Terms for subject Law containing при исполнении обязанностей

Russian	English
быть не при исполнении служебных обязанностей	be off duty (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk)
быть при исполнении служебных обязанностей	be on duty (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk)
лицо, находящееся при исполнении должностных обязанностей	administrator (судья)
находиться не при исполнении служебных обязанностей	be off duty (Alex_Odeychuk)
находящийся при исполнении служебных обязанностей	while engaged in the performance of official duties (aleko.2006)
не находиться при исполнении служебных обязанностей	be off duty (Alex_Odeychuk)
несчастный случай при исполнении трудовых служебных обязанностей	work injury (Alexander Demidov)
полицейский при исполнении служебных обязанностей	on-duty policeman
при исполнении должностных обязанностей	in the discharge of one's duties (Leonid Dzhepko)
при исполнении обязанностей	during the performance of one's duties (gennier)
при исполнении профессиональных обязанностей	in force of professional duties (Andy)
при исполнении служебных обязанностей	in live of duty
при исполнении служебных обязанностей	in the scope of employment (при судебном разбирательстве происшествия felog)
при исполнении служебных обязанностей	under orders
при исполнении служебных обязанностей	in duty status
работник, занимающийся жульничеством при исполнении своих обязанностей	crooked employee
следователь при исполнении своих обязанностей	investigator in charge
служащий, занимающийся жульничеством при исполнении своих обязанностей	crooked employee
служащий или работник, занимающийся жульничеством при исполнении своих обязанностей	crooked employee
судья при исполнении служебных обязанностей	sitting judge
чиновник при исполнении своих служебных обязанностей	operating officer