| Russian | English |
| акт о предоставлении земель | land allotment act (OLGA P.) |
| акт о предоставлении правового иммунитета | deed of indemnity (A deed of indemnity is an agreement between you and the company you are a director of – it provides for the company to indemnify you against any liability and legal costs incurred by you as a director of the company. Alexander Demidov) |
| акт о предоставлении услуг | certificate of services rendered (Alexander Demidov) |
| ассигнования штатам для предоставления медицинской помощи бедным | medicaid (США) |
| без встречного предоставления | without consideration (mablmsk) |
| без встречного предоставления | for no consideration (Andy) |
| без необходимости предоставления каких-либо обоснований | without being required to assign any reason (sankozh) |
| без предоставления какого бы то ни было обоснования | without any justification being given (предпринятых действий Alex_Odeychuk) |
| без предоставления эксклюзивных прав | on a non-exclusive basis (Etra) |
| бесплатное предоставление земель | fair soil movement |
| бремя предоставления доказательств | burden of producing evidence (Право международной торговли On-Line) |
| будучи предупреждённым об уголовной ответственности за предоставление заведомо ложных сведений | under penalty of perjury (напр., при подписании заявлений у нотариуса или подачи налоговой декларации; в случаях, когда речь идёт о следствии или суде, целесообразнее использовать формулировкау "за дачу заведомо ложных показаний") | При переводе на русский язык лучше вынести в отдельное предложение ("Об уголовной ответственности за предоставлениезаведомо ложных сведений предупрежден" и т.п.) || Сравни: This statement is true to the best of my knowledge and belief and I make it knowing that, if it is tendered in evidence, I shall be liable to prosecution if I have wilfully stated in it anything which I know to be false, or do not believe to be true. 4uzhoj) |
| в качестве встречного предоставления за | in consideration for (≠ in consideration OF something – за ( получив) встречное предоставление в виде чего-либо: или Евгений Тамарченко) |
| в качестве встречного предоставления за предоставленное Продавцом эксклюзивное право | in consideration for the exclusive right afforded by the Seller (из текста договора купли-продажи Leonid Dzhepko) |
| в обмен на ценное и действительное встречное предоставление | for good and valuable consideration ("предоставление" – по российскому праву; "удовлетворение" – по англо-американскому праву Leonid Dzhepko) |
| возмездное предоставление персонала | personnel leasing (Vadim Rouminsky) |
| возмездное предоставление персонала | personnel lease (Vadim Rouminsky) |
| возмездное предоставление рабочей силы | personnel leasing (Vadim Rouminsky) |
| возмездное предоставление рабочей силы | personnel lease (Vadim Rouminsky) |
| время предоставления услуги | servicing hour (Olga47) |
| время принятия решения о предоставлении кредита | approval time (банк. Leonid Dzhepko) |
| встречное предоставление | Separate Satisfaction (Islet) |
| встречное предоставление | consideration (ст. 423 ГК РФ) |
| встречное предоставление в денежной форме | cash consideration (Incognita) |
| встречное предоставление за уступку | assignment consideration (parfait) |
| выполнение работ или предоставление иных услуг | supply of labour or other services (uncitral.org Tayafenix) |
| выполнить своё обязательство по предоставлению Рекламных материалов в срок, указанный в настоящем пункте | carry out pledge for the provision of Advertising aids at the time specified in this item (Konstantin 1966) |
| Гарантированный срок предоставления документов, подтверждающих право собственности | timing commitment for the issue of title (сделки с недвижимостью/землёй Andy) |
| Генеральное соглашение о предоставлении услуг | Master Services Agreement (Elina Semykina) |
| Глобальная программа предоставления ликвидности | Global Trade Liquidity Program (IFC Kovrigin) |
| грамота о предоставлении привилегии | letter of privilege |
| дата, по состоянию на которую учитываются условия предоставления права | qualifying date |
| дело об имущественном предоставлении в порядке антиципации наследственной доли | advancement case |
| денежное предоставление | gratuity |
| Деятельность по предоставлению консультационных услуг по вопросам финансового посредничества | Activities on the provision of consulting services concerning the financial intermediation (Konstantin 1966) |
| Деятельность по предоставлению прочих вспомогательных услуг для бизнеса | Activities on the rendering of other ancillary services for business (Konstantin 1966) |
| деятельность по предоставлению труда работников | secondment (согласно закону РФ №116-ФЗ от 05.05.2014  consultant.ru Leonid Dzhepko) |
| для предоставления в государственные органы | for granting in state authorities (Jasmine_Hopeford) |
| договор на предоставление мощности | power supply agreement (электроэнергетика Leonid Dzhepko) |
| договор на предоставление необходимых товаров и услуг | contract for necessaries (helena9060) |
| Договор о выполнении работ, предоставлении персонала и оказании услуг | Contract for Work, Labour and Services (Andy) |
| договор о предоставлении гарантии исполнения обязательств | performance guarantee agreement (Alex_Odeychuk) |
| Договор о предоставлении доступа к документам с отказом от права доверять информации | no duty access agreement |
| договор о предоставлении исключительных прав | exclusivity agreement (Dorian Roman) |
| договор о предоставлении мощности | capacity supply agreement (электроэнергетика Leonid Dzhepko) |
| Договор о предоставлении персонала | Secondment Contract (Andy) |
| договор о предоставлении правового иммунитета | Deed of Indemnity (A deed of indemnity is an agreement between you and the company you are a director of – it provides for the company to indemnify you against any liability and legal costs incurred by you as a director of the company. Edena) |
| договор о предоставлении средств к существованию | maintenance contract |
| договор о предоставлении услуг | services supply agreement (Andrew052) |
| Договор о предоставлении услуг в режиме онлайн | Online Services Agreement (proz.com Andy) |
| договор о предоставлении услуг по организации деловых поездок | business travel agreement (Leonid Dzhepko) |
| договор оказания услуг по предоставлению юридического адреса и почтово-секретарскому обслуживанию | domiciliation agreement (mphto) |
| договор поручительства и предоставления гарантии возмещения ущерба | deed of guarantee and indemnity (google.com.ua NataLet) |
| договор с неравновеликими предоставлениями | mixed contract |
| договор субподряда на предоставление консультационных услуг | subconsultancy agreement (Lavrov) |
| документ о выплате вознаграждения за предоставление согласия | consent payment deed (goroshko) |
| доля владения акциями, необходимая для предоставления | qualification shareholding (какого-либо) права (напр., для избрания в правление Karavaykina) |
| доля владения акциями, необходимая для предоставления какого-либо права | qualification shareholding (напр., для избрания в правление Karavaykina) |
| за встречное предоставление | for value (4uzhoj) |
| за встречное предоставление | for value received (4uzhoj) |
| за встречное предоставление в виде | in consideration of (чего-либо; ≠ in consideration FOR something – в качестве встречного предоставления за что-либо Евгений Тамарченко) |
| за встречное предоставление в виде взаимных обязательств, содержащихся в настоящем Договоре | in consideration of the mutual covenants herein contained (consideration (встречное предоставление в ГК РФ) является важным условием действительности договора Leonid Dzhepko) |
| за должное и имеющее действительную ценность предоставление, получение и юридическая обоснованность которого настоящим признаётся | for good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged (sega_tarasov) |
| за ценное и действительное встречное предоставление | for good and valuable consideration ("предоставление" – по российскому праву, "удовлетворение" – по англо-американскому праву Leonid Dzhepko) |
| забота предоставлением убежища | shelter care |
| забота предоставлением укрытия | shelter care |
| забота предоставлением укрытия или убежища | shelter care |
| заканчивать выступление обвинения или защиты, предоставление доказательств | rest (и т.п.) |
| закон о предоставлении чрезвычайных полномочий | enabling act |
| закон о предоставлении чрезвычайных правомочий | enabling legislation |
| законодательный акт о предоставлении полномочий | enabling statute |
| законопроект о предоставлении права на труд | right-to-work bill |
| замена легата иным имущественным предоставлением, совершаемым наследодателем при жизни | ademption |
| заменять легат иным имущественным предоставлением, совершаемым наследодателем при жизни | adeem |
| запрос о предоставлении документов | request for the production of documents (Alex_Odeychuk) |
| запрос о предоставлении дополнительных документов | request for new paperwork (CNN Alex_Odeychuk) |
| запрос о предоставлении информации и документов | request for production (A request for production is a legal request for documents, electronically stored information, or other tangible items made in the course of litigation. Alex_Odeychuk) |
| Защита и адвокатура по вопросам предоставления вспомогательных технических средств для лиц с ограниченными возможностями | PAAT (Protection and Advocacy for Assistive Technology Ardath) |
| Защита и адвокатура по вопросам предоставления прав избирателя | PAVA (Protection and Advocacy for Voting Access Ardath) |
| заявление о предоставлении информации | application for information (Andrey Truhachev) |
| заявление о предоставлении сведений | application for information (Andrey Truhachev) |
| имущественное предоставление в порядке антиципации наследственной доли | advancement |
| иное действительное и ценное встречное предоставление, получение и достаточность которого стороны настоящим признают | other good and valuable consideration the sufficiency and receipt of which is hereby acknowledged (Elina Semykina) |
| инспектор по предоставлению муниципального жилья | housing officer (linkin64) |
| инструкция о порядке предоставления гражданам справок о наличии отсутствии судимости | Instruction on the Procedure for issue to citizens of references concerning the presence or absence of prior conviction (McCoy) |
| информация, хранящаяся в целях предоставления в качестве доказательства | the information stored for evidence purposes (по запросу компетентного органа Alex_Odeychuk) |
| контракт на предоставление объектов недвижимости | site contract (SHUЯEY) |
| контракт предоставления услуг на условиях риска | risk service agreement (нефть и газ Leonid Dzhepko) |
| лицензионный договор о предоставлении права использования товарного знака | trademark licensing agreement (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| лицензионный договор о предоставлении права использования товарного знака | trademark license agreement (feyana) |
| лицензионный договор о предоставлении права использования товарного знака | trademark licence agreement (рус. – термин из ГК РФ feyana) |
| лицензия на предоставление услуг в сфере безопасности | security licence (MyxuH) |
| лицо, обратившееся с данным запросом, должно быть уведомлено о времени и месте предоставления ему документов | the requester should be notified of when and where the documents will be made available (Elina Semykina) |
| лицо, обратившееся с требованием о предоставлении ему кредита | credit claimant |
| лицо, обязанное обеспечить предоставление по сделке | obligor (вариант, предложенный V, но короче и лучше будет: "обязанное лицо". Leonid Dzhepko) |
| Многофункциональный центр предоставления государственных услуг | Multifunctional center for the provision of public services (mablmsk) |
| нанятый для предоставления услуг | retained for providing services (agreement) |
| нарушения порядка предоставления информации | Whereabouts Failures (Антидопинговые правила (вступили в силу 1 января 2021) rusathletics.info mablmsk) |
| невозможность предоставления услуги | absence of delivery of a service (sankozh) |
| неденежное встречное предоставление | non-cash consideration (Ying) |
| необоснованный отказ в предоставлении согласия не допускается | consent not to be unreasonably withheld (Elina Semykina) |
| необоснованный отказ в предоставлении согласия не допускается | agreement not to be unreasonably withheld (Elina Semykina) |
| необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается | such consent not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Elina Semykina) |
| необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается | such agreement not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Elina Semykina) |
| неосторожное предоставление недостоверных заверений | negligent misrepresentation (вариант перевода см. zakon.ru 'More) |
| неправомерный отказ в предоставлении имущества | subtraction |
| неправомерный отказ в предоставлении прав | subtraction |
| неправомерный отказ в предоставлении прав или имущества | subtraction |
| непризнание виновным с предоставлением испытательного срока | withheld abjudication (Флорида, withheld adjudication – decision by a judge to put a person on probation without an adjudication of guilt Farrukh2012) |
| несвоевременное предоставление отчётности | late reporting (Leonid Dzhepko) |
| Несоблюдение Заказчиком сроков предоставления Рекламных материалов | the non-observance of terms for provision of the Advertising aids by the Customer |
| о предоставлении неденежного удовлетворения в арбитражном разбирательстве в Международном центре по урегулированию инвестиционных споров | Non-Pecuniary Remedies in ICSID Arbitration (C. Schreuer, Non-Pecuniary Remedies in ICSID Arbitration (2004) 20 Arbitration International 325.) |
| обратиться с заявлением о предоставлении бесплатных юридических услуг | apply for legal aid (ART Vancouver) |
| обязательство со стороны должника о не предоставлении обеспечения на свои активы в пользу третьей стороны | negative pledge clause (в английском праве Dias) |
| оператор связи, оказывающий услуги по предоставлению доступа к информационно-телекоммуникационной сети "Интернет" | Internet service provider (Alexander Demidov) |
| организация, оказывающая возмездные услуги по предоставлению адреса регистрации | commercial registered office provider (в штате Пенсильвания Incognita) |
| Осознавая ответственность за предоставление заведомо ложных сведений в соответствии с законодательством Штата Калифорния, я подтверждаю, что вышеизложенная информация является верной. | I certify under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State of California that the foregoing paragraph is true and correct. (Nastena77) |
| осуществление деятельности по предоставлению труда работников /персонала/ | secondment arrangements (закон РФ №116-ФЗ от 05.05.2014г. Leonid Dzhepko) |
| ответственность за предоставление заведомо ложных сведений | penalty of perjury (Sergey.Cherednichenko) |
| отказ в предоставлении | denial of (your ability to challenge a denial of benefits by your [...] health plan under state law, and requires instead. [...] that you bring a legal claim under the procedures ... Alexander Demidov) |
| отказ в предоставлении | default in providing (напр., документов: default in providing documents; оборот взят из Закона о компаниях Великобритании Alex_Odeychuk) |
| отказ в предоставлении информации | denial of information (Alexander Demidov) |
| отказ от предоставления | default in providing (напр., документов: default in providing documents; оборот взят из Закона о компаниях Великобритании Alex_Odeychuk) |
| отказ от предоставления адвокатских услуг | withdrawal of attorneys (по инициативе адвоката sankozh) |
| отказ от предоставления гарантий и компенсаций | warranty disclaimer and limitation of remedy (schnuller) |
| отказ от предоставления гарантий и ограничение средств защиты прав | disclaimer of warranty and limitation of remedy (schnuller) |
| отказ от предоставления гарантий или гарантий возмещения | no guarantees or indemnities (clause in an agreement Eoghan Connolly) |
| отказ собственника недвижимости, обременённой сервитутом, от предоставления права пользования сервитутом лицу, имеющему на него право | abandonment of an easement (Gr. Sitnikov) |
| отказать в предоставлении судебной помощи | refuse to grant relief (ЮНСИТРАЛ: The court may refuse to grant relief under this article. un.org Denis Lebedev) |
| отказывать в предоставлении имущества | subtract |
| отказывать в предоставлении лицам с двойным гражданством консульской помощи | reject consular assistance for dual nationals (Alex_Odeychuk) |
| отказывать в предоставлении прав | subtract |
| отказывать в предоставлении прав или имущества | subtract (kee46) |
| отсроченное встречное предоставление | deferred consideration (Andrei Titov) |
| Палата по вопросам иммиграции и предоставления убежища | Immigration and Asylum Chamber (Ditye) |
| передать право на получение выгоды от любого предоставления прав | assign benefits of all grants of rights (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| письменная просьба одной из сторон к другой о предоставлении в суд определённых документов | notice to produce (Право международной торговли On-Line) |
| платежи за предоставление криминальной "крыши" | protection payments (Fesenko) |
| Платёжный документ за предоставление содержащихся в государственном реестре сведений | Payment document for the provision of data contained at the state register (Konstantin 1966) |
| повестка о предоставлении информации | information subpoena (dkozyr) |
| под страхом наказания за предоставление заведомо ложных сведений | under penalties of perjury (russiangirl) |
| под страхом наказания за предоставление заведомо ложных сведений | under the pains and penalties of perjury (Jerry_Frost) |
| подразумеваемое предоставление полномочий | implied authorization |
| подразумеваемое предоставление полномочий | authorization by implication |
| подразумеваемое предоставление полномочий, правомочий | implied authorization |
| подразумеваемое предоставление права | implied grant |
| подразумеваемое предоставление правомочий | implied authorization |
| позднее даты предоставления консультации | post-advice (Alexander Demidov) |
| досудебный поиск и предоставление сведений и документов | discovery (противной стороне; источник – clck.ru dimock) |
| полностью прочитать информацию о предоставлении бонуса | read the full bonus information (Alex_Odeychuk) |
| положительно выраженное предоставление полномочий | express authorization |
| положительно выраженное предоставление полномочий, правомочий | express authorization |
| положительно выраженное предоставление права | express grant |
| положительно выраженное предоставление права | affirmative grant |
| положительно выраженное предоставление правомочий | express authorization |
| порядок предоставления отпусков | procedure for granting leave |
| Право на прокат и предоставление во временное безвозмездное пользование | rental and lending right (Директива ЕЭС yo) |
| предварительные условия для предоставления займа | conditions precedent for making a loan (mascha.gauner) |
| предоставление агремана | agreation |
| предоставление в общее пользование | dedication |
| предоставление в пользование | making available for use (Alexander Demidov) |
| предоставление в постоянное пользование | assignment for permanent use (Alex_Odeychuk) |
| предоставление во временное пользование | assignment for temporary use (Alex_Odeychuk) |
| предоставление возможности быть выслушанным в суде | day in court |
| предоставление возможности для получения образования в течение всей жизни | lifelong learning opportunities |
| предоставление гражданства | conferment of nationality |
| предоставление гражданства | denizing |
| предоставление дела на решение третейского суда | refer |
| предоставление доказательства | provision of evidence |
| предоставление документов | presentation of documents (letter of credit Eoghan Connolly) |
| предоставление дополнительной кредитной линии заёмщику после погашения основного кредита | further advance (marteos) |
| предоставление дотации | granting |
| предоставление заведомо ложных сведений | provision of fraudulent information (ROGER YOUNG) |
| предоставление займов | loan issue (Alexander Demidov) |
| предоставление законных услуг | legal service |
| предоставление законных услуг | legal services |
| предоставление залога | grant of collateral |
| предоставление земельных участков индейским племенам | allotment (для охоты и т.п.) |
| предоставление земельных участков индейским племенам | allotment (для охоты и т. ч.) |
| предоставление избирательных прав | enfranchisement |
| предоставление иммунитета | exemption |
| предоставление имущества в счёт наследственной доли | advancement (Пахно Е.А.) |
| предоставление информации | relation |
| предоставление искажённой отчётности | false reporting (eugeene1979) |
| предоставление исключительных прав | exclusivity (Leonid Dzhepko) |
| предоставление контрдоказательств | rebuttal |
| предоставление Конфиденциальной Информации вызвано требованиями | extending the Classified Information is initiated by the requirements (Konstantin 1966) |
| предоставление кредита | extending credit |
| предоставление кредитной линии | extension of credit facility (Leonid Dzhepko) |
| предоставление льготы | exemption |
| предоставление микрофинансирования | microfinancing (Alexander Demidov) |
| предоставление недостоверных заверений | misrepresentation (контекстуальный перевод: Близким, но не тождественным предоставлению недостоверных заверений (misrepresentation) основанием для признания договора недействительным является заблуждение (mistake) стороны, в том числе в результате обмана со стороны контрагента, в отношении личности другой стороны либо в отношении условий заключаемого договора. 'More) |
| предоставление неправильных сведений | misrepresentation (Alexander Demidov) |
| предоставление обеспечения последующим кредиторам | contingency (в английском праве Dias) |
| предоставление орудия преступления | provision of the instrument of a crime |
| предоставление ответчиком встречного обеспечения путём внесения на депозитный счёт суда денежных средств в размере требований истца | payment-in (CME Alexander Demidov) |
| предоставление отсрочки | granting of indulgence (Irina Verbitskaya) |
| предоставление отсрочки | giving time |
| предоставление отсрочки должнику | supersedere |
| предоставление отсрочки платежа | granting of indulgence (Irina Verbitskaya) |
| предоставление персонала | personnel leasing (consultant.ru Alex_Odeychuk) |
| предоставление персональных данных третьим лицам | data sharing (sankozh) |
| предоставление по лицензии | licensing out (Евгений Тамарченко) |
| предоставление полномочий | authorization |
| предоставление полномочий государственным органом | public authorization |
| предоставление судом полномочий по управлению имуществом умершего лица | grant of letters of administration (sankozh) |
| предоставление полномочий, правомочий публичного характера или государственным органом | public authorization |
| предоставление полномочий, правомочий частного характера или частным лицом | private authorization |
| предоставление полномочий публичного характера | public authorization |
| предоставление полномочий частного характера | private authorization |
| предоставление полномочий частным лицом | private authorization |
| предоставление помощи | care assistance (Yanamahan) |
| предоставление прав гражданства | indenization (подданства) |
| предоставление прав гражданства | enfranchisement |
| предоставление прав подданства | indenization |
| предоставление прав юридического лица | incorporation |
| предоставление права | entitlement |
| предоставление права | granting right |
| предоставление права | according a right |
| предоставление права адвокатской практики | calling to the bar (Право международной торговли On-Line) |
| предоставление права на краткосрочный выезд из места лишения свободы | grant of time off |
| предоставление права на неприкосновенность | according inviolability |
| предоставление права на проведение психиатрической экспертизы | commission of lunacy |
| предоставление права представительства в парламенте | enfranchisement |
| предоставление правомочий | authorization |
| предоставление правомочий государственным органом | public authorization |
| предоставление правомочий на основании статута | statutory authorization |
| предоставление правомочий публичного характера | public authorization |
| предоставление правомочий частного характера | private authorization |
| предоставление правомочий частным лицом | private authorization |
| предоставление привилегии | exemption |
| предоставление приданого | dotation |
| предоставление приюта домашним | sheltering of domestic animals |
| предоставление сведений в государственные органы | public filings (cyruss) |
| Предоставление сведений о регистрации юридического лица в качестве страхователя в исполнительном органе Фонда социального страхования Российской Федерации | Notification about the registration of legal entity as the insurant at the executive agency of the Social Insurance Fund of the Russian Federation (Konstantin 1966) |
| предоставление слова | recognition (в заседании) |
| предоставление слова | giving floor |
| предоставление советов потребителям | consumer counselling |
| предоставление социальных услуг | social service |
| предоставление средств | funding (Евгений Тамарченко) |
| предоставление статуса корпорации | incorporation |
| предоставление статуса юридического лица | incorporation |
| предоставление судебной помощи | granting relief (Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности 1997 г. (офиц. перевод на РЯ) Leonid Dzhepko) |
| предоставление судебных переводчиков | provision of court interpreters (Alex_Odeychuk) |
| предоставление счетов | rendering of accounts |
| предоставление труда работников | personnel leasing (consultant.ru Alex_Odeychuk) |
| предоставление удовлетворения | reparation |
| Предоставление услуг по менеджменту контракта | facility service (Andy) |
| предоставление услуг по проведению экспертных работ | expert services (Alexander Demidov) |
| предоставление услуг через Интернет | provision of services via the Internet (Andrew052) |
| Предоставление эксклюзивных прав Покупателю | Purchaser's Exclusivity (название статьи договора купли-продажи Leonid Dzhepko) |
| предоставление электронных документов | electronic discovery (financial-engineer) |
| предоставление электронных документов | e-discovery (financial-engineer) |
| предоставление юридических услуг | provision of the legal services (Yeldar Azanbayev) |
| предоставление юридического адреса и почтово-секретарское обслуживание | domiciliation (mphto) |
| предоставление юридической помощи | delivery of legal services (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Представление лицензирующим органом сведений о предоставлении лицензии | Presentation the data on the licensing by the licensing authority (Konstantin 1966) |
| презюмируемое предоставление полномочий | ostensible authorization |
| презюмируемое предоставление правомочий | ostensible authorization |
| при условии обязательного последующего предоставления подписанного уполномоченным лицом письменного экземпляра соответствующего документа | on the condition for obligatory subsequent provision of the written copy of relevant document signed by the authorized person (Konstantin 1966) |
| при этом необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается | such agreement not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Elina Semykina) |
| при этом необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается | such consent not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Elina Semykina) |
| при этом необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается | which consent will not be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Ying) |
| при этом необоснованный отказ или задержка в предоставлении согласия не допускается | such consent not to be unreasonably withheld or delayed (Ying) |
| при этом предоставление согласия нельзя необоснованно задерживать, увязывать его с выполнением каких-либо условий и отказывать в нем | which consent shall not be unreasonably delayed, conditioned or withheld (в тексте договора. Leonid Dzhepko) |
| приказ о предоставлении документов | discovery order |
| приказ суда о предоставлении документов | discovery order |
| приказ суда о предоставлении средств к существованию | maintenance order |
| приказ суда о предоставлении судебной защиты | remedial writ |
| Программа предоставления опционов на акции компании | Option Plan (Andrei Titov) |
| просьба о предоставлении гражданства | application for citizenship |
| процедура корпоративного одобрения предоставления компанией финансовой помощи с целью содействия приобретения её акций | whitewash procedure (Rubinina) |
| процедура предоставления судебной защиты | remedial process |
| раздел кредитного договора с описанием механизма предоставления и погашения кредита | mechanical section (указываются сумма кредита, график погашения, проценты и т.п. – см. out-law.com Andrei Titov) |
| рассматривать возможность предоставления кредитной линии | consider extending a credit facility (Leonid Dzhepko) |
| рассмотрение вопроса в предоставлении судебной защиты | remedial proceeding |
| рассмотрение вопроса о предоставлении судебной защиты | remedial proceedings |
| Регламент предоставления и открытости финансовой информации | Disclosure and Transparency Rules (oVoD) |
| регламент предоставления услуг | schedule of services (контекст; встретилось в договорах Bloomberg Ker-online) |
| решение о предоставлении ответчиком объяснений по существу дела | judgment of quod respondeat ouster |
| решение о предоставлении ответчиком объяснений по существу дела | judgement of quod respondeat ouster |
| решение о предоставлении отчётности | judgment of quod computet |
| решение о предоставлении отчётности | judgement of quod computet |
| с предоставлением подтверждающих документов | supported by vouchers (Vladimir Petrakov) |
| с предоставлением соответствующих подтверждающих документов | providing relevant supporting documents (grafleonov) |
| с учётом ответственности за предоставление заведомо ложных сведений | under penalty of perjury (Баян) |
| свидетельство, выданное для предоставления в конкретный орган | specified services certificate (с уплатой госпошлины по льготному тарифу) В Ирландии // While a regular Birth Certificate (20.00) is a full copy of the registered entry and can be used for ALL legal and administrative purposes. However, certain departments/organisations have legislative provision to allow for the purchase of certificates at a reduced price of 1 for certain specified services. Proof that the certificate is needed for such purpose will be required from the relevant agency. 4uzhoj) |
| свидетельство о предоставлении | letter of grant (чего-либо) |
| свидетельство о предоставлении | letter of grant |
| свидетельство о предоставлении или разрешении | letter of grant (чего-либо) |
| система предоставления убежища | asylum system (AlinaSych) |
| соглашение о предоставлении кредитной линии | facility agreement (cyruss) |
| Соглашение о предоставлении онлайновых услуг | Online Services Agreement (Andy) |
| соглашение о предоставлении отступного | accord and satisfaction agreement (AD Leonid Dzhepko) |
| Соглашение о предоставлении отчётности | Agent Reporting Agreement (Andy) |
| соглашение о предоставлении преимущественных прав | preference arrangement (Andy) |
| соглашение о предоставлении технических услуг | technical service agreement (sergeantz) |
| Соглашение о предоставлении услуг по переходу и урегулированию льгот | Benefit Transition and Settlement Agreement (Zukrynka) |
| Соглашение о предоставлении услуг по переходу к автономному регулированию | Transition Services Agreement (Zukrynka) |
| составление и предоставление акта передачи акций | execution and delivery of the transfer (Andy) |
| срок предоставления лицензии | licence term (Just prior to the expiry of the licence term we'll email you an invitation to renew/extend your licence for a further term. Alexander Demidov) |
| сторона, имеющая право требовать предоставление по сделке | obligee (Вариант предложен V. lingvoda.ru 4uzhoj) |
| субъект предоставления медицинских услуг | medical provider (Leonid Dzhepko) |
| субъекты предоставления персонала | seconding entities (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix) |
| субъекты предоставления персонала | seconders (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix) |
| субъекты предоставления персонала | seconding employers (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix) |
| Суд по делам предоставления убежища и иммиграции | Asylum and Immigration Tribunal (Великобритания Ditye) |
| судебный приказ о предоставлении жилья за выселением | order for possession |
| судебный приказ о предоставлении информации | production order (напр., в выражении disclosure and production order Gr. Sitnikov) |
| судебный приказ о предоставлении статуса опекуна | custodianship order |
| типовой договор о предоставлении гарантии исполнения обязательств | a model performance guarantee agreement (англ. термин взят на сайте U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| только для предоставления в органы контроля | for Regulatory Purposes Only (Конфиденциальная информация для контролирующих инстанций) |
| транзакций в рамках предоставления Услуг | transaction implemented from the Services (если Services здесь "услуги" Andy) |
| требование о выдаче документов для предоставления возможности ознакомления с ними, о сообщении определённых сведений | civil investigative demand |
| требование о выдаче документов или о предоставлении возможности ознакомиться с ними, или о сообщении сведений | investigative demand |
| требование о выдаче документов, или о предоставлении возможности ознакомления с ними, или о сообщении определённых сведений | civil investigative demand |
| требование о предоставлении возможности ознакомиться с документами | investigative demand |
| требование о предоставлении завещания в открытый суд | caveat to will (Право международной торговли On-Line) |
| выступающего в качестве: уполномоченного по легализации служащего органа по предоставлению услуг в области образования по признанию и легализации дипломов из Исполнительного агентства по образованию DUO г. Гронинген | legalization officer of the educational services agency for educational credential recognition and legalization from the Education Executive Agency DUO in Groningen (Из апостиля Нидерландов Johnny Bravo) |
| условие о предоставлении арендатору права на возобновление договора | covenant to renew |
| условие о предоставлении льготы | exemption clause |
| условие предоставления права | qualification |
| условия для предоставления займа | conditions for granting a loan (Morning93) |
| учитывая встречное предоставление в виде взаимных обязательств, содержащихся в настоящем Договоре | in consideration of the mutual covenants herein contained |
| ходатайство о предоставлении адвоката | request for counsel |
| ходатайство о предоставлении альтернативного средства судебной защиты | prayer in the alternative |
| ходатайство о предоставлении альтернативного средства судебной защиты | prayer for alternative relief |
| ходатайство о предоставлении судебной защиты | prayer for relief |
| хранить для предоставления | hold at the disposal (Александр Стерляжников) |
| часть искового заявления с ходатайством о предоставлении альтернативного средства судебной защиты | prayer in the alternative |
| часть искового заявления с ходатайством о предоставлении альтернативного средства судебной защиты | prayer for alternative relief |
| штраф за предоставление налоговым органам неверных сведений | accuracy-related penalty (Tamerlane) |
| штраф за предоставление налоговым органам неточных данных | accuracy-related penalty (Tamerlane) |
