| Russian | English |
| не предоставив доказательств | without offering proof (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| отказ предоставить документы | refusing to provide documents (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| предоставить адвоката | provide with a lawyer (e.g. We will provide you with a lawyer who is most suited to your case. Soulbringer) |
| предоставить акт оказанных услуг и счёт-фактуру | provide the service delivery report and invoice (Konstantin 1966) |
| предоставить алиби | produce an alibi (Andrey Truhachev) |
| предоставить алиби, исключающее вину | alibi out (zabriski) |
| предоставить в аренду | lease (Angeline) |
| предоставить что-либо в пользование | grant the use of something (Евгений Тамарченко) |
| предоставить власть | vest with authority |
| предоставить во владение | give possession (или в пользование Andy) |
| предоставить во временное пользование | assign for temporary use (Alex_Odeychuk) |
| предоставить возмещение, защиту и неприкосновенность от претензий | defend, indemnify and hold harmless (cyruss) |
| предоставить все подтверждающие документы | make all certifications (Andy) |
| предоставить встречное обеспечение | provide undertaking in response to something (Для направления RU→EN, Внимание: только об ответчике! Если речь идёт об истце – "provide cross-undertaking". В России "встречное обеспечение" может вноситься как истцом (что соответствует англ. cross-undertaking), так и ответчиком (англ. аналога мне найти не удалось). Подробнее об этом см. ст. 94 АПК РФ Евгений Тамарченко) |
| предоставить гарантии / заверения | provide comfort (Traducierto.com) |
| предоставить гражданство | admit to citizenship |
| предоставить доказательства по делу | give their evidence in this case (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| предоставить документ | submit a document (Glomus Caroticum) |
| предоставить документы | produce documents (Alex_Odeychuk) |
| предоставить заключение | provide an opinion (VictorMashkovtsev) |
| предоставить заём под залог документов | lend money on documents |
| предоставить заём под залог имущества | lend on the security of property |
| предоставить информацию | make a disclosure (см. контекст twinkie) |
| предоставить информацию | disclose (Leonid Dzhepko) |
| предоставить кредит | Disburse a loan (Выплата суммы кредита кредитором заёмщику ОксанаС.) |
| предоставить кредит | extend a loan (Kovrigin) |
| предоставить лицензию | license out (Andy) |
| предоставить надлежащие документы | provide satisfactory documentation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| предоставить обеспечение | give security |
| предоставить обязательную имеющую законную силу расписку на | give an effectual receipt for (ReinaML) |
| предоставить отсрочку | grant an indulgence (Irina Verbitskaya) |
| предоставить отсрочку платежа | grant an indulgence (Irina Verbitskaya) |
| предоставить отсрочку платежа | postpone the payment (tpotovina) |
| предоставить отсрочку платежа | grant a deferred payment (tpotovina) |
| предоставить письменный ответ | submit written response (sega_tarasov) |
| предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| предоставить полное помилование | grant a full pardon (Гевар) |
| предоставить полномочия | vest with authority |
| предоставить права гражданства | denize |
| предоставить права фирме на продажу товаров данного предприятия | grant dealership (Право международной торговли On-Line) |
| предоставить право | afford a right |
| предоставить право на защиту | accord defence |
| предоставить правовую защиту | give judicial relief (Andrey Truhachev) |
| предоставить правовую защиту | give judicial relief (Andrey Truhachev) |
| предоставить правовую охрану | give judicial relief (Andrey Truhachev) |
| предоставить правовую охрану | give judicial relief (Andrey Truhachev) |
| предоставить правомочия | vest with authority |
| предоставить привилегию | afford a privilege |
| предоставить привилегию | confer benefit (привилегии Анна Ф) |
| предоставить привилегию | accord a privilege |
| предоставить разрешение на строительство подъездного железнодорожного пути для вывоза грузов с территории завода | allow construction of a rail port (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| предоставить свидетеля | produce a witness (Andrey Truhachev) |
| предоставить свою фамилию другому лицу | lend name to another person (временно) |
| предоставить серьёзные предложения | submit serious offers (Yeldar Azanbayev) |
| предоставить слово | recognize (в заседании) |
| предоставить слово | give floor to (кому-либо) |
| предоставить слово для обвинения | accord prosecution |
| предоставить соглашение | deliver the agreement (Andy) |
| предоставить статус свидетеля приведением к присяге | qualify a witness by the obligation of an oath |
| предоставить субконцессию | grant sub-concessions (Andy) |
| предоставить требуемые доказательства | meet the burden of proof (Межирицкий) |
| предоставить убедительные доказательства того, что | prove to the satisfaction of (Andrew052) |
| предоставить убежище | afford shelter |
| предоставить удовлетворение по обязательству | satisfy an obligation (современное и дореволюционное употребление. Также представить Евгений Тамарченко) |
| предоставить услуги в составе и объёме, предусмотренном | provide with the total scope of services (договором sankozh) |
| предоставить юридическую защиту | give judicial relief (Andrey Truhachev) |
| предоставить юридическую защиту | give judicial relief (Andrey Truhachev) |
| пункт лицензионного договора, обязывающий лицензиата предоставить лицензиару исключительную лицензию на изобретения, которые будут созданы лицензиатом в той же области | grant-back clause |
| снять ограничение с наследника, предоставив ему право завещать имущество по своему усмотрению | disentail |
| сообщение о намерении предоставить | notice of intention to raise an alibi |
| требование к другой стороне предоставить дополнительную информацию / сведения | demand for particulars |
| требование предоставить документы | subpoena () |
