| Russian | English |
| адвалорная пошлина | ad valorem duty |
| адмиралтейские пошлины | droits of admiralty |
| антидемпинговая пошлина | antigraphy duty (Право международной торговли On-Line) |
| Апелляционный суд по делам о таможенных пошлинах и патентах | court of Customs and Patent Appeals |
| арбитражная пошлина | arbitration charges (Andrey Truhachev) |
| без удержания каких-либо налогов или пошлин | without deduction for any taxes or other duties (Konstantin 1966) |
| бланк очистки от таможенных пошлин | customs clearance form |
| вассальные пошлины сюзерену | aids |
| ввозная пошлина | import duty |
| взимание пошлины | collecting duty |
| взимание пошлины | exacting duties |
| взимание пошлины | toll (Право международной торговли On-Line) |
| взимание пошлины | tolling |
| взимание пошлины | levy of duty |
| взимать пошлину | toll |
| взимать пошлины | exact duties |
| взимать пошлины | collect duty |
| взимающий пошлину | tolling |
| взимающий пошлины | exacting duties |
| взимающий пошлины | collecting duty |
| возврат пошлины | drawback of tax |
| возврат таможенных пошлин | customs drawback |
| вывозные таможенные пошлины | export customs duties (export customs fees (вывозные таможенные сборы) FURI_KURI) |
| годовая пошлина | annual fee |
| государственная пошлина | Stamp Duty (Australia Steve Elkanovich) |
| государственная пошлина | official fee (Andrey Truhachev) |
| государственная пошлина | state duty |
| Департамент по налогам и таможенным пошлинам | HMRC (ВолшебниКК) |
| договорная пошлина | contract duty |
| документ об оплате государственной пошлины | document certifying payment of the state fee (nlavrov) |
| дополнительная пошлина | extra duty |
| единообразная шкала пошлин | uniform schedule of fees |
| ежегодная пошлина | annual due (Право международной торговли On-Line) |
| ежегодный пошлина | annual due |
| заключительная пошлина | final fee |
| Закон "О Государственной Пошлине" | the Law "On State Duty" (Andrey Truhachev) |
| Закон о пошлинах на спиртные напитки | Alcoholic Liquor Duties Act (ladyinred) |
| Закон об Управлении таможенных пошлин и акцизных сборов | Customs and Excise Management Act (Великобритания Val Voron) |
| замораживать пошлину | bind duty |
| замораживающий пошлину | binding duty |
| запретительная пошлина | prohibitory duty |
| заявочная пошлина | filing fee |
| импортная пошлина | import duty |
| канцелярская пошлина | registry charge (E.Lengsfeld) |
| квитанция об уплате государственной пошлины | receipt for payment of the state duty (Andrey Truhachev) |
| квитанция таможни об уплате пошлины | docket |
| конвенционная пошлина | convention duty |
| конечная пошлина | final fee |
| лист расчёта пошлин | fee calculation sheet (ROGER YOUNG) |
| лицензионная пошлина | royalty |
| лицо, собирающее пошлину | duty officer |
| марка государственной пошлины | state duty stamp |
| минимальная пошлина | minimum duty |
| наследственная пошлина | estate duty |
| не обложенный таможенной пошлиной | uncustomed |
| не подлежащий обложению пошлиной | duty-exempt |
| нотариальная пошлина | notary fee (Andrey Truhachev) |
| нотариальная пошлина | notarial charge (academic.ru Andrey Truhachev) |
| нотариальная пошлина | notarial fee |
| облагаемый пошлиной | customable |
| облагаемый пошлиной | duty paid (Право международной торговли On-Line) |
| облагаемый пошлиной | dutiable |
| облагаемый таможенной пошлиной | customable |
| обязываться не повышать пошлины | bind duties |
| оговорка о выплате страховщиком возмещения по общей аварии на базе стоимости в месте назначения за вычетом таможенных пошлин | bonded value clause (Право международной торговли On-Line) |
| освобождаются от уплаты государственной пошлины | excused from paying stamp duty (on OLGA P.) |
| освобождение от пошлин | clearance (FBI) |
| освобождение от уплаты пошлин | exemption from taxation (Право международной торговли On-Line) |
| освобождение от уплаты судебной пошлины | waiver of the court fees (vleonilh) |
| оставлять на таможне до уплаты пошлины | bond (товар) |
| охранительная пошлина | protective duty |
| очистка от пошлин | clearance |
| очистка от пошлин | clearing |
| очистка от таможенных пошлин | customs clearance |
| патентная пошлина | patent tax |
| периодическая пошлина | maintenance fee |
| получать доход от штрафов и пошлин | raise revenue through fines and fees (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| порт очистки от таможенных пошлин | port of customs clearance |
| портовые пошлины | port duties |
| поставка с уплатой пошлины | delivered duty paid |
| пошлина ад валорем | ad valorem duty |
| пошлина, вводимая в порядке реторсии | retaliatory duty |
| пошлина за восстановление действия | renewal fee |
| пошлина за выдачу патента | final fee |
| пошлина за нарушение требований к маркировке | marking duty (Leonid Dzhepko) |
| пошлина за патентную формулу сверх определённого количества | claims fee |
| пошлина за продление | renewal fee |
| пошлина за пункты патентной формулы сверх определённого количества | claims fee |
| пошлина на перемещение полученного наследства из одного штата в другой | duty of detraction |
| пошлина при заключении займа | procuration money |
| пошлина риска | business risk fee (в Латвии Aleks_Teri) |
| пошлины подлежат оплате фрахтователем | charterer pays dues |
| предъявление на таможне вещей, облагаемых таможенной пошлиной | declaration |
| предъявлять на таможне вещи, облагаемые пошлиной | declare |
| преступление в сфере налогов и пошлин | revenue offence |
| преступление, связанное с взиманием налогов и пошлин | revenue offence (Право международной торговли On-Line) |
| преференциальная пошлина | preferential duty |
| размер таможенной пошлины | tariff rate |
| разрешение на перевозку неочищенных от пошлины грузов из одного порта в другой | bill of sufferance |
| регистрационная пошлина | registry fee |
| регулярно взимаемая пошлина | regular due |
| регулярно взимаемые пошлины | regular due (Право международной торговли On-Line) |
| регулярно взимаемые сбор, налог, пошлина | regular due |
| реестровые пошлины | record fees |
| свидетельство об освобождении от уплаты таможенной пошлины | customs-exemption certificate |
| сертификат таможни для обратного получения импортной пошлины | debenture bond |
| сертификат таможни для обратного получения импортной пошлины | customs debenture |
| сессионная судебная пошлина | term fee |
| судебная пошлина | litigation fee |
| судебная пошлина | judicial stamp duty |
| судебная пошлина | legal charge |
| судебная пошлина | legal expenses |
| судебная пошлина | law charge |
| судебные пошлины | court fees |
| судебные пошлины | legal expenses |
| таможенная пошлина | custom duty |
| таможенная пошлина | customs tax |
| таможенная пошлина | custom's duty |
| таможенная пошлина | customs duty |
| таможенная пошлина в соответствии с ценностью импортируемого предмета | ad valorem duty (товара) |
| таможенная пошлина в соответствии с ценностью импортируемого товара | ad valorem duty |
| таможенные пошлины | imposts (Право международной торговли On-Line) |
| товар, не облагаемый пошлиной | free articles (Право международной торговли On-Line) |
| товар, сложенный на таможенном складе и не оплаченный пошлиной | good in bond |
| товары, не обложенные таможенной пошлиной | uncustomed goods |
| товары, обложенные таможенной пошлиной | customed goods |
| уклонение от уплаты таможенных пошлин | customs evasion |
| уплата государственной пошлины | payment of the state duty (Andrey Truhachev) |
| уплатить пошлину | pay a duty |
| уплатить пошлину | pay a duly |
| уплатить пошлины в соответствии с декларацией | clear a bill (таможенной) |
| уравнительная пошлина | equalization duty |
| уравнительная пошлина | countervailing duty (компенсационная) |
| Федеральный апелляционный суд по делам о таможенных пошлинах и патентах | United States court of Customs and Patent Appeals |
| шкала пошлин | schedule of fees |
| экспортная цена за вычетом расходов на транспортировку и пошлин | netback price (HelenDZ) |
