| Russian | English |
| возражение против права предъявлять иск | plea of bar to trial |
| записка по делу, предъявляемая адвокатом в апелляционный суд | brief |
| записка по делу, предъявляемая солиситором барристеру | brief |
| к ... предъявляется требование | ... is required to (The nominated party is required to produce to the requesting party the documents mentioned in the schedule of documents.; чего-либо I. Havkin) |
| независимо от того, предъявляется ли иск в результате нарушения договора или гражданского правонарушения | whether contractual or tortuous (Nuraishat) |
| обоснованно предъявляемые профессиональные ограничения | bona fide occupational qualification (Anchutti) |
| осуществлять защиту по требованиям, предъявляемым в ходе судебного разбирательства | defend claims arising in a lawsuit (Andy) |
| отвечать требованиям, предъявляемым к патентам | qualify for a patent (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| отвод присяжного по мотивам несоответствия требованиям, предъявляемым к присяжным | propter defectum |
| отказ предъявлять претензии в связи с невыполнением | waiver of default (напр., условий договора Delilah) |
| официально предъявлять обвинение | charge |
| предъявлять банковскую гарантию к исполнению | claim under the bank guarantee (Elina Semykina) |
| предъявлять вещественные доказательства | produce exhibits (Кэт) |
| предъявлять вещественные доказательства по делу коллегии присяжных заседателей | present physical evidence to the jury (Alex_Odeychuk) |
| предъявлять встречное требование | counter-claim |
| предъявлять встречный иск | countersue (to bring proceedings against (a plaintiff) in direct opposition to a suit brought against onself; to bring a countersuit (against); to counterclaim Taras) |
| предъявлять встречный иск | counter-sue (Taras) |
| предъявлять встречный иск | estop |
| предъявлять для опознания | show-up (как правило, в единственном числе Litvishko) |
| предъявлять доказательства | bring evidence |
| предъявлять документ | exhibit |
| предъявлять излишние требования | overcharge |
| предъявлять иск | enter action |
| предъявлять иск | sue at law |
| предъявлять иск | lay an action |
| предъявлять иск | commence an action |
| предъявлять иск | institute legal proceedings |
| предъявлять иск | declare |
| предъявлять иск | put an action |
| предъявлять иск | take an action |
| предъявлять иск | demand |
| предъявлять иск | file a lawsuit (Andrey Truhachev) |
| предъявлять иск | bring action |
| предъявлять иск | pursue (преим.) |
| предъявлять иск | bring proceedings (yo) |
| предъявлять кому-либо иск | implead |
| предъявлять иск | take an action |
| предъявлять иск | commence a suit (Право международной торговли On-Line) |
| предъявлять иск к | bring a claim against (Stas-Soleil) |
| предъявлять иск о возмещении убытков | bring a damages claim against (cyruss) |
| предъявлять иск, основанный на деликте | sue in tort |
| предъявлять иск, основанный на договоре | sue in contract |
| предъявлять иск через посредство | claim under a person (кого-либо алешаBG) |
| предъявлять исполнительный лист к исполнению | serve a writ of execution (Alexander Demidov) |
| предъявлять кому-либо иск | implead |
| предъявлять на таможне вещи, облагаемые пошлиной | declare |
| предъявлять обвинение | charge with |
| предъявлять обвинение | article |
| предъявлять обвинение | bring the charge |
| предъявлять обвинение | raise charges (Alexander Akopov) |
| предъявлять обвинение | sue |
| предъявлять обвинение | bring an accusation against |
| предъявлять обвинения | press charges against (someone Gri85) |
| предъявлять обвинения против себя | self-incriminate (amatsyuk) |
| предъявлять обвинительное заключение | bring an indictment |
| предъявлять официальное обвинение | accuse (Право международной торговли On-Line) |
| предъявлять официальную претензию на недвижимое имущество | demand (в качестве её законного собственника) |
| предъявлять официальную претензию на недвижимое имущество | demand (в качестве её законного собственника) |
| предъявлять полномочия | exhibit powers |
| предъявлять полномочия | produce full powers |
| предъявлять права на | lay claim to |
| предъявлять право | raise a claim (на; to) |
| предъявлять право на | raise a claim to |
| предъявлять претензию | set up аdefence (Право международной торговли On-Line) |
| предъявлять кому-либо претензию | hold a demand against (someone Право международной торговли On-Line) |
| предъявлять претензию компании | have claim against company (Andrew052) |
| предъявлять регрессивный иск | redress (Право международной торговли On-Line) |
| предъявлять регрессный иск | take recourse upon |
| предъявлять регрессный иск к | take recourse upon (кому-либо) |
| предъявлять требование | assert a claim (uncitral.org Tayafenix) |
| предъявлять требование | declare |
| предъявлять требование в соответствии с условиями страхового полиса | claim under a policy |
| предъявлять требование из неисполнения договора | claim default |
| предъявлять требования | make demands on (someone – к кому-либо) |
| предъявлять требования к кому-либо | make demands on (someone) |
| предъявлять улики | tender evidence (against sankozh) |
| следственный суд по делам об обвинениях, предъявляемых офицерам и солдатам | court of inquiry |
| требование, предъявляемое к оборотным документам | requirement for negotiability (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| требование, предъявляемое к работе | work requirement (Elina Semykina) |
| требование предъявляемое к судье | demand submitted to judge |
| требования, предъявляемые к комплектованию экипажа судна | ship manning requirements (Alexander Demidov) |
| требования, предъявляемые к физическим данным | physical requirements (Leonid Dzhepko) |
| требования, предъявляемые при решении вопроса об условно-досрочном освобождении под честное слово | parole requirements |
| требования, предъявляемые при экспертизе | examination standards |
