| Russian | English |
| аргументация в исковом заявлении в опровержение предполагаемых доводов ответчика | charge |
| если контекст не предполагает иного толкования | unless the context otherwise requires (Igor Kondrashkin) |
| если контекст не предполагает иное | unless the context otherwise requires (Alexander Demidov) |
| иметь достаточное основание предполагать, что | have reasonable cause to believe that (Alex_Odeychuk) |
| максимальное предполагаемое вознаграждение | proposed fee cap (Leonid Dzhepko) |
| не менее чем за тридцать дней до предполагаемой даты расторжения | not less than thirty days before the expected date of denouncement (Konstantin 1966) |
| не предполагалось | was not anticipated (ВолшебниКК) |
| обоснованно предполагать | believe reasonably |
| обязательство, предполагаемое правом | covenant in law |
| осуществляемой в настоящее время и предполагаемой к осуществлению в будущем | as now conducted and as proposed to be conducted (Andy) |
| отвод по причине предполагаемой пристрастности | challenge to the favour (Право международной торговли On-Line) |
| правовые отношения между сторонами предполагают, что | as between the parties (molyan) |
| ошибочно предполагать | believe wrongly |
| покупка по дешёвке у предполагаемого наследника имущества, на которое он может рассчитывать | catching bargain |
| предполагаемая дата прекращения | expected date of termination (sankozh) |
| предполагаемая невменяемость | alleged insanity |
| предполагаемая передача прав | purported assignment (sankozh) |
| предполагаемая поставка | expected delivery (Alexander Demidov) |
| предполагаемая прибыль | imaginary profit (страхуемая как надбавка к страховой стоимости.) |
| предполагаемая продолжительность слушания | estimated length of hearing (ELH curious) |
| предполагаемая сделка | proposed transaction (Leonid Dzhepko) |
| предполагаемое место совершения преступления | suspected crime scene (Alex Lilo) |
| предполагаемое намерение | implied intent (Право международной торговли On-Line) |
| предполагаемое нарушение | alleged breach (Andy) |
| предполагаемое нарушение | suspected infringement (Vladimir Shevchuk) |
| предполагаемое нарушение | alleged violation (RomanDM) |
| предполагаемое поведение | alleged conduct |
| предполагаемое, презюмируемое преступление | alleged crime |
| предполагаемое преступление | contemplated crime |
| предполагаемое преступление | alleged crime |
| предполагаемое преступление | putative offence |
| предполагаемое преступление | suspected offence |
| предполагаемое преступление | alleged offence |
| предполагаемые дефекты Товаров | alleged defects in the Goods (Используется в текстах договоров Konstantin 1966) |
| предполагаемые капитальные вложения | projected capital expenditure (Serge1985) |
| предполагаемые убытки | speculative damages |
| предполагаемый автор | candidate author (тж. "предположительный автор"; в автороведческой лингвистической экспертизе: A candidate author is an author whose texts are being compared to a suspect or questioned text. In an inquiry, there is usually, but not inevitably, more than one candidate author. 'More) |
| предполагаемый автор | attributed author |
| предполагаемый ближайший родственник | new presumptive (Право международной торговли On-Line) |
| предполагаемый ближайший родственник | presumptive next-of-kin |
| предполагаемый делинквент | alleged delinquent |
| предполагаемый делинквент | allegedly delinquent |
| предполагаемый кандидат | expectant (на должность, пост и т.п.) |
| предполагаемый нарушитель | assumed infringer |
| предполагаемый наследник | presumptive heir |
| предполагаемый наследник | expectant heir |
| предполагаемый наследник | expectant |
| предполагаемый наследник | heir presumptive (который получит наследство, если не родится более близкий родственник наследодателя) |
| предполагаемый наследник | heir apparent (one whose right of inheritance cannot be superseded by the birth of another heir; as opposed to an heir presumptive, whose right can be so superseded. ° Heir apparent does not mean 'seeming heir'. – The Oxford Guide to English Usage Alexander Demidov) |
| предполагаемый наследник | apparent heir |
| предполагаемый обвиняемый | putative defendant |
| предполагаемый объём | quantity forecast (Andy) |
| предполагаемый ответчик | putative defendant |
| предполагаемый отец | putative father |
| предполагаемый отказ | deemed waiver (un.org aldrignedigen) |
| предполагаемый получатель | intended recipient (Igor Kondrashkin) |
| предполагаемый потерпевший | contemplated victim |
| предполагаемый преступник | suspect (Andrey Truhachev) |
| предполагаемый преступник | alleged perpetrator (Andrey Truhachev) |
| предполагаемый преступник | presumptive criminal |
| предполагаемый преступник | alleged offender |
| предполагаемый преступник | supposed offender |
| предполагаемый преступник | supposed criminal |
| предполагаемый преступник | alleged criminal |
| предполагаемый присяжный | prospective juror (cyberleninka.ru dimock) |
| предполагаемый презюмированный процент на акции | deemed interest (Andy) |
| предполагаемый собственник | reputed owner |
| предполагаемый сонаследник | presumptive co-heir |
| предполагаемый срок действия | expected duration (напр., обстоятельств непреодолимой силы Alex_Odeychuk) |
| предполагаемый титул | putative title |
| предполагаемый траст | implied trust (Таким образом, если Учредитель ясно выразил своё намерение создать траст и при этом выполнил определённые формальные процедуры для его создания, мы имеем дело с ОПРЕДЕЛЁННЫМ ТРАСТОМ (Express Trust). Если по каким-либо причинам лицо, не будучи специально назначенным Доверительным собственником, получает имущество или права любого рода для извлечения выгоды в пользу собственника или третьего лица, то такие отношения называются ПРЕДПОЛАГАЕМЫМ ТРАСТОМ (Implied Trust). К примеру, Предполагаемый траст будет иметь место в отношениях принципала и агента, компании и её директоров, клиента и адвоката, опекуна и подопечного и т.д.  vladeubiznesom.ru 4uzhoj) |
| предполагаемый убыток | apprehended loss |
| предполагаемый ущерб | apprehended damage |
| предполагаемый экспорт | deemed export (предоставление закрытых технологий и программного обеспечения иностранным гражданам в США Булавина) |
| предполагается, что | it shall be assumed that (yurtranslate23) |
| предполагается, что | it is contemplated that (Belk) |
| предполагается, что | it is intended (Иван Морозов) |
| предполагать на основе адекватной оценки | believe properly (личности, ситуации) |
| предполагать наличие | read into the contract (об условиях, включаемых в договор самим правом) |
| предполагать, основываясь на адекватной оценке | believe properly (Право международной торговли On-Line) |
| при этом предполагается, что | it being understood that (здесь англ. герундиальный оборот передается русским безличным предложением, вводимым словосочетанием "при этом". Leonid Dzhepko) |
| разумно предполагаемые по обстоятельствам полномочия | apparent authority (агента) |
| решение, которое предполагается к принятию | resolution to be adopted (Leonid Dzhepko) |
| с момента обнаружения предполагаемого дефекта | upon discovery of the alleged defect (Используется в текстах договоров Konstantin 1966) |
| Сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов | the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes |
| требование об устранении предполагаемого нарушения | legal letter (представляется, что legal letter=demand letter – a formal notice demanding that the person to whom the letter is addressed perform an alleged legal obligation Farrukh2012) |
| уведомление о цели и правомерности предполагаемых действий | notice of purpose and authority |
| уведомление об аргументации в исковом заявлении в опровержение предполагаемых доводов ответчика | notice of charges |
| формально непризнанный, предполагаемый титул | putative title |
