| Russian | German |
| болезненный страх испачкаться от прикосновения к якобы пачкающим предметам | Mysophobie |
| быть предметом высказывания | Gegenstand einer Aussprache sein |
| быть предметом спора | streitgegenständlich sein (Лорина) |
| личные вещи и предметы осуждённого | persönliche Gegenstände des Strafgefangenen |
| возмещение за конфискованные предметы | Entschädigung für eingezogene Gegenstände |
| возмещение ущерба от гибели домашней обстановки и предметов домашнего обихода | Hausratsentschädigung |
| возмещение ущерба от потери домашней обстановки и предметов домашнего обихода | Hausratsentschädigung |
| возражение, заключающееся в указании на недостатки предмета договора | Mängeleinrede |
| возражение, заключающееся в указании на недостатки предмета договора или юридические недостатки | Mangeleinrede |
| выделенный в завещании определённый предмет | Prälegat |
| выемка предметов | Beschlagnahme von Gegenständen (Лорина) |
| выполнение предмета договора | Ausführung des Vertragsgegenstandes (wanderer1) |
| главный предмет гражданского иска | Hauptsache |
| главный предмет спора | Hauptsache |
| главный предмет спора или гражданского иска | Hauptsache |
| двойное обложение налогом одного и того же предмета | Doppelbesteuerung |
| договор морской перевозки отдельных предметов или аренды определённой части корабля | Stückgüterfrachtvertrag |
| договор морской перевозки отдельных предметов корабля | Stückgüterfrachtvertrag |
| документ, являющийся предметом купли-продажи | handelbare Urkunde |
| долговое обязательство, предметом которого является определённое количество вещей, обладающих родовыми признаками | Vorratsschuld |
| дополнительная опись имущества должника, включающая более широкий круг предметов | Nachpfändung |
| завещание на вещи и предметы, определяемые индивидуальными признаками | Stückvermächtnis |
| завещательный отказ, по которому наследнику предоставляется право выбрать один из завещанных предметов | Wahlvermächtnis |
| закон места нахождения предмета сделки | lex rel sitae |
| закон места нахождения предмета сделки | lex rei sitae |
| Закон о возвращении утраченных предметов культурного достояния | Kulturgüterrückgabegesetz (brainwashing) |
| закон о местонахождении предмета сделки | das Recht der belegenen Sache (при нотариальном заверении договора купли продажи matecs) |
| Закон о предметах первой необходимости | Bedarfsgegenständegesetz (Лорина) |
| замена предмета иска | Klageänderung |
| изменение предмета иска | Änderung des Klagegegenstandes (Лорина) |
| изменение предмета спора | Veränderung des Streitgegenstandes |
| изменить предмет иска | den Klagegegenstand ändern (jurist-vent) |
| изобличающий предмет | Überführungsstück |
| изъятие предметов, имеющих доказательственную силу | Beschlagnahme von Beweismitteln |
| иметь предметом | zum Gegenstand haben (Лорина) |
| индивидуализация долгового обязательства, предметом которого являются вещи, обладающие родовыми признаками | Individualisierung einer Gattungsschuld |
| иск о расторжении договора вследствие обнаружения пороков в предмете сделки | Wandlungsklage |
| иск третьего лица, выступающего с самостоятельными требованиями на предмет спора | Einmischungsklage |
| иск третьего лица, выступающего с самостоятельными требованиями на предмет спора | Dritteinmischungsklage |
| иск третьего лица с самостоятельным требованием по поводу предмета гражданского спора | Interventionsklage |
| колюще-режущий предмет | Stich- und Schneidegegenstand (Лорина) |
| компенсация за конфискованные предметы | Entschädigung für eingezogene Gegenstände |
| конфискация необъявленных в декларации предметов | Verfall nichtdeklarierter Sachen |
| конфискация предметов | Einziehung von Gegenständen |
| конфискация предметов, являвшихся средством осуществления преступления или добытых в результате преступления | Einziehung von Gegenständen |
| конфискация предметов, являвшихся средством осуществления преступления или добытых в результате преступления | die zu einer Straftat benutzt oder durch eine solche Tat erlangt wurden |
| конфискация предметов, являвшихся средством осуществления преступления или добытых в результате преступления | Einziehung von Gegenständen, die zu einer Straftat benutzt oder durch eine solche Tat erlangt wurden |
| кража предмета искусства | Kunstdiebstahl (Andrey Truhachev) |
| кража предметов искусства | Kunstdiebstahl (Andrey Truhachev) |
| круг предметов, на которые распространяется действие нормы | sachlicher Geltungsbereich |
| на предмет соблюдения | auf die Einhaltung (dolmetscherr) |
| надзор за изготовлением продовольственных товаров и других предметов потребления и торговлей ими | Lebensmittelüberwachung |
| налог на предметы потребления | Verbrauchsabgabe |
| налог на предметы роскоши | Aufwandssteuer |
| непосредственный предмет изобретения | unmittelbarer Gegenstand der Erfindung |
| облигаторный предмет судебного следствия | obligatorischer Gegenstand der Beweisaufnahme |
| объёмные следы предметов | Formspuren |
| обязанность выдать предмет | Herausgabepflicht (см. § 292 Гражданского уложения Германии BGB Евгения Ефимова) |
| обязанность передать предметы/передачи предмета | Herausgabepflicht (см. § 2018, § 2374 Гражданского уложения Германии BGB Евгения Ефимова) |
| обязанность предотвращать любой ущерб, который может быть нанесён предмету правоотношения | Abwehrpflicht |
| обязательный предмет судебного следствия | obligatorischer Gegenstand der Beweisaufnahme |
| обязательство, предметом которого являются вещи, обладающие родовыми признаками | Gattungsschuld |
| опечатывание изъятых предметов | Siegelung beschlagnahmter Gegenstände |
| описание предмета деятельности компании | Zweckumschreibung (Tiny Tony) |
| определение предмета гражданского спора | Streitgegenstandsdefinition |
| оценка предмета гражданского спора | Streitgegenstandswert |
| ошибка в предмете | Irrtum in Objekt (преступления) |
| ошибка в предмете | Irrtum im Gegenstand |
| ошибка относительно качеств предмета | Eigenschaftsirrtum |
| ошибка относительно качеств предмета | Irrtum über die Eigenschaften eines Gegenstandes |
| ошибка относительно качеств предмета | Irrtum über die Eigenschaften einer Sache |
| передача предмета на хранение | Hinterlegung (VeraS90) |
| покупка предмета длительного пользования с предварительным испытанием его в течение определённого срока | Mietkauf |
| положение, регулирующее правоотношения, возникающие в связи с предметами, выброшенными на берег в результате крушения на море | Strandungsordnung |
| положение, регулирующее правоотношения, возникающие в связи с предметами, которые выборошены на берег в результате крушения на море | Strandungsordnung |
| пользование предметами или сооружениями общественного пользования на особых основаниях | Sondernutzung |
| пользование предметами общественного пользования на особых основаниях | Sondernutzung |
| пользование предметом аренды | Gebrauch des Mietobjektes (Лорина) |
| понятие предмета гражданского спора | Streitgegenstandsbegriff |
| пошлина, взимаемая за каждый ввозимый предмет | Stückzoll |
| пошлина на ввозимые предметы роскоши | Luxuszoll |
| предмет административной жалобы | Beschwerdepunkt |
| предмет административной жалобы | Beschwerdegegenstand (einer Verwaltungsbescbwerde) |
| предмет аренды | Bestandgegenstand |
| предмет аренды | Mietsache (Praline) |
| предмет аренды | Mietobjekt |
| предмет аренды | Pachtsache (Лорина) |
| предмет аренды | Pachtgegenstand |
| предмет аренды | Mietgegenstand |
| предмет аренды | gemietete Sache |
| предмет взятки | Bestechungsmittel |
| предмет дарения | Schenkungsgegenstand (Лорина) |
| предмет деятельности | Tätigkeitsgegenstand (Лорина) |
| предмет деятельности | Gegenstand des Unternehmens (Лорина) |
| предмет деятельности | Unternehmensgegenstand (Лорина) |
| предмет деятельности | Zweck des Unternehmens (Лорина) |
| предмет деятельности | Betriebsgegenstand (grigorov) |
| предмет деятельности предприятия | Zweck des Unternehmens (Лорина) |
| предмет договора | Gegenstand des Vertrages (Александр Рыжов) |
| предмет договора аренды | Mietgegenstand (dolmetscherr) |
| предмет договора имущественного найма | Mietsache |
| предмет договора купли-продажи | Kaufgegenstand (Vakhnitsky) |
| предмет договора о найме | Bestandssache |
| предмет договора о найме | Mietsache |
| предмет договора о найме или об аренде | Bestandsache |
| предмет договорного владения | Vertragsbesitz (dolmetscherr) |
| предмет доказывания | Gegenstand der Beweisführung |
| предмет доказывания | Beweisthema |
| предмет доказывания | Beweissatz |
| предмет доказывания | Beweisgegenstand |
| предмет жалобы | Beschwerdegegenstand |
| предмет завещательного отказа | Legatsgegenstand |
| предмет залога | Pfandsache |
| предмет залога | Pfandgut |
| предмет залога | Pfandgegenstand |
| предмет заявки | Anmeldungsgegenstand |
| предмет заявки | Anmeldegegenstand |
| предмет изобретения | Patentanspräche |
| предмет изобретения | Patentansprach |
| предмет изобретения | Erfindungsanspräche |
| предмет изобретения | Erfindungsanspruch |
| предмет изобретения, изложенный в заявке | Anmeldungsgegenstand |
| предмет изобретения на способ | Verfahrensanspruch (allgemein) |
| предмет изобретения на технологию | Verfahrensanspruch (auf die Technologie bezogen) |
| предмет изобретения на устройство | Vorrichtungsanspruch |
| предмет изъятия | Gegenstand der Einziehung |
| предмет, имеющий доказательственное значение | beweisfähiger Gegenstand |
| предмет ипотеки | Gegenstand der Hypothek (Лорина) |
| предмет исполнения | Leistungsgegenstand |
| предмет исполнения | Gegenstand der Leistung |
| предмет исполнения | Erfüllungsgegenstand |
| предмет исследования | Prüfungsstück |
| предмет конфликта | Konfliktstoff |
| предмет купли-продажи | Kaufsache (mirelamoru) |
| Предмет лизинга | Leasinggut (magoga) |
| предмет лизинга | Leasinggegenstand (Лорина) |
| предмет личного потребления | Artikel des persönlichen Bedarfs |
| предмет личного потребления | Bedarfsartikel |
| предмет мены | Tauschobjekt |
| предмет мены | Tauschgegenstand |
| предмет найма | Bestandssache |
| предмет найма | Bestandgegenstand |
| предмет найма | Mietobjekt |
| предмет найма | Mietgegenstand |
| предмет наследства | Nachlassgegenstand |
| предмет наследства | Verlassenschaftsstück |
| предмет наследства | Erbschaftsgegenstand |
| предмет, наследуемый в семье | Familienstück |
| предмет обременения | Gegenstand der Belastung (Лорина) |
| предмет обременения | Belastungsgegenstand (Лорина) |
| предмет ограничения | Gegenstand der Beschränkung (Лорина) |
| предмет ограничения | Beschränkungsgegenstand (Лорина) |
| предмет опроса | Befragungsgegenstand |
| предмет осмотра | Beschauobjekt |
| предмет осмотра | Augenscheingegenstand |
| предмет, оставившие след | Verursacher der Spur |
| предмет, оставивший след | Verursacher der Spur |
| предмет отрасли права | Rechtszweiggegenstand |
| предмет правовой охраны | Schutzgut |
| предмет охраны | Schutzgegenstand |
| предмет патента | Patentgegenstand |
| предмет первой необходимости | Gebrauchsgegenstand |
| предмет первой необходимости | lebensnotwendige Dinge |
| предмет передачи | Übergabegegenstand (dolmetscherr) |
| предмет подряда | Werk |
| предмет подряда | Leistungserfolg (im Werkvertrag) |
| предмет поиска | Nachforschungsgegenstand |
| предмет показаний | Aussagethema |
| предмет поставки | Liefergegenstand |
| предмет посягательства | Gegenstand des Angriffs |
| предмет посягательства | Angriffsgegenstand |
| предмет права | Rechtsobjekt |
| предмет правового спора | Gegenstand des Rechtsstreits |
| предмет правового спора | Causa |
| предмет представительства | Gegenstand der Vertretung (Лорина) |
| предмет преступления | Tatgegenstand |
| предмет преступления | Verbrechensgegenstand |
| предмет преступления | Gegenstand des Verbrechens |
| предмет преступления | Gegenstand der Straftat |
| предмет проката | Mietgegenstand |
| предмет проката | Bestandgegenstand |
| предмет разбирательства | Verhandlungsgegenstand |
| предмет расследования | Untersuchungsgegenstand (Лорина) |
| предмет рассмотрения | Verhandlungsgegenstand (Лорина) |
| предмет рацпредложения | Objekt einer Neuerung |
| предмет ревизии | Revisionsbegehren |
| предмет сделки | Geschäftsgegenstand (Лорина) |
| предмет сделки, объект торговой операции | Geschäftsgegenstand (Lilien) |
| предмет слушаний | Gegenstand der Anhörung (Andrey Truhachev) |
| предмет соглашения | Vereinbarungsgegenstand (SKY) |
| предмет социалистической криминологии | Gegenstand der sozialistischen Kriminologie |
| предмет гражданского спора | Streitgegenstand |
| предмет правового спора | Causa |
| предмет страхования | Versicherungsobjekt |
| предмет судебного процесса | Prozessgegenstand |
| предмет судебного разбирательства | Verfahrensgegenstand |
| Предмет судебного разбирательства | Gegenstand eines gerichtlichen Verfahrens (OLGA P.) |
| предмет судебного разбирательства | Sache |
| предмет судебного решения | Gegenstand der Urteilsfindung |
| предмет судопроизводства | Verfahrensgegenstand |
| предмет трудового права | Gegenstand des Arbeitsrechts |
| предмет уголовного законодательства | Gegenstand der Strafgesetzgebung |
| предмет устава | Satzungsgegenstand (Лорина) |
| предмет частной жалобы | Beschwerdepunkt |
| предметы, входящие в состав наследства | Nachlassgegenstande |
| предметы, входящие в состав наследства | Nachlassgegenstände |
| предметы, добытые путём совершения преступления | producta sceleris |
| предметы, добытые путём совершения преступления | durch ein Verbrechen erworbene Gegenstände |
| предметы домашнего обихода | Hausrat (Andrey Truhachev) |
| предметы домашнего обихода | Hausgerät |
| предметы домашнего обихода | Haushaltsgegenstände |
| предметы массового потребления | Güter des Massenbedarfs |
| предметы, находящиеся в компетенции | in den Geschäftskreis fallende Gegenstände (Лорина) |
| предметы первой необходимости | Gebrauchsgegenstände |
| предметы первой необходимости | lebensnotwendige Dinge |
| предметы первой необходимости | Bedarfsartikel |
| предупреждение о реализации предмета залога | Androhung der Pfandverwertung |
| предъявление предметов доказывания | Vorlage der Beweisgegenstände |
| принять предмет купли-продажи физически | Kaufsache entgegennehmen (mirelamoru) |
| приобретатель предмета на аукционе | Ersteher |
| приобретатель предмета на принудительном аукционе | Ersteigerer (Лорина) |
| приёмка предмета подряда | Abnahme eines Werkes |
| проверка законов на предмет их конституционности | verfassungsgerichtliche Überprüfung von Gesetzen |
| проверка на предмет нарушения налогового законодательства | Steuerfahndungsprüfung (Praline) |
| проверка на предмет соответствия содержания | Inhaltskontrolle (договора и т. д. (чему-либо + nach D) jurist-vent) |
| проверка на предмет соответствия содержания и возможности исполнения | Inhalts- und Ausübungskontrolle (чего-либо (договора, условий, решения суда и т. д.) jurist-vent) |
| производство по делу процесс, являющееся являющийся предметом спора | das streitgegenständliche Verfahren (узбек) |
| Производство по иску третьего лица, заявляющего самостоятельные требования на предмет спора между сторонами | Interventionsverfahren (kalypso) |
| расторжение договора купли-продажи или поставки при обнаружении недостатка в предмете договора | Wandlung |
| расторжение договора купли-продажи при обнаружении недостатка в предмете договора | Wandelung |
| расторжение договора купли-продажи при обнаружении недостатка в предмете договора | Wandlung des Vertrags |
| расторжение договора купли-продажи при обнаружении недостатка в предмете договора | Wandlung (напр., дефекта в купленной вещи) |
| расторжение договора поставки при обнаружении недостатка в предмете договора | Wandelung |
| расторжение договора поставки при обнаружении недостатка в предмете договора | Wandlung des Vertrags |
| расторжение договора поставки при обнаружении недостатка в предмете договора | Wandlung (напр., дефекта в купленной вещи) |
| реализовать предмет залога | einen Pfandgegenstand verwerten |
| сделка, характеризующаяся немедленной доставкой предмета сделки | Lokogeschäft |
| сделка, характеризующаяся немедленной доставкой предмета сделки | Locogeschäft |
| сексуальные действия, имеющие предметом собственное тело | Autuerotik |
| скупка и перепродажа товаров или иных предметов с целью наживы | Auf- und Wiederverkauf von Waren zum Zwecke der Gewinnerzielung (Spekulation) |
| след укола острым предметом | Stichspur |
| см. полное описание предмета деятельности в уставе | vollständige Zweckumschreibung gemäß Statuten (в графе "предмет деятельности" выписки из швейцарского торгового реестра Tiny Tony) |
| смена предмета деятельности общества | Branchenwechsel (viktorlion) |
| совокупность правовых норм, регулирующих производств продовольственных товаров и других предметов потребления | Lebensmittelrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих производство продовольственных товаров и других предметов потребления | Lebensmittelrecht |
| содержание предмета исполнения | Erhaltung eines Leistungsgegenstands |
| сокрытие предметов добытых преступлением | Sachhehlerei |
| сохранение изъятых предметов | Sicherstellung von Gegenständen |
| спор о подведомственности с учётом предмета спора | sachlicher Kompetenzkonflikt |
| стоимость предмета | Gegenstandswert |
| стоимость предмета жалобы | Beschwerdewert |
| стоимость предмета жалобы | Beschwerdesumme |
| стоимость предмета иска | Beschwerdewert |
| стоимость предмета иска | Beschwerdesumme |
| стоимость предмета нотариального действия | Geschäftswert (Лорина) |
| стоимость предмета нотариального действия | Wert (sicura) |
| стоимость предмета сделки | Geschäftswert (Каравайкина) |
| стоимость предмета спора, на основе которой определяется размер судебных сборов и вознаграждения адвоката | Gebührenwert |
| страхование на сумму, превышающую фактическую стоимость страхуемого предмета | Überversicherung |
| уточнение предмета изобретения | Präzisierung eines Patentanspruchs |
| формулировать предмет изобретения | die Ansprüche redigieren |
| формулировать предмет изобретения | die Ansprüche abfassen |
| формулировка предмета изобретения | Anspruchsformulierung |
| функция ограничения предмета спора | streitgegenstandsabgrenzende Funktion |
| функция ограничения предмета спора тяжбы | streitgegenstandsabgrenzende Funktion |
| цена предмета | Gegenstandswert |
| экспертиза на предмет сохранности доказательств | Beweissicherungsgutachten |
| юридический экзамен по обязательным предметам | Pflichtfachprüfung (узбек) |
| являться предметом ареста | Gegenstand der Beschlagnahme sein (Лорина) |
| являться предметом спора | Streitgegenstand sein (Лорина) |
| являться предметом спора | streitgegenständlich sein (Лорина) |
| являющийся предметом договора | vertragsgegenständlich (Лорина) |
| являющийся предметом договора залога | pfandvertragsgegenständlich (Niakrice) |
| являющийся предметом купли-продажи | kaufgegenständlich (Лорина) |
| являющийся предметом спора | streitgegenständlich (Лорина) |
| являющийся предметом судебного разбирательства | rechtshängig |
| являющийся предметом судопроизводства | verfahrensgegenständlich (Лорина) |
