| Russian | Italian |
| действовать от имени и представлять интересы | agire in nome e nel interesse (Директор (единоличный исполнительный орган) вправе без доверенности действовать от имени общества, в том числе представлять его интересы, совершать сделки от ..; La procura, in diritto, è un atto con cui un soggetto conferisce ad un altro soggetto il potere di agire in suo nome e nel suo interesse atti giuridici nei confronti di terzi. massimo67) |
| Настоящая доверенность представляет собой действительный, имеющий юридическую силу документ, а все вышеизложенное подлежит с вашей стороны беспрекословному выполнению без необходимости дополнительного согласования и утверждения. | Ritengo il vostro operato per rato e fermo sin da ora, senza bisogno di ulteriore ratifica e approvazione. (massimo67) |
| предложение другой вещи взамен той, которая представляла предмет долга | dazione in pagamento |
| предложение другой вещи взамен той, которая представляла предмет долга | datio in solutum |
| представлять алиби | esporre il proprio alibi |
| представлять бесспорное алиби | fornire un'alibi di ferro |
| представлять доказательства | addurre prove |
| Представлять интересы | rappresentare gli interessi di (Валерия 555) |
| представлять интересы общества в качестве истца и ответчика в судебных процессах с участием органов государственной власти, налоговых и судебных органов | rappresentare attivamente e passivamente la societa davanti a qualsiasi autorita amministrativa, fiscale e giudiziaria (in termini legali, si parla piu' comunemente di liti attive e passive. Liti attivi sono quelle che un soggetto (tecnicamente l'attore) promuove nei confronti di un altro soggetto. Liti passive sono quelle promosse da un terzo nei confronti della societa'. Il potere di rappresentanza alle liti significa che il consiglio di amministrazione autorizza (=delega) il presidente a rappresentare la societa' sia nel promuovere cause (->liti attive) sia nel resistere (costituire e presentare ricorso) se chiamati in causa da altro soggetto (-> liti passive) ed eventualmente raggiungere accordi extra-giudiziali. massimo67) |
| представлять интересы общества при рассмотрении дел о несостоятельности банкротстве | rappresentare la società' nei giudizi di fallimento (massimo67) |
| представлять неопровержимое алиби | fornire un'alibi di ferro |
| представлять публичный отчёт о | rendere conto pubblicamente di qc. (чём-л.) |
| представлять определённый риск | presentare un rischio (massimo67) |
| представлять себе риски | comprendere i rischi (massimo67) |
| представлять сторону или оказывать им помощь в Суде | rappresentare o assistere una parte dinanzi alla Corte (massimo67) |
| представлять угрозу для жизни | mettere a rischio la vita (massimo67) |
| представлять факты в ложном свете | travisare i fatti |
