DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Law containing постоянно | all forms | exact matches only
RussianEnglish
адрес постоянного места жительстваpermanent residence address (fayzee)
без постоянного определённого местожительстваof no fixed abode
в постоянно исправном состоянииfully serviceable 24/7/365 (Strategically and operationally, NF&RS require their appliance bay doors to remain fully serviceable 24/7/365. Alexander Demidov)
вид на постоянное жительствоILR (сокр. от "indefinite leave to remain" Alex_Odeychuk)
вид на постоянное жительствоpermanent residence permit (Alex_Odeychuk)
вид на постоянное жительствоindefinite leave to remain (Alex_Odeychuk)
вид на постоянное жительствоPR (сокр. от "permanent residence permit" Alex_Odeychuk)
Indefinite Leave to Enter-виза для въезда на постоянное место жительство. Выдаётся только заграницей в консульстве, человеку находящемуся заграницей.ILE (термин иммиграционного права anadyakov)
виза на постоянное жительствоresidency visa (yarmakhov)
Генеральный секретарь Постоянного третейского суда в ГаагеSecretary-General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague (официальный русский перевод Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ Leonid Dzhepko)
гражданин, постоянно проживающий в странеresident citizen
действительный документ, подтверждающий право на постоянное проживание в этом государствеvalid document confirming his right for permanent residence in this state (Такие документы были и у Троцкого, и у Березовского. Konstantin 1966)
доктрина "постоянного пересмотра"perpetual revision (в соответствии с которой законодательство теоретически признается постоянно отвечающим потребностям сегодняшнего дня независимо от частоты внесения поправок)
документы постоянного храненияdocuments perpetually kept (Altv)
документы постоянного храненияpermanent records (Markbusiness)
документы постоянного храненияperpetual records (Altv)
женщина, постоянно нарушающая общественный порядокscolder (грубой руганью, бранью)
женщина, постоянно нарушающая общественный порядокcommon scold (грубой руганью, бранью)
законный постоянный жительlawful permanent resident (из документов ООН dimock)
законный постоянный жительLPR (США J,Krutova)
иметь постоянное место жительстваbe domiciled
иметь постоянное место проживания на законных основанияхbe a valid and legal resident (sankozh)
иметь постоянное местопребываниеbe domiciled
иммиграция с намерением оставаться постоянноimmigration animo manendi (с намерением пребывания)
инициировать процесс получения вида на постоянное жительствоbegin the green card process (Washington Post Alex_Odeychuk)
иностранец, не живущий постоянно в данной странеnon-resident alien
иностранец, постоянно проживающий в стране на законном основанииlawful resident (BBC News Alex_Odeychuk)
иностранец, постоянно проживающий в стране на законном основанииlegal alien resident (CNN Alex_Odeychuk)
иностранные граждане с видом на постоянное жительство в СШАforeign citizens with U.S. green cards (Alex_Odeychuk)
информационная система, постоянно подключённая к сети "Интернет"web-based information system (Alexander Demidov)
информационная система, постоянно подключённая к сети "Интернет"online information system (Alexander Demidov)
лица, имеющие вид на постоянное жительство в СШАpeople with green cards (Alex_Odeychuk)
лицо без постоянного места жительстваperson of no fixed abode
лицо, законно получившее вид на постоянное жительствоlegal permanent resident (CNN Alex_Odeychuk)
лицо, имеющее вид на постоянное жительство в СШАgreen card holder (Alex_Odeychuk)
лицо, имеющее вид на постоянное жительство в США на законных основанияхlawful permanent U.S. resident (Alex_Odeychuk)
лицо, получившее вид на постоянное жительство и разрешение на трудоустройствоgreen-card work permit holder (Alex_Odeychuk)
лицо, постоянно проживающее в стране на законных основанияхlawful permanent resident (dimock)
лицо, совершившее преступление вне лена своего постоянного проживанияoutfangtheif
место нахождения постоянно действующего исполнительного органаplace of effective management (хозяйствующего субъекта) особ. для целей определения государства, в котором такое лицо является налоговым резидентом 4uzhoj)
место нахождения постоянно действующего исполнительного органа юридического лицаprincipal place of business (4uzhoj)
место постоянного жительстваplace of permanent residence
место постоянного проживанияhabitual residence
обеспечить программными средствами постоянный учёт осуществления оплачиваемых действий Заказчикаensure the constant recording of payable operations implementation by the Customer using the software tools (Konstantin 1966)
обязательство постоянного проживанияresidency obligation (sergiusz)
осуществлять постоянный контрольmonitor (Alexander Demidov)
пакет информационных материалов о постоянном местожительствеhome information pack (Konstantin 1966)
передача в постоянное пользованиеassignment for permanent use (Alex_Odeychuk)
получить вид на постоянное жительствоobtain a permanent residency permit (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
поселиться на постоянное жительствоsettle permanently (Washington Post Alex_Odeychuk)
постоянная клиентураpatronage
постоянная комиссия законодательных предположений и делам национальностейPermanent Commission for Legislative Proposals and Nationality Affairs
постоянная принадлежность недвижимостиfixture
постоянно действующее арбитражное учреждениеpermanent arbitration institution (grafleonov)
постоянно действующее законодательствоpermanent legislation
постоянно действующее исключениеstanding exemption (Leonid Dzhepko)
постоянно действующее производственное совещаниеpermanently functioning production meeting
постоянно действующие инструкцииstanding instructions
постоянно действующий24/7 (Alexander Demidov)
постоянно действующийinstitutional (о коммерческом арбитраже/третейском суде Евгений Тамарченко)
Постоянно действующий арбитражный судStanding Arbitration Tribunal (LadaP)
Постоянно действующий арбитражный судPermanent Court of Arbitration (Alexander Matytsin)
постоянно действующий органcontinuing body
постоянно действующий судfull-time court (Alex_Odeychuk)
постоянно действующий судpermanent court (Alex_Odeychuk)
постоянно действующий третейский судpermanent court of arbitration (at ... – при ... Alex_Odeychuk)
постоянно-нейтральное государствоpermanent neutral
постоянно-нейтральное государствоneutralized state
постоянно открытое предложениеstanding offer
постоянно подключённый к Интернетуonline (of an activity or service) available on or carried out via the Internet. COED. Х Online shopping is both cheap and convenient. Х an online database Х online dating = using the Internet to meet people in order to start a romantic relationship). OALD Alexander Demidov)
постоянно подключённый к сети "Интернет"online (of an activity or service) available on or carried out via the Internet. COED. • Online shopping is both cheap and convenient. • an online database • online dating = using the Internet to meet people in order to start a romantic relationship). OALD Alexander Demidov)
постоянно проживатьbe domiciled
постоянно проживатьdomicile
постоянно проживающийlanded immigrant (Alex Lilo)
постоянно проживающийdomiciling
страна постоянного базированияhabitual base (Andy)
постоянное бессрочное пользованиеpermanent perpetual use (Ivan Gesse)
постоянное жительствоdomicile
постоянное исключениеstanding exemption (Leonid Dzhepko)
постоянное место деловых операцийestablished place of business
постоянное место жительстваpermanent place of residence
постоянное место жительстваdomicile
постоянное местожительствоpermanent residence
постоянное местожительствоsettled abode
постоянное местожительствоhabitual residence (CISG Andrew052)
постоянное местожительствоdomicile
постоянное местожительствоhome
постоянное местожительствоfixed abode
постоянное местожительствоfull-time residence
постоянное местонахождениеpermanent location (ВолшебниКК)
постоянное местонахождениеdomicile
постоянное налоговое обязательствоongoing tax liability (Alexander Demidov)
постоянное населениеresident population
постоянное обеспечениеfixed charge (Обеспечение обязательств в виде чётко оговариваемых активов, которые не разрешается отчуждать. Vadim Rouminsky)
постоянное правилоstanding rule
постоянное представительствоpermanent mission
постоянное представительствоpermanent representation
постоянное преемствоartificial succession
постоянное проживаниеresidence
постоянное проживаниеhabitual residence
постоянное проживаниеpermanent residence
постоянное проживаниеfull-time residence
постоянное развитие гражданских свободconstant evolution of public freedoms (the ~ Alex_Odeychuk)
постоянное расстройствоpermanent impairment (ухудшение Leonid Dzhepko)
постоянное хранениеperpetual storage (Alexander Demidov)
Постоянный арбитражный судPCA (LyuFi)
постоянный вид на жительствоresidence permit C (в Швейцарии Leonid Dzhepko)
постоянный вид на жительствоpermanent residence permit (Leonid Dzhepko)
постоянный договорpermanent treaty
постоянный жилецpermanent tenant
постоянный жительlanded immigrant (an immigrant who has been given official residential status, often prior to being granted citizenship Alex Lilo)
постоянный жительsettlor
постоянный житель-иностранецalien resident
постоянный залогfixed charge (Обеспечение обязательств в виде чётко оговариваемых активов, которые не разрешается отчуждать. Vadim Rouminsky)
постоянный заместитель министраpermanent secretary
постоянный заместитель министра генеральный секретарьpermanent secretary (Организации Объединённых Наций)
постоянный им межправительственная комиссияpermanent intergovernmental commission
постоянный клиентpatron
постоянный мая комиссия СЭВ по сотрудничеству в области здравоохраненияPermanent Commission of COMECON for Cooperation in Public Health
постоянный наблюдательpermanent observer
постоянный нейтралитетperpetual neutrality
постоянный нейтралитетpermanent neutrality
постоянный органstanding body
постоянный персоналpermanent staff
постоянный представительresident representative
постоянный представительpermanent representative
постоянный процессуальный представительregistered agent (в оффшорных юрисдикциях: For every offshore corporation, there exists in that jurisdiction's registry a registered agent and office that assumes the responsibility of receiving all notices, legal documents, financial documents and other posted items for that corporation. // Не путать с "authorised agent" – An Authorised Agent is a person designated by a trust company to act as an intermediary between the licence holder and the Commission. 4uzhoj)
постоянный работникpermanent worker (Leonid Dzhepko)
постоянный ростcontinuous growth (Alexander Demidov)
постоянный статусpermanent status
постоянный судьяregular judge
Постоянный третейский суд в ГаагеPermanent Court of Arbitration at the Hague (официальный русский перевод Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ Leonid Dzhepko)
постоянный членpermanent member (какого-либо органа)
право постоянного бессрочного пользованияright of perpetual use (Kovrigin)
право феодала задержать и привлечь к своему суду лицо, постоянно проживающее в его лене и совершившее преступление вне ленаoutfangtheif
предоставлен в постоянное пользованиеgranted in perpetuity (OLGA P.)
предоставление в постоянное пользованиеassignment for permanent use (Alex_Odeychuk)
предоставлять постоянное место жительстваdomicile
предоставляющий постоянное место жительстваdomiciling
председатель постоянно действующего третейского судаpresiding judge of the permanent court of arbitration (Alex_Odeychuk)
пройти процесс получения вида на постоянное жительствоcomplete the green card process (Washington Post Alex_Odeychuk)
процесс получения вида на постоянное жительствоprocess of becoming a permanent resident (Washington Post Alex_Odeychuk)
процесс получения вида на постоянное жительствоgreen card process (Washington Post Alex_Odeychuk)
регламент постоянно действующего третейского судаrules of the permanent court of arbitration (Alex_Odeychuk)
Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёйRegister of the State Certificates of Land Ownership and Permanent Use (eveningbat)
с видом на постоянное жительство в СШАwith a U.S. green card (Alex_Odeychuk)
свидетельство о регистрации постоянно действующего третейского судаcertificate of registration of a permanent court of arbitration (Alex_Odeychuk)
система назначения постоянного судьи для рассмотрения делаIndividual Assignment System (в американских судах – когда один и тот же судья ведет дело от начала до конца Tiny Tony)
статут постоянной палаты международного правосудияStatute of Permanent Court of International Justice
страна постоянного проживанияdomicile
судья постоянно действующего третейского судаjudge of the permanent court of arbitration (Alex_Odeychuk)
то он не может постоянно контролировать содержание размещаемой информацииso he cannot provide the constant control for the content of placed information (Konstantin 1966)
требование постоянного пребыванияlive-in requirement (в исправительном или лечебном учреждении)
требование постоянного проживанияlive-in requirement
требование постоянного проживания или пребыванияlive-in requirement (в исправительном или лечебном учреждении)
указание в патентной заявке государства, в котором заявитель имеет постоянное местожительство или осуществляет свою основную деловую деятельностьself-designation
указать Ваш дом в качестве места постоянного проживанияgive your house as domicile (Andrey Truhachev)
устроиться на постоянное жительствоanchor
член постоянного комитетаdelegate (в Оксфордском университете)
эксплуатация без постоянного присутствия обслуживающего персоналаunmanned operation (Alexander Demidov)