| Russian | English |
| в настоящем Законе и всех нормативных актах, принятых на основании его, в случае обнаружения расхождений между текстом на английском и мальтийском языках, текст на английском языке имеет преимущественную силу | in this Act and in any regulations made thereunder, if there is any conflict between the English and Maltese texts, the English text shall prevail (на Мальте английский язык является вторым государственным) |
| всегда имеет преимущественную силу перед | shall in any case prevail over (Yeldar Azanbayev) |
| имеет преимущественную силу | shall prevail (Johnny Bravo) |
| иметь преимущественную силу | govern (Alexander Matytsin) |
| иметь преимущественную силу | take precedence (о договоре Leonid Dzhepko) |
| иметь преимущественную силу | underlie |
| иметь преимущественную силу | prevail |
| иметь преимущественную силу над | override (как вариант – не моё, из русского варианта контракта ART Vancouver) |
| имеющий преимущественную силу | controlling (User) |
| имеющий преимущественную юридическую силу | overriding (tpotovina) |
| норма, имеющая преимущественную силу | prevailing norm |
| преимущественная сила | high priority (текста на каком-либо из языков – из договора с китайской компанией sankozh) |
| преимущественная сила | prevalence |
| текст, имеющий преимущественную силу | decisive text (Leonid Dzhepko) |
| язык, имеющий преимущественную силу | controlling language (Leonid Dzhepko) |
| Языковая версия, имеющая преимущественную силу | Controlling Language (Nika Franchi) |
