 |
| Russian | English |
| государственные праздники | official holidays (CIGS Andrew052) |
| государственный праздник или официальный выходной день | public holiday (в договорах; не все выходные являются государственными праздниками 4uzhoj) |
| накануне новогодних праздников | in the run-up to the New Year festivities (In the run-up to the New Year festivities, Moscow's supermarkets carried vast selections of vodka with luxury brands priced more than ten times above the new minimum. Daily Mail Alexander Demidov) |
| национальный праздник | nationally recognized holiday (bigmaxus) |
| новогодние праздники | New Year's festivities (Alexander Demidov) |
| премия к празднику | holiday bonus |
| религиозный праздник | religious holiday |