| Russian | English |
| адрес постоянного места жительства | permanent residence address (fayzee) |
| без постоянного определённого местожительства | of no fixed abode |
| вид на постоянное жительство | ILR (сокр. от "indefinite leave to remain" Alex_Odeychuk) |
| вид на постоянное жительство | permanent residence permit (Alex_Odeychuk) |
| вид на постоянное жительство | indefinite leave to remain (Alex_Odeychuk) |
| вид на постоянное жительство | PR (сокр. от "permanent residence permit" Alex_Odeychuk) |
| Indefinite Leave to Enter-виза для въезда на постоянное место жительство. Выдаётся только заграницей в консульстве, человеку находящемуся заграницей. | ILE (термин иммиграционного права anadyakov) |
| виза на постоянное жительство | residency visa (yarmakhov) |
| Генеральный секретарь Постоянного третейского суда в Гааге | Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague (официальный русский перевод Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ Leonid Dzhepko) |
| действительный документ, подтверждающий право на постоянное проживание в этом государстве | valid document confirming his right for permanent residence in this state (Такие документы были и у Троцкого, и у Березовского. Konstantin 1966) |
| доктрина "постоянного пересмотра" | perpetual revision (в соответствии с которой законодательство теоретически признается постоянно отвечающим потребностям сегодняшнего дня независимо от частоты внесения поправок) |
| документы постоянного хранения | permanent records (Markbusiness) |
| документы постоянного хранения | documents perpetually kept (Altv) |
| документы постоянного хранения | perpetual records (Altv) |
| законный постоянный житель | lawful permanent resident (из документов ООН dimock) |
| законный постоянный житель | LPR (США J,Krutova) |
| иметь постоянное место жительства | be domiciled |
| иметь постоянное место проживания на законных основаниях | be a valid and legal resident (sankozh) |
| иметь постоянное местопребывание | be domiciled |
| инициировать процесс получения вида на постоянное жительство | begin the green card process (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| иностранные граждане с видом на постоянное жительство в США | foreign citizens with U.S. green cards (Alex_Odeychuk) |
| лица, имеющие вид на постоянное жительство в США | people with green cards (Alex_Odeychuk) |
| лицо без постоянного места жительства | person of no fixed abode |
| лицо, законно получившее вид на постоянное жительство | legal permanent resident (CNN Alex_Odeychuk) |
| лицо, имеющее вид на постоянное жительство в США | green card holder (Alex_Odeychuk) |
| лицо, имеющее вид на постоянное жительство в США на законных основаниях | lawful permanent U.S. resident (Alex_Odeychuk) |
| лицо, получившее вид на постоянное жительство и разрешение на трудоустройство | green-card work permit holder (Alex_Odeychuk) |
| лицо, совершившее преступление вне лена своего постоянного проживания | outfangtheif |
| место постоянного жительства | place of permanent residence |
| место постоянного проживания | habitual residence |
| обеспечить программными средствами постоянный учёт осуществления оплачиваемых действий Заказчика | ensure the constant recording of payable operations implementation by the Customer using the software tools (Konstantin 1966) |
| обязательство постоянного проживания | residency obligation (sergiusz) |
| осуществлять постоянный контроль | monitor (Alexander Demidov) |
| пакет информационных материалов о постоянном местожительстве | home information pack (Konstantin 1966) |
| передача в постоянное пользование | assignment for permanent use (Alex_Odeychuk) |
| получить вид на постоянное жительство | obtain a permanent residency permit (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| поселиться на постоянное жительство | settle permanently (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| постоянная клиентура | patronage |
| постоянная комиссия законодательных предположений и делам национальностей | Permanent Commission for Legislative Proposals and Nationality Affairs |
| постоянная принадлежность недвижимости | fixture |
| постоянно подключённый к Интернету | online (of an activity or service) available on or carried out via the Internet. COED. Х Online shopping is both cheap and convenient. Х an online database Х online dating = using the Internet to meet people in order to start a romantic relationship). OALD Alexander Demidov) |
| постоянно подключённый к сети "Интернет" | online (of an activity or service) available on or carried out via the Internet. COED. • Online shopping is both cheap and convenient. • an online database • online dating = using the Internet to meet people in order to start a romantic relationship). OALD Alexander Demidov) |
| страна постоянного базирования | habitual base (Andy) |
| постоянное бессрочное пользование | permanent perpetual use (Ivan Gesse) |
| постоянное жительство | domicile |
| постоянное исключение | standing exemption (Leonid Dzhepko) |
| постоянное место деловых операций | established place of business |
| постоянное место жительства | permanent place of residence |
| постоянное место жительства | domicile |
| постоянное местожительство | settled abode |
| постоянное местожительство | fixed abode |
| постоянное местожительство | permanent residence |
| постоянное местожительство | home |
| постоянное местожительство | domicile |
| постоянное местожительство | habitual residence (CISG Andrew052) |
| постоянное местожительство | full-time residence |
| постоянное местонахождение | permanent location (ВолшебниКК) |
| постоянное местонахождение | domicile |
| постоянное налоговое обязательство | ongoing tax liability (Alexander Demidov) |
| постоянное население | resident population |
| постоянное обеспечение | fixed charge (Обеспечение обязательств в виде чётко оговариваемых активов, которые не разрешается отчуждать. Vadim Rouminsky) |
| постоянное правило | standing rule |
| постоянное представительство | permanent mission |
| постоянное представительство | permanent representation |
| постоянное преемство | artificial succession |
| постоянное проживание | permanent residence |
| постоянное проживание | residence |
| постоянное проживание | habitual residence |
| постоянное проживание | full-time residence |
| постоянное развитие гражданских свобод | constant evolution of public freedoms (the ~ Alex_Odeychuk) |
| постоянное расстройство | permanent impairment (ухудшение Leonid Dzhepko) |
| постоянное хранение | perpetual storage (Alexander Demidov) |
| Постоянный арбитражный суд | PCA (LyuFi) |
| постоянный вид на жительство | residence permit C (в Швейцарии Leonid Dzhepko) |
| постоянный вид на жительство | permanent residence permit (Leonid Dzhepko) |
| постоянный договор | permanent treaty |
| постоянный жилец | permanent tenant |
| постоянный житель | landed immigrant (an immigrant who has been given official residential status, often prior to being granted citizenship Alex Lilo) |
| постоянный житель | settlor |
| постоянный житель-иностранец | alien resident |
| постоянный залог | fixed charge (Обеспечение обязательств в виде чётко оговариваемых активов, которые не разрешается отчуждать. Vadim Rouminsky) |
| постоянный заместитель министра | permanent secretary |
| постоянный заместитель министра генеральный секретарь | permanent secretary (Организации Объединённых Наций) |
| постоянный им межправительственная комиссия | permanent intergovernmental commission |
| постоянный клиент | patron |
| постоянный мая комиссия СЭВ по сотрудничеству в области здравоохранения | Permanent Commission of COMECON for Cooperation in Public Health |
| постоянный наблюдатель | permanent observer |
| постоянный нейтралитет | perpetual neutrality |
| постоянный нейтралитет | permanent neutrality |
| постоянный орган | standing body |
| постоянный персонал | permanent staff |
| постоянный представитель | resident representative |
| постоянный представитель | permanent representative |
| постоянный процессуальный представитель | registered agent (в оффшорных юрисдикциях: For every offshore corporation, there exists in that jurisdiction's registry a registered agent and office that assumes the responsibility of receiving all notices, legal documents, financial documents and other posted items for that corporation. // Не путать с "authorised agent" – An Authorised Agent is a person designated by a trust company to act as an intermediary between the licence holder and the Commission. 4uzhoj) |
| постоянный работник | permanent worker (Leonid Dzhepko) |
| постоянный рост | continuous growth (Alexander Demidov) |
| постоянный статус | permanent status |
| постоянный судья | regular judge |
| Постоянный третейский суд в Гааге | Permanent Court of Arbitration at the Hague (официальный русский перевод Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ Leonid Dzhepko) |
| постоянный член | permanent member (какого-либо органа) |
| право постоянного бессрочного пользования | right of perpetual use (Kovrigin) |
| предоставлен в постоянное пользование | granted in perpetuity (OLGA P.) |
| предоставление в постоянное пользование | assignment for permanent use (Alex_Odeychuk) |
| предоставлять постоянное место жительства | domicile |
| предоставляющий постоянное место жительства | domiciling |
| пройти процесс получения вида на постоянное жительство | complete the green card process (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| процесс получения вида на постоянное жительство | process of becoming a permanent resident (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| процесс получения вида на постоянное жительство | green card process (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй | Register of the State Certificates of Land Ownership and Permanent Use (eveningbat) |
| с видом на постоянное жительство в США | with a U.S. green card (Alex_Odeychuk) |
| система назначения постоянного судьи для рассмотрения дела | Individual Assignment System (в американских судах – когда один и тот же судья ведет дело от начала до конца Tiny Tony) |
| статут постоянной палаты международного правосудия | Statute of Permanent Court of International Justice |
| страна постоянного проживания | domicile |
| требование постоянного пребывания | live-in requirement (в исправительном или лечебном учреждении) |
| требование постоянного проживания | live-in requirement |
| требование постоянного проживания или пребывания | live-in requirement (в исправительном или лечебном учреждении) |
| указание в патентной заявке государства, в котором заявитель имеет постоянное местожительство или осуществляет свою основную деловую деятельность | self-designation |
| указать Ваш дом в качестве места постоянного проживания | give your house as domicile (Andrey Truhachev) |
| устроиться на постоянное жительство | anchor |
| член постоянного комитета | delegate (в Оксфордском университете) |
| эксплуатация без постоянного присутствия обслуживающего персонала | unmanned operation (Alexander Demidov) |
