| Russian | English |
| анкетные и предшествующие материалы | background materials (источник –  clck.ru dimock) |
| ближайшая предшествующая дата | next preceeding date (Alexander Matytsin) |
| ближайший предшествующий день | next preceding day (Alexander Matytsin) |
| в соответствии с предшествующим поведением | by conduct (Пахно Е.А.) |
| дата, предшествующая исполнению | ante-date (действия, договора и пр.) |
| день, дата, предшествующие исполнению | ante-date (действия, договора и пр) |
| день, предшествующий исполнению | ante-date |
| лишает законной силы и заменяет собой все предшествующие | supersedes and replaces all prior (ART Vancouver) |
| лишение стороны права возражения по причине её предшествующего поведения | estoppel by conduct |
| лишение стороны права возражения по причине её предшествующего поведения | homologation |
| лишение стороны права возражения по причине её предшествующего поведения | estoppel in pais |
| лишение стороны права возражения по причине её предшествующего поведения | estoppel in pals |
| лишение стороны права возражения по причине её предшествующего поведения | estopped by conduct |
| лишение стороны права возражения по причине её предшествующего поведения | equitable estopped |
| лишение стороны права возражения по причине её предшествующего поведения | equitable estoppel |
| настоящий Договор, включая его Приложения, являющиеся его составной частью, представляет собой полный объём договорённостей между Сторонами в отношении изложенных в нём положений и заменяет собой любые предшествующие и совпадающие по времени соглашения, договорённости и сообщения, как письменные, так и устные | this Agreement and its incorporated Exhibits constitute the entire agreement between the Parties regarding the subject hereof and supersedes all prior or contemporaneous agreements, understandings, and communication, whether written or oral |
| Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договорённость между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации | However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation (Johnny Bravo) |
| освобождение от ответственности по предшествующему иску | former recovery (Право международной торговли On-Line) |
| переговоры, предшествующие заключению договора | communings |
| по состоянию на день, непосредственно предшествующий | as of the time immediately preceding (**karina**) |
| правило последнего предшествующего слова | last antecedent rule (The last antecedent rule is a doctrine of interpretation of a statute, by which "Referential and qualifying phrases, where no contrary intention appears, refer solely to the last antecedent." (Wiki) aldrignedigen) |
| предшествующая интеллектуальная собственность | background IPR (kotechek) |
| предшествующая публикация | previous publication |
| предшествующая редакция кодекса | predecessor code |
| предшествующая статья | preceding article (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| предшествующее владение | precarious possession |
| предшествующее владение | prepossession |
| предшествующее владение | prior possession |
| предшествующее владение | previous possession |
| предшествующее владение | former possession |
| предшествующее встречное удовлетворение | past consideration |
| предшествующее заявление | previous application |
| предшествующее издание кодекса | predecessor code |
| предшествующее открытое применение | public prior use |
| предшествующее открытое применение | notorious prior use (как обстоятельство, порочащее новизну технического решения) |
| предшествующее применение | prior use |
| предшествующие издание или редакция кодекса | predecessor code |
| предшествующий владелец | antecessor |
| предшествующий год | preceding year (FL1977) |
| предшествующий договор | pre-contract |
| предшествующий пользователь | prior user |
| предшествующий собственник | antecessor |
| предшествующий собственник | ancestor |
| предшествующий субъект правового титула | predecessor in title |
| присоединение к периоду владения нынешнего владельца периодов владения предшествующих владельцев | tacking (для достижения предусмотренного законом общего срока владения) |
| присоединять к периоду владения нынешнего владельца периоды владения предшествующих владельцев | tack (для достижения предусмотренного законом общего срока владения) |
| проводиться параллельно или предшествовать | before or during (Alexander Demidov) |
| расходы на предшествующие строительству работы | pre-development costs (Leonid Dzhepko) |
| режим обращения с заключёнными в период, непосредственно предшествующий освобождению | pre-release regime |
| случайное предшествующее использование | accidental prior use |
| смерть, предшествовавшая смерти другого | predecease |
| требование предшествующей очереди | antecedent claim |
| указанный в предшествующей статье | mentioned in the preceding article (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| условия, предшествующие завершению | conditions to completion (заголовок одной из статей договора купли-продажи акций Leonid Dzhepko) |
