| Russian | English |
| аффидевит, содержащий утверждение, предположительно правильное ввиду заключённой в ней информации | affidavit upon information and belief |
| бесспорно правильное освобождение | safe discharge |
| выбрать правильное толкование | pick the correct interpretation (Alex_Odeychuk) |
| единственно правильное толкование Конституции | the only true interpretation of the Constitution (vleonilh) |
| заявление, правильно информирующее об истинном положении вещей | true declaration |
| конституционно правильный | constitutionally proper |
| определить правильное толкование | pick the correct interpretation (Alex_Odeychuk) |
| по форме правильный | regular on its face |
| по форме правильный | regular on face |
| по форме правильный | fair on face |
| по форме правильный | fair on its face |
| Правильно ли мы понимаем, что | are we correct in understanding that (Leonid Dzhepko) |
| правильно оформленные документы | correct documents (Alex_Odeychuk) |
| правильное и своевременное рассмотрение дела | due process within a reasonable time (Alexander Demidov) |
| правильное понимание закона | intendment |
| правильное рассмотрение дела | due process (Alexander Demidov) |
| правильное рассмотрение дела | dealing with a case justly (судом. ‘Dealing with a case justly includes, so far as is practicable: (a) ensuring that the parties are on an equal footing; 6 (b) saving expense; (c) dealing with the case in ways which are proportionate (i) to the amount of money involved; (ii) to the importance of the case; (iii) to the complexity of the issues; (iv) to the financial position of each party; (d) ensuring that it is dealt with expeditiously and fairly; and (e) allotting to it an appropriate share of the court's resources, while taking into account the need to allot resources to other cases'.CPR – АД) |
| правильное рассмотрение дела | due process of law (the rights that each individual has to be protected by the law: Although the man was accused of theft by his employer, he knew that he was entitled to due process of law and would have no problems proving his innocence. ICC. the legal mechanism. It suggests a freedom from arbitrary detention. The concept is particularly important in the USA, being enshrined in the Fourteenth Amendment preventing interference in private life without due process. See bill of rights (USA). See also human rights. CDL Alexander Demidov) |
| правильное толкование | true interpretation |
| правильное толкование | true construction |
| правильное толкование | correct interpretation |
| правильное толкование | correct construction |
| правильный вердикт | right verdict |
| Правильный перевод: Отношение кол-ва обвинительных приговоров к общему числу рассматриваемых дел | conviction rate (The conviction rate of a prosecutor or government is the number of convictions divided by the number of criminal cases brought. Maxalex_86) |
| правильный по форме и ложный по существу | sham |
| правильный с внешней стороны | regular on its face |
| правильный с внешней стороны | fair on face |
| правильный с внешней стороны | regular on face |
| правильный с внешней стороны | fair on its face |
| составлен правильно | satisfactory in form and substance (Исполнительный документ составлен правильно и соответствует действительном положению. fddhhdot) |
| способ сделать правильно | right way (There's a right way and there's an illegal way. — Есть способ сделать правильно и есть незаконный способ.  cnn.com, ivistroy.ru Alex_Odeychuk) |
| толковать правильно | interpret truly |
| формально правильный | technically correct (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| юридически правильный | good in law |
| я удостоверяю, под страхом наказания за лжесвидетельство по законам штата, что вышеприведенный абзац является верным и правильным | I declare under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State that the foregoing paragraph is true and correct (Johnny Bravo) |
| я удостоверяю, под страхом наказания за лжесвидетельство по законам штата, что вышеприведенный абзац является верным и правильным | I certify under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State that the foregoing paragraph is true and correct (Johnny Bravo) |
