| Russian | English |
| врачебное свидетельство об отсутствии заболеваний, препятствующих вступлению в брак | prenuptial certificate |
| врачебное свидетельство об отсутствии заболеваний, препятствующих вступлению в брак | premarriage certificate |
| затруднения, препятствующие выполнению условий настоящего Договора | hindering factors preventing the performance of this Agreement (Leonid Dzhepko) |
| иным образом препятствующих исполнению Договора | otherwise impede the performance of the Agreement (Валерия 555) |
| медицинское освидетельствование на предмет установления наличия или отсутствия обстоятельств, препятствующих вступлению в брак | premarital examination |
| меры, препятствующие принудительной реализации прав | resistance to enforcement measures (Alex_Odeychuk) |
| недостаточность описания заявляемого изобретения, препятствующая использованию объекта изобретения | lack of enablement |
| обстоятельство, препятствующее выдаче патента | patent bar |
| препятствовать в осуществлении права на подачу индивидуальной жалобы | hinder the exercise of the right of petition (vleonilh) |
| препятствовать ведению гражданского судопроизводства | bar civil proceedings |
| препятствовать ведению судебного преследования | bar proceedings |
| препятствовать ведению судопроизводства | bar proceedings |
| препятствовать ведению уголовного преследования | bar prosecution |
| препятствовать ведению уголовного преследования | bar criminal proceedings |
| препятствовать возбуждению гражданского судопроизводства | bar civil proceedings |
| препятствовать возбуждению или ведению гражданского судопроизводства | bar civil proceedings |
| препятствовать возбуждению или ведению судопроизводства или судебного преследования | bar proceedings |
| препятствовать возбуждению или ведению уголовного преследования | bar prosecution |
| препятствовать возбуждению или ведению уголовного преследования | bar criminal proceedings |
| препятствовать возбуждению судебного преследования | bar proceedings |
| препятствовать возбуждению судопроизводства | bar proceedings |
| препятствовать возбуждению уголовного преследования | bar prosecution |
| препятствовать возбуждению уголовного преследования | bar criminal proceedings |
| препятствовать выдаче патента | bar a patent on something (на что-либо; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| препятствовать допущению в качестве доказательства | bar evidence |
| препятствовать доступу | obstruct access (напр., в помещение; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| препятствовать чьей-либо нормальной хозяйственной деятельности | prevent someone from performing in the normal course of its business (Евгений Тамарченко) |
| препятствовать осуществлению закона | defeat the law |
| препятствовать осуществлению права | interfere with a right (Elina Semykina) |
| препятствовать осуществлению права | preclude a right |
| препятствовать отправлению правосудия | obstruct justice |
| препятствовать полному доступу к чему-либо | deny full access to |
| препятствовать принятию закона | hold up legislation |
| препятствовать расследованию дела | impede the investigation into the matter (Марина Гайдар) |
| препятствовать расследованию дела | obstruct the investigation of a case (Марина Гайдар) |
| препятствовать расследованию дела | impede the investigation of a case (Марина Гайдар) |
| препятствовать реализации права на мирные собрания | interfere with the right to peaceably assemble (Alex_Odeychuk) |
| препятствовать следствию | obstruct justice (They were accused of attempting to obstruct justice. 4uzhoj) |
| препятствующий возбуждению уголовного преследования | barring criminal proceedings |
| препятствующий осуществлению закона | defeating the law |
| степень родства, препятствующая заключению брака | Levitical degree |
| судебное решение о признание брака недействительным с момента его заключения, вследствие обнаружения обстоятельств, препятствовавших его заключению | annulment (Gr. Sitnikov) |
| условие лизингового соглашения, согласно которому арендатор освобождается от уплаты арендной платы в случае наступления непреодолимых обстоятельств, препятствующих вступлению в пользование собственностью | abatement clause (Lena Nolte) |
