Terms for subject Law containing прекратить

Russian	English
дело прекратить за отсутствием состава преступления	ignoramus (формула решения большого жюри)
договор прекратил своё действие	the contract ceased to have effect (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
Заимодатель оставляет за собой право в одностороннем порядке прекратить действие настоящего Соглашения	the Lender reserves the right to cease to be effective of the present Agreement unilaterally
намерение сторон установлением нового обязательства прекратить первоначальное	animus novandi (лат., новация ОксанаС.)
не прекратить действия, направленные на	continued to take action aimed at (Анна Ф)
обещать под присягой прекратить нарушение	forswear continuation of infringement (напр., авторских прав)
постановление суда или приказ административного органа физическому или юридическому лицу прекратить незаконные действия и воздержаться от них впредь	C&D (Adrax)
право прекратить аренду	right of re-entry (земельного участка алешаBG)
прекратит свою деятельность с истечением срока	will expire (Konstantin 1966)
прекратить действие лицензии	terminate a license (N.Zubkova)
прекратить действие соглашения на основании письменного уведомления	terminate the agreement by written notice (Пример из книги Д.И.Ермоловича "Русско-английский перевод" Vera3333)
прекратить действовать	lose effect
прекратить дело	dismiss the matter
прекратить дело	dismiss the case (алешаBG)
прекратить дело	discontinue a case (iVictorr)
прекратить дело	dismiss a lawsuit (against Sanderson)
прекратить дело	withdraw an action
прекратить дело	abandon an action
прекратить дело	dismiss a case
прекратить дело	close a case
прекратить дело	dismiss a charge (Право международной торговли On-Line)
прекратить дело без судебного разбирательства	settle an offence out of court
прекратить дело по обвинению	vindicate from a charge (кого-либо в чём-либо)
прекратить дело производством	close the records on a case
прекратить дело производством	close the case
прекратить доступ к услугам	terminate access to services (Andrew052)
прекратить использование бренда	freeze a brand (Kovrigin)
прекратить использование товарного знака	discontinue use of a trademark (Leonid Dzhepko)
прекратить обязательство	resolve a liability (sankozh)
прекратить полномочия	terminate (1 [+ obj or no obj] to end; to make something end: Your contract of employment terminates in May. • The agreement was terminated immediately. 2 (HR ) [+ obj] (especially AmE) to remove sb from their job: They had been terminating people in their fifties. • terminated employees See note at DISMISS. OBED Alexander Demidov)
прекратить прения сторон	close the argument
прекратить продолжение противоправных действий	cease and desist
прекратить производство	abate an action (Andrey Truhachev)
прекратить производство	abandon an action (Andrey Truhachev)
прекратить производство	quash a proceeding (Andrey Truhachev)
прекратить производство	quash an indictment (Andrey Truhachev)
прекратить производство	close the proceedings (Andrey Truhachev)
прекратить производство	stop proceedings (Andrey Truhachev)
прекратить производство по делу	dismiss the matter
прекратить производство по делу	stop proceedings (Andrey Truhachev)
прекратить производство по делу	terminate the proceeding in case
прекратить производство по делу ввиду малозначительности	dismiss a case because of the trifling nature of the offence (Br. Andrey Truhachev)
прекратить производство по заявлению об обвинении	dismiss information
прекратить производство по обвинительному акту	dismiss indictment
прекратить производство по обвинительному акту	dismiss the indictment (Alex_Odeychuk)
прекратить соответствовать требованиям	fall out of compliance with standards (for being ... – ..., предъявляемым к ... Alex_Odeychuk)
прекратить спор	close a contest
прекратить судебное дело навсегда без права быть возвращённым в суд	dismiss with prejudice (Побеdа)
прекратить судебное дело с предубеждением раз и навсегда	dismiss with prejudice (Побеdа)
прекратить судебное производство	arrest judgment (Andrey Truhachev)
прекратить судопроизводство	arrest judgment (Andrey Truhachev)
прекратить трудовые отношения	leave employment (N.Zubkova)
прекратить уголовное дело	drop criminal charges (ART Vancouver)
прекратить уголовное преследование	withdraw from criminal prosecution (triumfov)
распоряжение "прекратить и воздерживаться впредь"	C&D (Adrax)