| Russian | English |
| агентские правоотношения | agency (Alexander Matytsin) |
| возникновение правоотношений | creation of the relationship (алешаBG) |
| вступать в договорные правоотношения по обязательству | enter into an obligation (Alexander Matytsin) |
| гражданские правоотношения | civil matters (All actions and proceedings dealt with by the judiciary which fall outside the criminal law. The EU is building coordination mechanisms to facilitate the free movement of persons, with regard to both business and family activities.© European Communities, 1995-2004 Alexander Demidov) |
| гражданские правоотношения | civil matters (All actions and proceedings dealt with by the judiciary which fall outside the criminal law. The EU is building coordination mechanisms to facilitate the free movement of persons, with regard to both business and family activities.© European Communities, 1995-2004 – АД) |
| гражданско правоотношение | civil-law relation |
| гражданское 1 правоотношение | civil matter |
| действие или распоряжение, прекращающее или изменяющее правоотношение | divestitive act (алешаBG) |
| договорные правоотношения | contractual relationship (Alexander Matytsin) |
| договорные правоотношения | contractual legal relationship |
| желать упорядочить эти правоотношения | want these things sorted (Alex_Odeychuk) |
| закон лица, участвующего в правоотношении | lex personalis (напр., закон домициля) |
| законодательство, регулирующее правоотношения в области или в сфере недвижимого имущества | real estate law (применительно к России и другим странам, где "право" и "законодательство" близки. Для юрисдикций прецедентного права не подходит, поскольку law' гораздо шире, чем "законодательство". Евгений Тамарченко) |
| иск о рассмотрении правоотношений, связанных с прекращением дела производством | bill in the nature of a bill revivor |
| иск о рассмотрении правоотношений, связанных с прекращением дела производством | bill in the nature of a bill of revivor (Право международной торговли On-Line) |
| конституционные правоотношения | constitutional legal relationship (vleonilh) |
| лицо, не участвующее в правоотношении | stranger |
| лицо, с которым запрещено вступать в правоотношения | prohibited party (sankozh) |
| лицо, являющееся участником правоотношения, из которого возникли спор или требование | party to the cause of action (Alexander Demidov) |
| личное правоотношение супругов | personal legal relations of spouses |
| наличие тесной связи спорного правоотношения с территорией | minimum contacts (Minimum contacts is a term used in the United States law of civil procedure to determine when it is appropriate for a court in one state to assert personal jurisdiction over a defendant from another state. wiki Alexander Demidov) |
| налоговые правоотношения | tax relations (Maxym) |
| налоговые правоотношения | tax legal matters (Yanamahan) |
| намерение создать правоотношения | intention to create legal relations (Voledemar) |
| нормы права, регулирующие правоотношения в области или в сфере недвижимого имущества | real estate law (идеальный вариант, если контекст позволяет употребить "нормы права" вместо "законодательство" или "право" Евгений Тамарченко) |
| общественные правоотношения | public legal relations (gennier) |
| обязательственное правоотношение | obligations legal relationship |
| относиться к делам, возникающим из публичных правоотношений | lie in the sphere of the cases arising from public legal relationships (Leonid Dzhepko) |
| пассивный субъект правоотношения | person of incidence |
| право, регулирующие правоотношения в области или в сфере недвижимого имущества | real estate law (для случаев, когда перевод law' как "законодательство" будет слишком неточным, как в странах прецедентного права. По-русски более употребительны (и, вероятно, предпочтительны) выражения "законодательство, регулирующее что-либо" и "нормы права, регулирующие что-либо" Евгений Тамарченко) |
| правоотношение, из которого возникли спор или требование | cause of action (1 A collection of facts that, if true, would entitle a party to be awarded a remedy from another party by a court; the facts that give a person the legal right to sue. See also claim for relief, right of action. 2 A lawsuit. 3 In many states, the Same as a claim for relief. WL Alexander Demidov) |
| правоотношения, регулируемые местными нормативными актами | local relationship |
| правоотношения, регулируемые местными нормативными актами | local relations |
| правоотношения, сходные с договорными | quasicontract |
| прекращение юридического правоотношения | termination of a legal relationship (sankozh) |
| прекращение юридического правоотношения | destruction of a legal relationship (sankozh) |
| преобразование правоотношения | transformation of legal relations |
| прямые договорные правоотношения | direct contractual relationship (Alexander Matytsin) |
| публичные правоотношения | public law (cyruss) |
| решение, устанавливающее внесение изменений в правоотношения или их прекращение | decision establishing amending or terminating a legal relationship |
| связанный имущественным правоотношением | privy in estate |
| связать правоотношениями | bind (Alexander Matytsin) |
| связывать правоотношениями | bind (Alexander Matytsin) |
| спор, возникающий из гражданских правоотношений | dispute in a civil matter (few UK hits Alexander Demidov) |
| спор, возникающий из гражданских правоотношений | civil dispute (Alexander Demidov) |
| спорное правоотношение | contentious relation |
| спорное правоотношение | matter (Alexander Demidov) |
| спорное правоотношение | matter in controversy (Alexander Demidov) |
| спорные правоотношения | legal relations in dispute (Rus → Eng. Внимание: "спорные" – по поводу которых спор, а не само существование которых оспаривается. Это следует учитывать при выборе английского эквивалента Евгений Тамарченко) |
| спорные правоотношения | contentious relations (отношения, по поводу которыx возник спор; отношения, являющиеся предметом спора; оспариваемые отношения) |
| споры, возникающие из гражданских правоотношений | disputes in civil matters (Alexander Demidov) |
| стандарты справедливости в трудовых правоотношениях | fair labour standards |
| стандарты справедливости в трудовых правоотношениях | fair labor standards |
| стремление сохранить правоотношения | interest to maintain relationships (vatnik) |
| субъект правоотношений | subject of legal relations |
| субъект правоотношения | subject in a legal relationship (the subject of a legal relationship – предмет правоотношения Евгений Тамарченко) |
| тесная связь спорного правоотношения с территорией | minimum contacts (Minimum contacts is a term used in the United States law of civil procedure to determine when it is appropriate for a court in one state to assert personal jurisdiction over a defendant from another state. wiki Alexander Demidov) |
| торговые правоотношения | commercial legal relationships |
| трудовое правоотношение | labour law relation |
| трудовые правоотношения | labor relations |
| трудовые правоотношения | labor relationship |
| трудовые правоотношения | labour relations |
| трудовые правоотношения | labour relationship |
| трудовые правоотношения | employer-employee relationship |
| трудовые правоотношения | employer-employee relations |
| уголовное правоотношение | criminal matter |
| участник правоотношений | participant of legal relations |
| участник уголовно-процессуальных правоотношений | party to the criminal process (Alexander Demidov) |
| участники правоотношения по имуществу | privies in estate |
| участники правоотношения по родству | privies in blood |
| эксперт либо организация, добровольно предоставляющие суду компетентное мнение о специфике тех или иных правоотношений | amicus curiae ("друг суда") An adviser to the court on some matter of law who is not a party to the case; usually someone who wants to influence the outcome of a lawsuit involving matters of wide public interest – Под amicus curiae принято понимать лицо (как физическое, так и юридическое), которое не является участником процесса и не имеет прямого интереса в исходе спора, но которое вправе представить суду своё компетентное мнение, призванное способствовать вынесению законного и справедливого решения. Как правило, в качестве amicus curiae выступают ученые-юристы, профессиональные ассоциации лиц, правозащитные организации и т.д. (см. goo.gl/ff8zmB; goo.gl/iPjjhF; en.wikipedia.org/wiki/Amicus_curiae)) |
| юридическая квалификация спорного правоотношения | theory |
| юридический факт, изменяющий правоотношение | divestitive fact |
| юридический факт, прекращающий или изменяющий правоотношение | divestitive fact |
| юридический факт, прекращающий правоотношение | divestitive fact |
| являться участником правоотношения | have privity (Alexander Demidov) |
| являться участником правоотношения, из которого возникли спор или требование | have privity (Alexander Demidov) |
