| Russian | German |
| вещное право преимущественной покупки | dingliches Vorkaufsrecht |
| воспользоваться преимущественным правом покупки | das Vorkaufsrecht ausüben (Mme Kalashnikoff) |
| договорное право преимущественной покупки | vertragliches Vorkaufsrecht |
| договорное право преимущественной покупки | schuldrechtliches Vorkaufsrecht |
| документ, подтверждающий отсутствие у общины права преимущественной покупки участка | Negativzeugnis (Sputnik_ja) |
| законное право преимущественной покупки | gesetzliches Vorkaufsrecht |
| заявление о преимущественном праве | Vorrechtserklärung |
| заявление о преимущественном приобретении доли | Aufgriffserklärung (Лорина) |
| заявление об использовании преимущественного права покупки | Ausübungserklärung von Vorkaufsrechten (уведомление, извещение Mme Kalashnikoff) |
| заявление об использовании преимущественного права покупки | Vorkaufsrechtsausübungserklärung (уведомление, извещение Mme Kalashnikoff) |
| заявление об отказе от права преимущественной покупки | Vorkaufsrechtsverzichtserklärung (Лорина) |
| иметь преимущественное право | Vorzugsrecht haben (Лорина) |
| иметь преимущественное право покупки акций | Vorzugsrecht auf den Aktienkauf haben (Лорина) |
| иметь преимущественное право приобретения | das Vorkaufsrecht haben (Лорина) |
| иметь преимущественную силу | maßgebend sein (dolmetscherr) |
| иск на преимущественное удовлетворение | Vorzugsklage |
| иск о преимущественном удовлетворении из описанной вещи | Klage auf vorzugsweise Befriedigung (aus der Konkursmasse) |
| кредитор, претензия которого подлежит преимущественному удовлетворению | Vorzugsgläubiger (напр., in der Zwangsvollstreckung) |
| лицо, имеющее право преимущественной покупки | Vorkaufsberechtigte |
| лицо, имеющее преимущественное право на приобретение | Bezugsberechtigter (Лорина) |
| лицо, осуществляющее право преимущественной покупки | Vorkäufer |
| лицо с правом преимущественной покупки | Vorkaufsberechtigte |
| лицо с правом преимущественной покупки | Vorkäufer |
| место преимущественного проживания | überwiegender Wohnort (wanderer1) |
| обязательственное право преимущественной покупки | schuldrechtliches Vorkaufsrecht |
| осуществлять право преимущественной покупки | das Vorkaufsrecht ausüben |
| осуществлять право преимущественной продажи | das Vorverkaufsrecht ausüben |
| отказаться от преимущественного права наследования | auf das Majorat verzichten |
| отмена преимущественного права приобретения акций | Aufhebung des Bezugsrechtes (Лорина) |
| пользоваться правом преимущественной покупки | vorkaufen |
| право на преимущественное удовлетворение | Recht auf vorzugsweise Befriedigung (напр., im Zwangsvollstreckungsverfahren) |
| право на преимущественное удовлетворение | Absonderungsrecht |
| право преимущественного приобретения | Vorerwerbsrecht |
| право преимущественного приобретения доли акционерами | Aufgriffsrecht (Parvane) |
| право преимущественного проезда | Vorfahrtsrecht |
| право преимущественной аренды | Vorpachtrecht |
| право преимущественной аренды | Vorpacht |
| право преимущественной покупки | Näherrecht |
| право преимущественной покупки | Vorkaufsrecht |
| право преимущественной покупки акций | das Vorzugsrecht auf den Aktienkauf (Лорина) |
| право преимущественной продажи | Vorverkaufsrecht |
| предоставить право преимущественной покупки | Vorkaufsrecht gewähren (Лорина) |
| предоставить право преимущественной покупки | Vorkaufsrecht einräumen (Лорина) |
| предоставление преимущественных прав | Privilegierung |
| предоставлять право преимущественной покупки | Vorkaufsrecht gewähren (Лорина) |
| предоставлять право преимущественной покупки | Vorkaufsrecht einräumen (Лорина) |
| предоставлять преимущественные права | Sondervorteile einräumen (mirelamoru) |
| преимущественная аренда | Vorpacht |
| преимущественная вероятность | Höchstwahrscheinlichkeit (uzbek) |
| преимущественная покупка | Vorkauf |
| преимущественная сила закона | Vorrang des Gesetzes |
| преимущественное залоговое право | Vorzugspfandrecht (Лорина) |
| преимущественное право акционера | Sondervorteil (mirelamoru) |
| преимущественное право | Vorrangrecht |
| преимущественное право | Prätendenz |
| преимущественное право | Suprematie |
| преимущественное право | Prioritätsrecht |
| преимущественное право | Supremat |
| преимущественное право | Erstrecht |
| преимущественное право | vortretendes Recht |
| преимущественное право | Vorzugsrecht |
| преимущественное право аренды | Vormietrecht (KatjaCat) |
| преимущественное право голоса | Sonderstimmrecht (Лорина) |
| преимущественное право голоса исключительно личного характера | höchstpersönliches Sonderstimmrecht (Лорина) |
| преимущественное право на покупку | Vorkaufsrecht |
| преимущественное право на покупку | Näherrecht |
| преимущественное право на покупку | Einstandsrecht |
| преимущественное право на приобретение | Vorkaufsrecht (Mme Kalashnikoff) |
| преимущественное право покупки | Vorkauf |
| преимущественное право покупки | Bezugsrecht (не только акций,но и имущества Sergei Aprelikov) |
| преимущественное право покупки | Erwerbsvorrecht (Лорина) |
| преимущественное право покупки | Vorkaufsrecht |
| преимущественное право покупки акций | Vorzugsrecht auf den Aktienkauf (Лорина) |
| преимущественное право приобретения | Erwerbsvorrecht (Лорина) |
| преимущественное право приобретения акций | Bezugsrecht (акционерное право mirelamoru) |
| преимущественное право приобретения акций | Bezugsrechtsausschluss (Лорина) |
| преимущественное право приобретения долей | Bezugsrecht (Лорина) |
| преимущественное право приобретения долей участия в обществе | Bezugsrecht (или "приобретения акций" в случае АО Mme Kalashnikoff) |
| преимущественное право приоритета | Prioritätsvorrecht |
| преимущественное право проезда | Vorfahrtsrecht |
| преимущественное право проезда | Vorfahrt |
| преимущественное пребывание | gewöhnlicher Aufenthalt (Virgo9) |
| преимущественное проживание | gewöhnlicher Aufenthalt (wanderer1) |
| преимущественное требование | privilegierte Forderung |
| преимущественное удовлетворение | vorzugsweise Befriedigung (напр., eines Gläubigers) |
| преимущественный кредитор | -vorzugter Gläubiger |
| преимущественный налог | Vorzugssteuer |
| преимущественный налог | Steuervergünstigung |
| преимущественный тариф | Vorzugstarif |
| преимущественный тариф | Vorzugszoll |
| преимущественный тариф | Präferenzzoll |
| преимущественный тариф | Präferenztarif |
| принцип преимущественного действия специального закона | Spezialitätsprinzip |
| спор о преимущественном праве | Rangstreitigkeit |
| спор о преимущественном праве | Präzedenzstreitigkeit |
| спор о преимущественном праве | Prioritätsstreit |
| справка об отсутствии преимущественного права покупки земельного участка или об отказе от его осуществления | Negativzeugnis (Mme Kalashnikoff) |
| страна преимущественного проживания | Land des gewöhnlichen Wohnsitzes (Spinelli) |
| субъективно-вещное право преимущественной покупки | subjektiv-dingliches Vorkaufsrecht |
| судебная практика преимущественного права | Sonderrechtsprechung (popovalex2) |
| теория преимущественного права | Sonderrechtstheorie |
| требование преимущественного удовлетворения | Vorzugsanspruch |
| третье лицо, имеющее право преимущественного удовлетворения своих требований | Drittbegünstigte (norbek rakhimov) |
| установить право преимущественной покупки | das Vorkaufsrecht bestellen |
| являться преимущественным правом | vorbehalten sein (Лорина) |
