соистца, соответчика, третьего лица, заявляющего или не заявляющего самостоятельные требования относительно предмета спора; в качестве Евгений Тамарченко) |
| привлечь к участию в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований на предмет спора | bring into the proceedings as a non-party intervener (Leonid Dzhepko) |
| привлечь к юридической ответственности | hold liable (for sth. – за что-л.: Goreham reported on lawsuits conducted in various states and cities trying to hold enterprises like oil companies liable for climate change damage. So far these lawsuits have been defeated and not proved very effective as it's difficult for the plaintiffs to show direct causation and damage. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| привлечь к юридической ответственности | hold legally responsible (Indemnification means they wouldn't be held legally responsible. ART Vancouver) |
| привлечь кого-либо к суду | take somebody to court |
| привлечь подрядчика | contract (Bauirjan) |
| привлечённые заёмные средства | borrowings (Alexander Demidov) |
| привлечённые лица | engaged persons (VictorMashkovtsev) |
| привлечённые лица | contractors (Alexander Demidov) |
| привлечённые средства | monies raised (напр.: ... to secure payment upon monies borrowed, raised or owing... Leonid Dzhepko) |
| привлечённые третьи лица | third party contractors (Alexander Demidov) |
| привлечённый в качестве подсудимого | placed into the dock |
| привлечённый в качестве подсудимого | placed in the dock |
| привлечённый персонал | external workforce (Farrukh2012) |
| приговорить/привлечь к общественным работам | order to community service (Пример: The court suspended him for two years and ordered to community service _Ghost_) |
| работник, привлечённый к делу в качестве обвиняемого | defendant employee |
| работник, привлечённый к делу в качестве ответчика | defendant employee |
| работник, привлечённый к делу в качестве ответчика или обвиняемого | defendant employee (подсудимого) |
| работник, привлечённый к делу в качестве подсудимого | defendant employee |
| служащий или работник, привлечённый к делу в качестве ответчика или обвиняемого | defendant employee (подсудимого) |
| служащий, привлечённый к делу в качестве обвиняемого | defendant employee |
| служащий, привлечённый к делу в качестве ответчика | defendant employee |
| служащий, привлечённый к делу в качестве ответчика или обвиняемого | defendant employee (подсудимого) |
| служащий, привлечённый к делу в качестве подсудимого | defendant employee |
| слушание на предмет вынесения судебного решения о судьбе привлечённого к ответственности | disposition at hearing (назначении ему наказания, пробации, направлении на попечение социальной службы, в приют для несовершеннолетних делинквентов и пр.) |
| услуги привлечённых инспекторов | hired inspection services (Andy) |
| чиновник из категории должностных лиц, могущих быть привлечёнными к уголовной ответственности непосредственно по обвинительному акту | indictable official |
