| Russian | English |
| автор предложения | proposer |
| безотлагательное предложение | expedient proposal (tania_mouse) |
| в отношений таких предложений | in relation to such offers (Yeldar Azanbayev) |
| внеочередное предложение | privileged motion (в парламенте) |
| Внести изменения в Раздел 8.4., добавив в конец раздела предложение следующего содержания | Section 8.4 is amended by adding the following sentence to the end of the Section (Alex_Odeychuk) |
| внести предложение | move a motion |
| внести предложение | submit proposal |
| внести предложение о гильотинировании прений | move the guillotine (о предварительном фиксировании времени голосования) |
| внести предложение о прекращении прений | move a closure |
| вносящий предложение | movent |
| возможные альтернативные предложения | possible alternative offers (Yeldar Azanbayev) |
| вознаграждение за рационализаторское предложение | remuneration for rationalization proposal |
| встречное предложение | counter-proposal |
| встречное предложение | counterproposal |
| встречное предложение | counter-offer |
| вторичное предложение | second motion |
| вторичное предложение или ходатайство | second motion |
| выдвигать встречное предложение | cross-move |
| выдвигать встречное ходатайство или предложение | cross-move |
| выдвигающий встречное предложение | cross-moving |
| выдвижение предложения | advancement of proposal |
| Вынесение арбитражного решения на основании лучшего и окончательного предложения | Flip-flop arbitration (Andy) |
| выступить с предложением | propound |
| выступить с предложением или заявить ходатайство | make a motion |
| выступить с предложением ходатайства | make a motion |
| действия, нацеленные на аннулирование предложения | frustrating actions (действия объекта поглощения, направленные на создание условий, при которых предложение покупателя теряет силу (допэмиссия и т.п.) Palatash) |
| действующее предложение | effective offer |
| делать предложение | tender |
| делать предложение | tender an offer |
| депутат, вносящий предложение | mover |
| диапазон предложения | offering range (cnews.ru Leonid Dzhepko) |
| для выявления направлений развития спроса и предложения | develop trends for supply and demand activities (Andy) |
| договорное предложение | contractual offer |
| документ о предложении ценных бумаг | offering document (Leonid Dzhepko) |
| документ по предложению | offer document (Yeldar Azanbayev) |
| документация с предложением | quotation document (Andy) |
| заголовок запроса на предложение | heading on the request for offer (Yeldar Azanbayev) |
| законодательное предложение | proposal |
| законодательное предложение | legislative proposal |
| законодательное предложение губернатора штата | governor's proposal |
| законодательное предложение губернатора штата | gubernatorial proposal |
| законодательное предложение по бюджету | cudgel proposal |
| законодательное предложение по бюджету | budget proposal |
| законодательное предложение, поступившее от ведомства | departmental legislative proposal (министерства) |
| законодательное предложение президента | presidential proposal |
| законопроектное предложение | law project proposal (Yanamahan) |
| запрос на документы по предложению | request for offer documents (Yeldar Azanbayev) |
| клиентское предложение | service package (Alexander Demidov) |
| клиентское предложение | customer service package (Alexander Demidov) |
| конкурентоспособное предложение | competitive bid (Право международной торговли On-Line) |
| конкурирующее предложение | competitive offer (Alexander Demidov) |
| конструктивное предложение | constructive proposal |
| контрактное предложение | contract offer |
| лицо, внёсшее предложение | proposer |
| лицо, выдвигающее предложение | proponent |
| лицо, выступившее с предложением | movant |
| лицо, делающее предложение | offerer |
| надлежаще сделанное предложение исполнения | legal tender |
| не ограничивая общий смысл предыдущего предложения | without limiting the breadth of the foregoing sentence (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| никоим образом не считаются принятием предложения | shall not in any be construed as acceptance (Yeldar Azanbayev) |
| обход квартир с предложением товара | door-to-door selling |
| обязательное предложение о выкупе акций | MTO (по закону "Об акц.обществах" i_pavlov) |
| обязательное тендерное предложение держателям ГДР | mandatory tender offer to GDR holders (ГДР – сокр. от "глобальная депозитарная расписка" Alex_Odeychuk) |
| организованное предложение | sponsored offering (ценные бумаги. (?) Leonid Dzhepko) |
| отклонение предложения | rejection of offer |
| официальное предложение | tender (уплатить долг или выплатить обязательство) |
| оценка предложений | offers ranking (в ходе проведения тендера Janetta Astakhova) |
| первое предложение | first offer |
| первоначальное предложение | original offer |
| письмо о предложении услуг | solicitation letter (Leonid Dzhepko) |
| письмо с предложением о погашении задолженности | collection letter |
| письмо с предложением своих услуг | pitch letter (LLGM Leonid Dzhepko) |
| письмо юридической фирмы с предложением своих услуг | pitch (Leonid Dzhepko) |
| по цене предложения третьему лицу | at the third party offer price (Nuraishat) |
| поддержать предложение о поправке | second an amendment |
| последующее предложение | successive motion |
| последующее предложение или ходатайство | successive motion |
| посредством в установленном порядке внесённого и принятого предложения | upon motion duly made and carried (Анна Ф) |
| посредством в установленном порядке внесённого, поддержанного и единогласно принятого предложения | by motion duly made, seconded and unanimously carried (из текста протокола заседания совета директоров компании Leonid Dzhepko) |
| постоянно открытое предложение | standing offer |
| правительственное предложение | government proposal |
| право на получение первого предложения | right of first offer (право непродающего акционера на то, чтобы продающий акционер сделал ему предложение до того, как искать сторонних покупателей // Е. Тамарченко, 12.05.2021 Евгений Тамарченко) |
| предложение амнистии | amnesty offer (Andrey Truhachev) |
| предложение более высокой цены | advance (на аукционе) |
| предложение, внесённое с целью затормозить прохождение законопроекта | dilatory motion |
| предложение, внесённое с целью помешать принятию решения | dilatory motion |
| предложение, внесённые с целью затормозить прохождение законопроекта или помешать принятию решения | dilatory motion |
| предложение выполнения подряда или поставки по определённой цене | bid (на торгах) |
| предложение выполнения подряда по определённой цене | bid (на торгах) |
| предложение выполнения подряда по определённой цене | bid |
| предложение выполнения поставки по определённой цене | bid (на торгах) |
| предложение выполнения поставки по определённой цене | bid |
| предложение выступить в качестве посредника | mediating proposal |
| предложение делать оферты | solicitation of an offer (molyan) |
| предложение делать оферты | solicitation to offer (molyan) |
| предложение делать оферты | invitation to treat (sonique_k) |
| предложение заключить мировую сделку | compromise proposal |
| предложение или поправка, внесённые с целью затормозить прохождение законопроекта или помешать принятию решения | dilatory motion |
| предложение исполнения договора | make a tender |
| предложение исполнения договора | tender of performance (Lena Nolte) |
| предложение исполнения договора | tender |
| предложение кандидата | nomination (на должность) |
| предложение компромисса | offer of compromise (Право международной торговли On-Line) |
| предложение налогового органа уплатить налог | proposal letter (ВолшебниКК) |
| предложение, носящее рекомендательный характер | suggestion (Alexander Demidov) |
| Buy Me Buy You, предложение о выкупе контрольного пакета одной из сторон | BMBY (Helga Tarasova) |
| предложение о вынесении вотума недоверия | motion of censure |
| предложение о гильотинировании прений | guillotine motion (о предварительном фиксировании времени голосования) |
| предложение о подписке на акции | invitation for persons to subscribe to shares (Andrew052) |
| предложение о прекращении прений | closure motion |
| предложение о роспуске парламента | motion to dissolve |
| предложение об амнистии | amnesty offer (Andrey Truhachev) |
| предложение об исполнении | offer of performance (Пример: "Where a promisor has made an offer of performance to the promisee, and the offer has not been accepted, the promisor is not responsible for non-performance." eng-rus-eng) |
| предложение об урегулировании спора | settlement offer (e.g. Стороны не вправе представлять куда бы то ни было в качестве доказательства любые предложения и уступки противной стороны, сделанные в процессе примирения, оглашать позицию сторон в отношении возможного урегулирования спора, каким-либо образом использовать тот факт, что другая сторона заявляла о своём желании принять предложение об урегулировании спора  ngointeraction.org Elina Semykina) |
| предложение об урегулировании спора в досудебном порядке | offer of judgement (Баян) |
| предложение оферты | solicitation of an offer (Alexander Matytsin) |
| предложение по бюджету | budget proposal |
| предложение покупки за наличные денежные средства | cash offer (оферта, не обусловленная предоставлением оференту стороннего финансирования Евгений Тамарченко) |
| предложение противной стороне представить в суд документ | notice to produce |
| предложение противной стороне совместно передать вопрос на рассмотрение суда | tender of issue |
| предложение решения спора в личном поединке | wager of battle |
| предложение своей кандидатуры | announcement |
| предложение стороны возместить вред, причинение которого она признает | tender of amends |
| предложение стороны возместить вред, причинение которого она признаёт | tender of amends |
| предложение суда ответчику дать объяснения по иску | appeal |
| предложение суда ответчику представить объяснения по иску | court brief |
| предложение цен на аукционе по предварительному сговору | collusive bidding |
| предложение цены | bid (со стороны покупателя) |
| предложение цены | bidding (на аукционе) |
| предложения по процедуре | procedural proposals (Регламент ЛМТС Lavrov) |
| предложения, сделанные Поставщиком | offers of the Supplier (Yeldar Azanbayev) |
| предоставить серьёзные предложения | submit serious offers (Yeldar Azanbayev) |
| приглашение делать предложения | request for proposal (Евгений Тамарченко) |
| принимать предложение | carry motion |
| принимающий предложение | carrying motion |
| принятие предложения | acceptance of the offer (Yeldar Azanbayev) |
| принятие предложения | carrying motion |
| принять предложение | carry a motion |
| принять предложение занять должность | accept office |
| проектное предложение | design proposal (Alexander Demidov) |
| публичное приглашение делать предложения | general solicitation (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| Равнозначное предложение | Matching Offer (термин в договорах Boitsov) |
| рационализаторское предложение | innovation |
| рационализаторское предложение | rationalization proposal |
| рационализаторское предложение | improvement suggestion |
| рациональное предложение | rational proposal |
| сделать предложение, аналогичное предложению любой третьей стороны | match any third party offer (alegut) |
| Стороны договорились внести изменения в пункт первый раздела 1, дополнив его предложениями следующего содержания | the Parties hereby agree to amend Section 1, first paragraph, by inserting the following sentences at the end thereof |
| твёрдое предложение | firm offer |
| текст запроса на предложение | language of the request for offer (Yeldar Azanbayev) |
| тендерное предложение | bid (Leonid Dzhepko) |
| тендерное предложение на покупку пакета акций | bid for shares (Leonid Dzhepko) |
| техническая оценка коммерческих предложений | technical review of tenders (Alexander Demidov) |
| уведомление о проведении запроса предложений | request for proposal (Leonid Dzhepko) |
| условное предложение | conditional offer |
| ценовое предложение | quote (Leonid Dzhepko) |
| ценовое предложение | quotation (Leonid Dzhepko) |
| экспертное предложение | expert proposal |
