Terms for subject Law containing потери

Russian	German
быть виновным в потере	den Verlust verschulden
возмещение ущерба от потери домашней обстановки и предметов домашнего обихода	Hausratsentschädigung
временные потери	Zeitverlust
длительное сожительство, не оформленное по закону и дающее право пережившему супругу на пенсию по случаю потери кормильца	Onkelehe
избавиться от потерь	sich schadlos halten
невосполнимая потеря	unersetzbarer Verlust
обеспечение в случае потери кормильца	Hinterlassenenvorsorge (wanderer1)
обеспечение по старости и в случае потери кормильца	Alters- und Hinterlassenenvorsorge (wanderer1)
пенсия по случаю потери кормильца	Rente für Hinterbliebene
пенсия по случаю потери кормильца	Hinterbliebenenrente
пенсия при потере кормильца от несчастного случая	Unfallhinterbliebenenrente (на производстве)
потери из заработной платы	Lohnausfall
потери на перевозку	Transportverlust
потери при спасении судна	Bergungsverluste
потеря вознаграждения	Verdienstausfall
потеря времени, не зависящая от рабочего	vom Arbeiter unabhängiger Zeitverlust
потеря времени по вине рабочего	vom Arbeiter abhängiger Zeitverlust
потеря гражданских прав	Ehrverlust
потеря железнодорожного груза	Verlust von Eisenbahnfrachtgut
потеря за давностью	Verlust durch Verjährung
потеря за давностью	Schaden durch Verjährung
потеря заработка	Verdienstausfall
потеря зрения	Verlust des Augenlichts
потеря зрения	Erblinden
потеря кормильца	Verlust des Ernährers (molotok)
потеря курса	Kursverlust
потеря паспорта	Ausweisverlust
потеря паспорта личности	Ausweisverlust
потеря прав	Rechtsverlust
потеря прав	Verfall von Rechten
потеря права	Verfall eines Rechts
потеря права	Einbuße eines Rechts
потеря права на иск вследствие пропуска срока	Klagepräklusion
потеря права на обжалование вследствие пропуска срока	Klagepräklusion
потеря при хранении	Lagerverluste
потеря при хранении	Lagerverlust
потеря работоспособности	Verlust der Arbeitsfähigkeit
потеря работоспособности	Eintritt der Invalidität
потеря рабочего времени	Ausfall der Arbeitsstunden
потеря репутации фирмы	Verlust von Goodwill (wanderer1)
потеря силы	Außerkrafttreten
потеря слуха	Verlust des Gehörs
потеря слуха Eintritt von	Taubheit
потеря трудоспособности	Verlust der Arbeitsfähigkeit
потеря трудоспособности Eintritt von	Arbeitsunfähigkeit
потеря удостоверения личности	Ausweisverlust
потеря/утрата гарантии	Garantieverlust (Schumacher)
потеря члена	Verlust eines Körperglieds
предотвратить потери	Verluste verhüten
предотвратить потери	Verluste vermeiden
предотвратить потери	Verlusten vorbeugen
предотвратить потери	Verluste verhindern
протокол потерь	Verlustprotokoll
смерть от потери крови	Verblutungstod
справка о потере заработка	Verdienstausfallentschädigung (dolmetscherr)
страхование на случай возможных потерь от колебаний курсов	Kursverlustversicherung
страхование на случай потери кормильца	Hinterbliebenenversicherung
страхование на случай потери трудоспособности	Invalidenversicherung
страхование от потерь при забое скота	Schlachtviehversicherung
страхование по безработице и потере жилья	Chomageversicherung
фонд социального страхования по временной потере трудоспособности	Sozialversicherungsfonds für Erwerbsunfähigkeit (Лорина)
частичная потеря трудоспособности	teilweiser Verlust der Arbeitsfähigkeit
частичная потеря трудоспособности	Erwerbsfähigkeitsminderung