| Russian | English |
| авторитетный прецедент | sound precedent |
| авторитетный прецедент | solid precedent |
| Аннотированный сборник американских судебных прецедентов | Americans Decisions |
| Аннотированный сборник американских судебных прецедентов | American Decisions |
| быть связанным прецедентом | be bound by precedent (elenapav) |
| ведущий прецедент | leading case |
| вопрос, не регулируемый ни законом, ни прецедентом | res integra |
| главный прецедент | leading precedent (Alexander Matytsin) |
| действие, не имеющее прецедента | action of the first impression (в юридической практике Bobrovska) |
| дело, по которому не имеется прецедентов | case of the first impression |
| доказывать неприменимость в качестве прецедента | distinguish (It is very unusual however for two cases to be exactly the same in terms of facts and circumstances and lawyers will often try therefore to distinguish a previous court decision which is adverse to their particular case. LE Alexander Demidov) |
| доктрина судебного прецедента | stare decisis doctrine |
| заключение, устанавливающее прецедент | precedent-setting opinion |
| значение в качестве прецедента | precedential value |
| изучать прецедент | review precedent (Taras) |
| исследования положений закона, судебных решений и прецедентов | research (legal, USA  cornell.edu Tanya Gesse) |
| массив прецедентов | body of precedent (Ying) |
| международный судебный прецедент | international judicial precedent (vleonilh) |
| метод изучения права на основе анализа судебных прецедентов | case system |
| не применять в качестве прецедента | distinguish |
| обсуждение судебных прецедентов | case discussion (Alex_Odeychuk) |
| обязательность прецедента | obligatory precedent ("stare decisis" WiseSnake) |
| обязывающая сила прецедентов | stare decisis |
| определить значение дела в качестве прецедента | determining the precedential value of the case (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на рассмотрение судебных прецедентов | case-focussed (Alex_Odeychuk) |
| основной прецедент | leading precedent (Alexander Matytsin) |
| отказаться считать прецедентом | distinguish |
| очень мало прецедентов об ответственности | very little case law on the liability (алешаBG) |
| Парламентские прецеденты | Hatsell's Parliamentary Precedents (автор Хэтсел, 1290-1818) |
| 'Парламентские прецеденты', автор Хэтсел | Hatsell's Parliamentary Precedents (1290-1818) |
| первичный прецедент | seminal case |
| перед названием судебного решения означает, что данное решение явилось прецедентом | followed |
| правовой прецедент | legal precedent (В. Бузаков) |
| Практический указатель прецедентов канцлерского суда | Practical Register in Chancery |
| Практический указатель прецедентов суда общих тяжб | Practical Register in Common Pleas |
| прецедент, имеющий обязательную силу | ruling precedent |
| прецедент, имеющий обязательную силу | binding precedent |
| прецедент, полностью применимый к деянию | precedent applicable to the fact |
| прецедент, полностью применимый к деянию | precedent exactly applicable to the act |
| прецедент, полностью применимый к деянию | precedent applicable to the act |
| прецедент, полностью применимый к факту | precedent applicable to the fact |
| прецедент, полностью применимый к факту | precedent exactly applicable to the act |
| прецедент, полностью применимый к факту | precedent applicable to the act |
| прецедент, применимый к деянию | precedent applicable to the fact |
| прецедент, применимый к деянию | precedent exactly applicable to the act |
| прецедент, применимый к деянию | precedent applicable to the act |
| прецедент, применимый к деянию или к факту | precedent exactly applicable to the act (полностью) |
| прецедент, применимый к факту | precedent applicable to the fact |
| прецедент, применимый к факту | precedent exactly applicable to the act |
| прецедент, применимый к факту | precedent applicable to the act |
| прецеденты в пользу этой точки зрения | cases to support this view (алешаBG) |
| прецеденты канцлерского суда | Precedents in Chancery |
| 'Прецеденты канцлерского суда', автор Финч | Finch's Precedents in Chancery (1689-1722) |
| прецеденты толкования конституционных положений | case-law based on constitutional provisions (vleonilh) |
| прецеденты толкования статутов | case-law based on statutory provisions (vleonilh) |
| придерживаться прецедента | be bound by precedent (elenapav) |
| применённый прецедент | applied precedent |
| принципиально новое решение, служащее прецедентом | landmark decision |
| прямой прецедент | express authority |
| прямой прецедент | direct authority |
| рассматривать прецедент | review precedent (Taras) |
| рассмотрение дела в отсутствие прецедентов | first impression |
| рассмотрение дела при отсутствии прецедентов | first impression |
| рассмотрение дела, у которого не было прецедентов | first expression (Interex) |
| решение по судебному делу, не могущее быть прецедентом | bad authority |
| решение-прецедент | parent case |
| решение суда, устанавливающее прецедент | leading case |
| руководящие судебные прецеденты | Smith's Leading Cases (автор Смит) |
| руководящие судебные прецеденты | Leading Cases |
| руководящие судебные прецеденты, автор Кэмпбел | Campbell's Ruling Cases |
| руководящие судебные прецеденты, автор Смит | Smith's Leading Cases |
| руководящий прецедент | authoritative decision (алешаBG) |
| руководящий прецедент | governing precedent |
| сборник английских руководящих судебных прецедентов | English Ruling Cases |
| сборник прецедентов | difference of case law |
| сборник прецедентов | digest of case law |
| сборник прецедентов | casebook |
| сборник прецедентов канцлерского суда | Precedents in Chancery (1689-1723) |
| сборник прецедентов по Квебеку | Quebec Practice Reports |
| сборник процессуальных прецедентов | Dowling's Practice Cases (составитель Даулинг, 1830-1841) |
| сборник процессуальных прецедентов | Dowling's Bail Court Reports |
| сборник процессуальных прецедентов, составитель Даулинг | Dowling's Practice Cases (1830-1841) |
| сборник процессуальных прецедентов, составитель Даулинг, новая серия | Dowling's Bail Court Reports, New Series (1841-1842) |
| сборник руководящих судебных прецедентов права справедливости, составители Уайт и Тюдор | White and Tudor's Leading Cases in Equity |
| сборник судебных прецедентов | case law reports |
| сборник судебных прецедентов | precedent book (elenapav) |
| сборник судебных прецедентов | book of precedents |
| сборник судебных прецедентов и законов штата Юта | Law of Utah |
| сборник судебных прецедентов канцлерского суда | Finch's Precedents in Chancery (составитель Финч, 1689-1722) |
| сборник судебных прецедентов канцлерского суда, составитель Финч | Finch's Precedents in Chancery (1689-1722) |
| свод прецедентов | body of precedent (Ying) |
| система судебных прецедентов | case system |
| следовать прецеденту | follow the precedent |
| следовать прецеденту | follow the case |
| следовать руководящему судебному прецеденту | follow the lead |
| служить прецедентом | govern |
| содержать глубокий анализ и подробное изложение судебных прецедентов | offer unrivalled case detail (напр., говоря о книге Alex_Odeychuk) |
| создавать прецедент | create a test case (Arizona Republic Alex_Odeychuk) |
| создавать прецедент | establish precedent (Leonid Dzhepko) |
| создавать публичный прецедент | establish public precedent (Leonid Dzhepko) |
| создавать толкованием прецедент | interpret authoritatively |
| создающее прецедент решение | precedent-setting decision (Leonid Dzhepko) |
| создающий прецедент | precedent-creating |
| ссылаться на прецедент | cite |
| ссылка на прецедент | quotation of a case |
| ссылка на прецедент | citation |
| ссылка на прецедент закона | citation |
| ссылка на прецедент или статью закона | citation |
| ссылка на прецеденты | quotation of authorities |
| доктрина судебного прецедента | stare decisis |
| судебное решение-прецедент | precedent case |
| судебные прецеденты | court rules |
| судебные прецеденты в конституционном праве | constitutional precedents (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| судебный прецедент | res judicata |
| судебный прецедент | landmark case (дело, решение по которому стало иметь силу судебного прецедента Alex_Odeychuk) |
| судебный прецедент | judical precedent |
| судебный прецедент | judicial authority |
| судебный прецедент | judicial precedent |
| судебный прецедент | rule of decision |
| судебный прецедент | case authority |
| судебный прецедент | parent case |
| судебный прецедент диспозитивного характера | permissive authority |
| тексты судебных прецедентов | case texts (Alex_Odeychuk) |
| убедительная сила судебного прецедента | persuasive force (ВолшебниКК) |
| убедительный прецедент | persuasive precedent |
| убедительный прецедент | persuasive authority |
| устанавливать прецедент | establish a precedent |
| устанавливающее прецедент решение | precedent-setting decision (Leonid Dzhepko) |
| установить прецедент | set a precedent |
| юридический прецедент | judicial precedent (Artjaazz) |
| юридический прецедент | legal case (case in precedent, leading case, case authority Artjaazz) |
| юридический прецедент | authoritative decision (auuhoritative principle of law, case law, controlling law, established doctrine, legal doctrine, model, ruling, standard Artjaazz) |
| юридический прецедент | legal precedent (Artjaazz) |
