| Bulgarian | German |
| аграрно право | Landwirtschaftsrecht |
| Академия по европейско право | Europäische Rechtsakademie |
| активно избирателно право на чужденците | aktives Wahlrecht für Ausländer |
| активно избирателно право на чужденците | Ausländerwahlrecht aktives |
| Брюкселска конвенция от 27.09.1968 относно подведомствеността и изпълнението на съдебните решения в областта на гражданското и търговското право | Exequatur-Übereinkommen |
| Брюкселска конвенция от 27.09.1968 относно подведомствеността и изпълнението на съдебните решения в областта на гражданското и търговското право | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| Брюкселска конвенция от 27.09.1968 относно подведомствеността и изпълнението на съдебните решения в областта на гражданското и търговското право | Europäisches Gerichtsstands- Vollstreckungsübereinkommen |
| Брюкселска конвенция от 27.09.1968 относно подведомствеността и изпълнението на съдебните решения в областта на гражданското и търговското право | Brüsseler Übereinkommen |
| вещно право | dingliches Recht (jus in re) |
| гражданско право | Zivilrecht |
| данъчно право | Steuergesetz |
| Доколкото настоящият наименование на акта представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета относно настоящия наименование на акта Дания взема решение, в съответствие с член 4 от посочения протокол, дали да гоя въведе в националното си право. | Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt. |
| дружествено право | Gesellschaftsrecht |
| дружествено право и право, уреждащо други юридически лица или неперсонифицирани сдружения | Gesellschaftsrecht, Vereinsrecht und Recht der juristischen Personen |
| Европейски институт по право | Europäisches Rechtsinstitut |
| Закон за отмяна на ограниченията на основата на раса върху придобиването на право на собственост върху земя | Gesetz zur Aufhebung von auf der Rassenzugehörigkeit fußenden Grundbesitzbestimmungen |
| избор на право | Wahl des anzuwendenden Rechts |
| избор на право | Rechtswahl |
| избор на приложимо право | Wahl des anzuwendenden Rechts |
| избор на приложимо право | Rechtswahl |
| изключително право | ausschließliches Recht |
| Конвенция за унифицирането на определени аспекти на материалното право за патентите за изобретенията | Straßburger Patentübereinkommen |
| Конвенция за унифицирането на определени аспекти на материалното право за патентите за изобретенията | Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente |
| материално право | materiellrechtliche Vorschriften |
| материално право | materielles Recht |
| Международeн институт за унифициране на частното право | Internationales Institut für die Vereinheitlichung des Privatrechts |
| международно право | Völkerrecht |
| международно право в областта на правата на човека | internationale Menschenrechtsnormen |
| морско право | Seerecht |
| неимуществено право | Urheberpersönlichkeitsrecht |
| общностно право | Gemeinschaftsrecht |
| орган, уреден от публичното право | öffentlich-rechtliche Körperschaft |
| орган, уреден от публичното право | Körperschaft des öffentlichen Rechts |
| орган, уреден от публичното право | Einrichtung des öffentlichen Rechts |
| основно право на пребиваване | primäres Aufenthaltsrecht |
| основно право на пребиваване | primäre Aufenthaltsberechtigung |
| пасивно избирателно право на чужденците | passives Ausländerwahlrecht |
| пасивно избирателно право на чужденците | passives Wahlrecht für Ausländer |
| пасивно избирателно право на чужденците | Wählbarkeit von Ausländern |
| патентно право | Patentschutzrecht |
| право sui generis върху база данни | Datenbankrecht |
| право върху индустриална собственост | gewerbliches Schutzrecht |
| право да бъде избиран | passives Ausländerwahlrecht |
| право да бъде избиран | passives Wahlrecht für Ausländer |
| право да бъде избиран | Wählbarkeit von Ausländern |
| право да избира | aktives Wahlrecht für Ausländer |
| право да избира | Ausländerwahlrecht aktives |
| право за оставане в държавата членка до разглеждането на молбата | vorläufiger Aufenthaltstitel |
| право на встъпване в брак | Recht, eine Ehe einzugehen |
| право на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес | Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht |
| право на живот | Recht auf Leben |
| право на законодателна инициатива | Recht der gesetzgeberischen Initiative |
| право на законодателна инициатива | Recht der Gesetzesinitiative |
| право на заличаване | Anspruch auf Löschung |
| право на защита | Verteidigungsrechte |
| право на лични отношения | Umgangsrecht |
| право на лични отношения | Recht zum persönlichen Umgang |
| право на наследника да приеме или да се откаже от наследството | Erbausschlagungsrecht |
| право на наследника да приеме или да се откаже от наследството | Ausschlagungsrecht |
| право на недискриминация | Recht auf Nichtdiskriminierung |
| право на Общността | Gemeinschaftsrecht |
| право на пребиваване | Aufenthaltsrecht |
| право на преценка | Beurteilungsspielraum |
| право на приемане или отказ от наследство | Erbausschlagungsrecht |
| право на приемане или отказ от наследство | Ausschlagungsrecht |
| право на свободно установяване | Niederlassungsfreiheit |
| право на собственост | Recht auf Eigentum |
| право на собственост | Eigentumsrecht |
| право на справедлив съдебен процес | Recht auf ein faires Verfahren |
| право на справедлив съдебен процес | Anspruch auf ein gerechtes Verfahren |
| право на убежище | Recht auf Asyl |
| право на установяване | Niederlassungsfreiheit |
| право на чужденците | Fremdenrecht |
| право на чужденците | Fremdenwesen |
| право на чужденците | Ausländerrecht |
| приложимо национално право | anwendbares einzelstaatliches Recht |
| приложимо право | anzuwendendes Recht |
| приложимо право | anwendbares Recht |
| производно право на пребиваване | abgeleitetes Aufenthaltsrecht |
| процесуално право | formelles Recht |
| процесуално право | Verfahrensrecht |
| публично право | Staatsrecht |
| Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно приложимото право към договорни задължения Рим І | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно приложимото право към договорни задължения Рим І | Rom I |
| самостоятелно право на пребиваване | eigenständiges Aufenthaltsrecht |
| сервитутно право | Servitut |
| Сервитутно право | Erleichterung |
| сервитутно право | Grunddienstbarkeit |
| сервитутно право | Last |
| сервитутно право | Dienstbarkeit |
| суверенно право | Souveränitätsrecht |
| суверенно право | souveränes Recht |
| суверенно право | Hoheitsrecht |
| търговско право | handelsrechtliche Regel |
