| Russian | English |
| в порядке служебного представительства | in commission |
| в таком случае документ необходимо предъявить в консульский отдел дипломатического представительства, представляющего такую страну | in such cases, the certificate should be presented to the consular section of the mission representing that country (Johnny Bravo) |
| в том случае, если настоящий документ будет использоваться в стране, не являющейся участником Гаагской Конвенции от 5-го октября 1961-го г., его необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5th October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country (Johnny Bravo) |
| всестороннее представительство | universal agency |
| выборное представительство | elective representation |
| Выполнять все действия, связанные с исполнением такого представительства | implement all operations connected with such representation (Konstantin 1966) |
| вытекающее из обстоятельств представительство | implied agency |
| генеральное, общее представительство | general agency |
| генеральное представительство | general agency |
| глава дипломатического представительства | incumbent of the mission |
| давать право представительства в парламенте | enfranchise |
| Департамент по работе с иностранными юридическими лицами и их представительствами | Department for Work with Foreign Legal Entities and their Representative Offices (Торгово-промышленной палаты РФ Leonid Dzhepko) |
| дипломатическое представительство | legation |
| дипломатическое представительство | diplomatic representation |
| добровольное представительство | voluntary representation (based on the power of attorney or on the contract, as opposed to obligatory representation (i.e. under provisions of law) ksuh) |
| договор коммерческого представительства | commercial representation agreement (wisegirl) |
| договор о взаимном представительстве интересов | mutual representation agreement (Bullfinch) |
| договор о представительстве интересов в суде | retainer (lox) |
| договор представительства | brokerage agreement |
| договор представительства | brokerage contract |
| единоличное представительство | individual representation (Andrey Truhachev) |
| иск по представительству | representative action (где стороной является лицо, выступающее от имени группы лиц) |
| исключительное право на представительство | exclusive agency (по агентскому договору) |
| консульское представительство | consular representation |
| народное представительство | representation of the people |
| норма представительства | electoral quotient |
| общее представительство | general agency |
| объединённое дипломатическое представительство | combined legation |
| отсутствие представительства | Denial of Representation (раздел договора Andy) |
| персонал дипломатического представительства | suite |
| персонал посольства, персонал дипломатического представительства | suite |
| подразумеваемое представительство | agency from necessity |
| подразумеваемое представительство | implied agency |
| подразумеваемое представительство | agency of necessity |
| подразумеваемое представительство | agency by necessity |
| полное представительство | overall representation |
| получать юридическую помощь по представительству интересов в суде | receive legal representation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| получать юридическую помощь по представительству интересов в судебных органах | receive legal representation (Alex_Odeychuk) |
| постоянное представительство | permanent mission |
| постоянное представительство | permanent representation |
| право на адекватное юридическое представительство | right to adequate legal representation (Elina Semykina) |
| право на представительство адвоката | right to be represented by counsel (Leonid Dzhepko) |
| право на представительство адвокатом | right to counsel |
| право на представительство себя от собственного имени | right to pro se representation (в суде Alex_Odeychuk) |
| право представительства | right of representation |
| право представительства | law of agency (Alex_Odeychuk) |
| право представительства | agency power (Farrukh2012) |
| предоставление права представительства в парламенте | enfranchisement |
| предоставлять право представительства в парламенте | enfranchise (Право международной торговли On-Line) |
| представительство адвокатом по назначению суда | public representation |
| представительство без полномочий | spontaneous agency |
| представительство брокерской фирмы | broking firm's office |
| представительство в интернете | online presence (Alexander Demidov) |
| представительство в силу закона | legal representation |
| представительство в силу закона | agency by operation of law |
| представительство в силу конклюдентных действий | implied agency |
| представительство в силу необходимости | agency of necessity |
| представительство в силу необходимости | agency from necessity |
| представительство в силу необходимости | spontaneous agency (без правомочий) |
| представительство в силу необходимости | agency by necessity |
| представительство в силу неопровержимой правовой презумпции | agency by estoppel (когда принципал лишён права отрицать наличие представительства в силу характера своих действий) |
| представительство в силу правовой презумпции | agency by estoppel |
| представительство в суде | court advocacy (VictorMashkovtsev) |
| представительство для специальной цели | special agency |
| представительство интересов | acting for (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| представительство интересов | representation (of ... – ... кого-либо Alex_Odeychuk) |
| представительство интересов | interest intermediation |
| Представительство интересов ААА в деле по иску БББ относительно взыскания нанесённого ущерба в размере 1000 долл. США | Representing AAA in BBB v. AAA to recover USD 1,000 in damages (4uzhoj) |
| Представительство интересов ААА в деле по иску к БББ относительно взыскания нанесённого ущерба в размере 1000 долл. США | Representing AAA in AAA v. BBB to recover USD 1,000 in damages (4uzhoj) |
| представительство интересов в судах | litigation (как отрасль практики юридических фирм 4uzhoj) |
| представительство интересов в судебных и международных арбитражных органах | legal representation in state courts and international arbitration institutions (Alex_Odeychuk) |
| представительство интересов каждого из ответчиков | separate representation |
| представительство интересов каждого из ответчиков отдельным адвокатом | separate representation |
| представительство интересов ответчика | representation of defendant |
| представительство интересов ответчика или подсудимого | representation of defendant |
| представительство интересов подсудимого | representation of defendant |
| представительство интересов разных лиц одним адвокатом | joint representation |
| представительство интересов разных лиц одним адвокатом, защитником | joint representation |
| представительство интересов разных лиц одним защитником | joint representation |
| представительство подсудимых отдельным адвокатом | separate representation |
| представительство подсудимых отдельным защитником | separate representation |
| представительство различных географических регионов мира | representation of the world's various geographic regions (Tayafenix) |
| представительство с последующим подтверждением полномочий агента | agency by ratification (Victor Parno) |
| представительство с прямо установленными правомочиями представителя | express agency |
| представительство себя от собственного имени | self-representation (в суде Alex_Odeychuk) |
| представительство частным адвокатом | private representation |
| презюмируемое представительство | ostensible agency |
| при использовании в стране не являющейся участницей Гаагской конвенции 5 октября 1961 года настоящий документ подлежит регистрации в консульском отделе дипломатического представительства данной страны | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country |
| пропорциональное представительство | pro-rata representation (напр.: пропорциональное представительство компании в наблюдательных советах и комиссиях – pro-rata representation of the company on all supervisory boards and committees Leonid Dzhepko) |
| реестр филиалов и представительств международных организаций и иностранных некоммерческих неправительственных организаций | register of branches and representative offices of international organizations and foreign non-profit non-governmental organizations (Sergey.Cherednichenko) |
| с постоянным представительством на территории Российской Федерации | having a permanent representative office in Russian Federation (Leonid Dzhepko) |
| сводный государственный реестр представительств иностранных юридических лиц | Consolidated State Register of Representative Offices of Foreign Legal Entities (Olga_Lawyer) |
| семейно-правовое представительство | legal representation for the family law matters (как вариант Nyufi) |
| совместное представительство | joint representation |
| совокупность норм, регулирующих институт гражданско-правового представительства | law of agency |
| соглашение о представительстве в суде | contentious business agreement (october) |
| соглашение об исключительном представительстве | Sole Agent Agreement (Andy) |
| создание представительства | representative office formation (Sergey.Cherednichenko) |
| специальное представительство | special agency |
| торговое представительство | commercial mission |
| торговое представительство | trade representation |
| убежище в здании дипломатического представительства | legation asylum |
| убежище в здании дипломатического представительства | diplomatic asylum |
| универсальное представительство | universal agency |
| устанавливать норму представительства | apportion |
| установление нормы представительства | apportionment |
| филиалы и представительства | branches and representative offices (Elina Semykina) |
| филиалы и представительства | branch and representative offices (Altv) |
| финансирование представительства интересов в суде | litigation finance (по гражданскому делу; New York Times Alex_Odeychuk) |
| юридическое представительство | legal representation |
