| Russian | English |
| глава партийно-правительственной делегации | head of party-government delegation |
| депутат, занимающий правительственный пост | public member |
| депутат, не занимающий правительственного поста | private member |
| должностное лицо правительственной администрации | government administrator |
| заявление об обвинении от правительственного чиновника | government information |
| конфиденциальная правительственная информация | privileged evidence (Право международной торговли On-Line) |
| коррупция в государственном, правительственном аппарате | government corruption |
| коррупция в правительственном аппарате | government corruption |
| лицо, совершившее преступление по службе в правительственном аппарате | governmental offender |
| облигации правительственного займа | debenture |
| ослабление правительственного контроля относительно свободного рынка и конкуренции | deregulation (Право международной торговли On-Line) |
| подотчётность правительственного аппарата | government accountability |
| постановление правительственного, государственного органа | governmental rule |
| постановление правительственного органа | governmental rule |
| правило или постановление правительственного, государственного органа | governmental rule |
| правило правительственного, государственного органа | governmental rule |
| правило правительственного органа | governmental rule |
| правительственная должность | governmental post |
| правительственная должность | government post |
| правительственная дотация | grant from the government |
| правительственная земля | government land |
| правительственная информация | government information |
| правительственная коалиция | governmental coalition |
| Правительственная комиссия по контролю за осуществлением иностранных инвестиций в Российской Федерации | Governmental Commission for Control over Foreign Investment in the Russian Federation (Eoghan Connolly) |
| правительственная компенсация переплаты подоходного налога | refundment (Право международной торговли On-Line) |
| правительственная мера | governmental action |
| правительственная поощрительная премия | bounty |
| правительственная привилегия | Government's privilege (право правительственных лиц и органов не раскрывать государственную или служебную тайну) |
| правительственная привилегия | patent from government |
| правительственная привилегия | governmental privilege (право правительственных лиц и органов не раскрывать государственную или служебную тайну) |
| правительственная прокуратура | Government prosecutor's office (makhno) |
| правительственная система | governmental system |
| правительственная скамья | Treasury bench (в палате общин) |
| правительственная служба | governmental service |
| правительственная служба | government service |
| правительственная стипендия | government grant |
| правительственная субсидия | grant from the government |
| правительственная субсидия | government grant (напр., местным органам власти) |
| правительственная юрисдикция | governmental jurisdiction |
| правительственное ведомство | government office |
| правительственное ведомство | governmental department |
| правительственное ведомство | government department |
| правительственное заявление | manifest (Право международной торговли On-Line) |
| правительственное клеймо | broad-arrow (в частности, на одежде заключённых в некоторых тюрьмах) |
| правительственное обязательство | government guarantee |
| Правительственное отделение | Staff of Government Division (Отделение Высокого суда о. Мэн, выполняющее функции апелляционного суда. Исторически название связано с тем, что в роли судей выступали представители исполнительной власти Евгений Тамарченко) |
| правительственное пожалование | grant from the government |
| правительственное постановление | executive order |
| правительственное предложение | government proposal |
| правительственное разрешение | grant from the government |
| правительственное распоряжение | governmental prescription |
| правительственное расследование | government investigation |
| правительственное регулирование | governmental regulation |
| правительственное регулирование | government regulation |
| правительственное содействие | government assistance |
| правительственное учреждение | governmental institution |
| правительственное учреждение | governmental agency |
| правительственные акты | governmental acts |
| правительственные обязательства | government levies (денежные Helenia) |
| правительственные платежи по социальному обеспечению | transfer payments (Право международной торговли On-Line) |
| правительственные постановления | delegated legislation |
| правительственный агент, в ведение которого поступает выдаваемый преступник | receiving agent |
| правительственный акт | instrument of government |
| правительственный акт | governmental act |
| правительственный аппарат | governmental community |
| правительственный аппарат | governmental establishment |
| правительственный аппарат | government |
| правительственный блок | governmental bloc |
| правительственный брифинг | government briefing |
| правительственный вестник | official gazette (официальное периодическое издание, публикующее тексты нормативных актов) |
| правительственный вопрос | cabinet question |
| правительственный декрет | Order in Council (в Великобритании) |
| правительственный доход | government income |
| правительственный законопроект | Government Draft of the Act (Andrey Truhachev) |
| правительственный законопроект | government draft (Andrey Truhachev) |
| правительственный "кнут" | government whip (парламентский организатор правительственной партии) |
| правительственный контракт | government contract |
| правительственный кризис | governmental crisis |
| правительственный надзор | governmental supervision |
| правительственный нормативный документ | command paper |
| правительственный орган | governmental agency |
| правительственный орган | governmental authority vs. public authority (включая общегосударственные и местные органы Yeldar Azanbayev) |
| правительственный орган | government agency |
| правительственный орган | governmental body |
| правительственный орган | governing institution |
| правительственный орган власти | governmental jurisdiction |
| правительственный персонал | governmental community |
| правительственный подрядчик | government contractor |
| правительственный представитель | government representative |
| правительственный прокурор | Government prosecutor (makhno) |
| правительственный служащий | government servant |
| правительственный служащий | government employee |
| Правительственный совет | Royal court (исполнительная власть острова Джерси и острова Гернси) |
| правительственный чиновник | officer of government |
| право доступа к правительственным документам | access to government files |
| право правительственных лиц и органов не раскрывать государственную тайну | governmental privilege |
| право правительственных лиц и органов не раскрывать государственную тайну | Government's privilege |
| право правительственных лиц и органов не раскрывать служебную тайну | governmental privilege |
| право правительственных лиц и органов не раскрывать служебную тайну | Government's privilege |
| произведение, созданное правительственным служащим в порядке выполнения своих служебных обязанностей | work of the United States (США) |
| следователь-член правительственной следственной комиссии | government investigator |
| сотрудник правительственного аппарата | government agent |
| сотрудник правительственной службы | government servant |
| специалист по правовым аспектам правительственной деятельности | government lawyer |
| территория в подведомственности правительственного органа власти | governmental jurisdiction |
| федеральный правительственный аппарат | national government |
