 |
| Russian | Italian |
| может привлекаться к уголовной ответственности | ritenuto penalmente imputabile |
| предъявлять обвинение кому-л. привлекать | incolpare (кого-л.) |
| привлекать в качестве обвиняемого | accusare |
| привлекать в качестве ответчика в судах по месту причинения ущерба | convenire davanti al giudice del luogo in cui si e verificato l'evento dannoso (massimo67) |
| привлекать в качестве переводчика | chiamare a prestare ufficio di interprete (Non può prestare ufficio di interprete, a pena di nullità:...; l'incompatibilità dell'interprete chiamato a prestare ufficio di perito nello stesso procedimento; chi non può essere assunto come testimone o ha facoltà di astenersi dal testimoniare o chi è chiamato a prestare ufficio di testimone o di interprete; Il consulente tecnico è quindi chiamato a prestare la sua opera nel solo interesse della parte che l'ha nominato massimo67) |
| привлекать внимание общественности | sensibilizzare (sensibilizzare i cittadini pincopallina) |
| привлекать к дисциплинарной ответственности | adottare dei provvedimenti disciplinari (Il datore di lavoro può adottare dei provvedimenti disciplinari in caso di condotte illecite da parte dei dipendenti. Порядок наложения дисциплинарных взысканий; Применение дисциплинарных взысканий massimo67) |
| привлекать к дисциплинарной ответственности | prendere provvedimenti disciplinari (Si possono prendere provvedimenti disciplinari contro un dipendente per problemi personali solo ed esclusivamente se a causa di questi il dipendente viola una regola di buon comportamento a lavoro. massimo67) |
| привлекать к ответственности | rendere responsabile (Ma come si fa a rendere responsabile il consiglio di amministrazione? massimo67) |
| привлекать к ответственности | sanzionare (È sanzionabile il lavoratore che esegue la prestazione con incostanza, negligenza o in modo difforme dalle istruzioni ricevute; il lavoratore può essere sanzionato sia a livello pecuniario che penale massimo67) |
| привлекать к ответственности | perseguire |
| привлекать к судебной ответственности | sottoporre a procedimento giudiziario |
| привлекать к суду | querelare (Avenarius) |
| привлекать к суду | richiamare |
| привлекать к уголовной ответственности | incorrere in responsabilità penali (привлечь: l'amministratore di condominio può incorrere in responsabilità penali; Nel diritto penale militare, atti di violenza, reato in cui incorre il militare; può astrattamente incorrere in quattro tipologie di responsabilità; Per evitare di incorrere in rischi penali; consapevole della responsabilità penale in cui incorre chi sottoscrive dichiarazioni mendaci e delle relative sanzioni penali massimo67) |
| привлекать к уголовной ответственности | sottoporre a procedimento penale |
| привлекать к участию в деле | chiamare in causa |
| привлекать лиц, не относящихся к | avvalersi di soggetti diversi da (Незваный гость из будущего) |
| привлечь, привлекать к уголовной ответственности | esercitare l'azione penale (massimo67) |