| Russian | English |
| в качестве встречного предоставления за предоставленное Продавцом эксклюзивное право | in consideration for the exclusive right afforded by the Seller (из текста договора купли-продажи Leonid Dzhepko) |
| в силу предоставленного законом или актом нормативного регулирования полномочия | pursuant to any legal or regulatory entitlement (Technical) |
| в силу предоставленных достаточных доказательств, оснований | on good cause shown (vim6) |
| в силу предоставленных достаточных оснований | upon good cause being shown (из текста закона Мальты Alex_Odeychuk) |
| власть, правомочие, предоставленные законом | statutory authority |
| власть, предоставленная законом | statutory authority |
| вынести постановление в пределах предоставленной юрисдикции | rule in its own right |
| вынести постановление, решение в пределах предоставленной юрисдикции | rule in its own right |
| вынести решение в пределах предоставленной юрисдикции | rule in its own right |
| документы, предоставленные нам в копиях | documents supplied to us in copied form (в тексте правового заключения Leonid Dzhepko) |
| за встречное удовлетворение, предоставленное | for the consideration given (Andy) |
| злоупотребление правами, предоставленными в связи с условно-досрочным освобождением | abuse of parole |
| имущество, предоставленное для благотворительных целей | property given to charity |
| лицо, которому предоставлено право | grantee |
| лицо, которому предоставлено право, заявившее о своём намерении принять его | accepting grantee |
| монополия, предоставленная государством | state-granted monopoly |
| не будет никаким образом и ни в каком виде предоставлена третьим лицам | will not be in no way and in no form vested to the Third parties (Konstantin 1966) |
| не предоставив доказательств | without offering proof (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| несоответствие предоставленных Рекламных материалов требованиям законодательства РФ | inconsistency of provided Advertising aids to then legal requirements of the RF (Konstantin 1966) |
| обращение взыскания на предмет ипотеки, предоставленный собственником жилья | foreclosing on a homeowner (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отказ предоставить документы | refusing to provide documents (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| полномочия на распоряжение земельным участком, предоставленные собственником лицу, не имеющему вещных прав на него | collateral powers (Moonranger) |
| полномочия, предоставленные целиком в интересах принципала | naked powers |
| полномочия, предоставленные целиком в интересах принципала | naked authority |
| пользоваться иными процессуальными правами, предоставленными законодательством | enjoy another due-process rights provided by the legislation (Konstantin 1966) |
| правомерно предоставленная информация | rightfully furnished information (rakhmat) |
| правомочие, предоставленное законом | statutory authority |
| правомочие, прямо предоставленное законом | express legislative authority |
| предоставить адвоката | provide with a lawyer (e.g. We will provide you with a lawyer who is most suited to your case. Soulbringer) |
| предоставить акт оказанных услуг и счёт-фактуру | provide the service delivery report and invoice (Konstantin 1966) |
| предоставить алиби | produce an alibi (Andrey Truhachev) |
| предоставить алиби, исключающее вину | alibi out (zabriski) |
| предоставить в аренду | lease (Angeline) |
| предоставить что-либо в пользование | grant the use of something (Евгений Тамарченко) |
| предоставить власть | vest with authority |
| предоставить во владение | give possession (или в пользование Andy) |
| предоставить во временное пользование | assign for temporary use (Alex_Odeychuk) |
| предоставить возмещение, защиту и неприкосновенность от претензий | defend, indemnify and hold harmless (cyruss) |
| предоставить все подтверждающие документы | make all certifications (Andy) |
| предоставить встречное обеспечение | provide undertaking in response to something (Для направления RU→EN, Внимание: только об ответчике! Если речь идёт об истце – "provide cross-undertaking". В России "встречное обеспечение" может вноситься как истцом (что соответствует англ. cross-undertaking), так и ответчиком (англ. аналога мне найти не удалось). Подробнее об этом см. ст. 94 АПК РФ Евгений Тамарченко) |
| предоставить гарантии / заверения | provide comfort (Traducierto.com) |
| предоставить гражданство | admit to citizenship |
| предоставить доказательства по делу | give their evidence in this case (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| предоставить документ | submit a document (Glomus Caroticum) |
| предоставить документы | produce documents (Alex_Odeychuk) |
| предоставить заключение | provide an opinion (VictorMashkovtsev) |
| предоставить заём под залог документов | lend money on documents |
| предоставить заём под залог имущества | lend on the security of property |
| предоставить информацию | make a disclosure (см. контекст twinkie) |
| предоставить информацию | disclose (Leonid Dzhepko) |
| предоставить кредит | Disburse a loan (Выплата суммы кредита кредитором заёмщику ОксанаС.) |
| предоставить кредит | extend a loan (Kovrigin) |
| предоставить лицензию | license out (Andy) |
| предоставить надлежащие документы | provide satisfactory documentation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| предоставить обеспечение | give security |
| предоставить обязательную имеющую законную силу расписку на | give an effectual receipt for (ReinaML) |
| предоставить отсрочку | grant an indulgence (Irina Verbitskaya) |
| предоставить отсрочку платежа | postpone the payment (tpotovina) |
| предоставить отсрочку платежа | grant an indulgence (Irina Verbitskaya) |
| предоставить отсрочку платежа | grant a deferred payment (tpotovina) |
| предоставить письменный ответ | submit written response (sega_tarasov) |
| предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| предоставить полное помилование | grant a full pardon (Гевар) |
| предоставить полномочия | vest with authority |
| предоставить права гражданства | denize |
| предоставить права фирме на продажу товаров данного предприятия | grant dealership (Право международной торговли On-Line) |
| предоставить право | afford a right |
| предоставить право на защиту | accord defence |
| предоставить правовую защиту | give judicial relief (Andrey Truhachev) |
| предоставить правовую защиту | give judicial relief (Andrey Truhachev) |
| предоставить правовую охрану | give judicial relief (Andrey Truhachev) |
| предоставить правовую охрану | give judicial relief (Andrey Truhachev) |
| предоставить правомочия | vest with authority |
| предоставить привилегию | confer benefit (привилегии Анна Ф) |
| предоставить привилегию | afford a privilege |
| предоставить привилегию | accord a privilege |
| предоставить разрешение на строительство подъездного железнодорожного пути для вывоза грузов с территории завода | allow construction of a rail port (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| предоставить свидетеля | produce a witness (Andrey Truhachev) |
| предоставить свою фамилию другому лицу | lend name to another person (временно) |
| предоставить серьёзные предложения | submit serious offers (Yeldar Azanbayev) |
| предоставить слово | recognize (в заседании) |
| предоставить слово | give floor to (кому-либо) |
| предоставить слово для обвинения | accord prosecution |
| предоставить соглашение | deliver the agreement (Andy) |
| предоставить статус свидетеля приведением к присяге | qualify a witness by the obligation of an oath |
| предоставить субконцессию | grant sub-concessions (Andy) |
| предоставить требуемые доказательства | meet the burden of proof (Межирицкий) |
| предоставить убедительные доказательства того, что | prove to the satisfaction of (Andrew052) |
| предоставить убежище | afford shelter |
| предоставить удовлетворение по обязательству | satisfy an obligation (современное и дореволюционное употребление. Также представить Евгений Тамарченко) |
| предоставить услуги в составе и объёме, предусмотренном | provide with the total scope of services (договором sankozh) |
| предоставить юридическую защиту | give judicial relief (Andrey Truhachev) |
| предоставить юридическую защиту | give judicial relief (Andrey Truhachev) |
| предоставлен в постоянное пользование | granted in perpetuity (OLGA P.) |
| предоставленная возможность быть выслушанным в суде | day in court |
| предоставленная, жалованная привилегия | benefit conferred |
| предоставленная привилегия | benefit conferred |
| предоставленное агенту право на извлечение выгоды из предмета агентского договора | power coupled with interest |
| предоставленное агенту право на извлечение выгоды из предмета агентского договора | agency coupled with interest |
| предоставленное суду согласованное сторонами изложение фактов по делу | case agreed on (Право международной торговли On-Line) |
| предоставленные права | rights granted (ART Vancouver) |
| предоставленные права | extrinsic rights (в отличие от естественных прав) |
| предоставленные права | rights conferred (Alex_Odeychuk) |
| предоставленный адрес | Notified Address (Александр Стерляжников) |
| предоставленный в дар | vested gift (Право международной торговли On-Line) |
| предоставленный мне в рамках Международного Стандарта | granted to me by the International Standard (Konstantin 1966) |
| предоставленный на усмотрение | discretional |
| предоставленный на усмотрение | discretionary |
| предоставлено право добиваться принудительного исполнения | given the right of enforcement (Andy) |
| предоставляться, быть предоставленным | be furnished (buro.sgu) |
| представление всех важных фактов, которые обе стороны считают верными и которые предоставлены суду | agreed statement of facts (Black's Law Dictionary – A narrative statement of facts that is stipulated to be correct by the parties and is submitted to a tribunal for a ruling. алешаBG) |
| противоречия в предоставленной информации | inconsistency of information provided (Alex_Odeychuk) |
| прямо предоставленный | expressly granted (о правах; оригинал и перевод dimock) |
| пункт лицензионного договора, обязывающий лицензиата предоставить лицензиару исключительную лицензию на изобретения, которые будут созданы лицензиатом в той же области | grant-back clause |
| ранее предоставленные материалы и информация | heretofore provided materials and information (Konstantin 1966) |
| снять ограничение с наследника, предоставив ему право завещать имущество по своему усмотрению | disentail |
| собирать долги по предоставленному кредиту | collect extensions of credit |
| сообщение о намерении предоставить | notice of intention to raise an alibi |
| средство защиты, искомое в административном органе или предоставленное административным органом | administrative agency relief |
| средство защиты, предоставленное административным органом | administrative agency relief |
| срок, предоставленный для повторного рассмотрения | duration of recommitment |
| срок, предоставленный для снятия свидетельских показаний | probatory term |
| Ссуды, предоставленные клиентам | Loans to Customers (Leonid Dzhepko) |
| суд, по своему усмотрению и в силу предоставленных достаточных оснований, может | the court at its discretion and upon good cause being shown may (Alex_Odeychuk) |
| требование к другой стороне предоставить дополнительную информацию / сведения | demand for particulars |
| требование предоставить документы | subpoena () |
| "эластичный пункт" о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США | elastic clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| 'эластичный пункт' о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США | coefficient clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| 'эластичный пункт' о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США | sweeping clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| 'эластичный пункт' о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США | elastic clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| 'эластичный пункт' о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США | necessary and proper clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| Юридическая консультация не требовалась и не была предоставлена | no legal advice sought or given |
| Юридическая консультация не требовалась и не была предоставлена | no legal advice given or sought (Standard formula used by a notary public certifying a document) |
