| Russian | English |
| в счёт материальной ответственности поручителя | on account of the Guarantor's liability (Andy) |
| вызов кого-л. в качестве поручителя | voucher |
| вызов поручителя | vouchor |
| вызов поручителя | voucher |
| вызов поручителя в суд | summons for the voucher |
| вызов поручителя в суд, вызов свидетеля в суд | voucher |
| вызов свидетеля или поручителя | voucher |
| вызов свидетеля или поручителя | vouchor |
| вызывать в качестве поручителя | vouch to warranty |
| вызывать в качестве свидетеля или поручителя | vouch to warranty |
| вызывать в суд поручителя | vouch |
| вызывать в суд свидетеля или поручителя | vouch |
| выступать поручителем | go bail (for Александр Стерляжников) |
| выступать поручителем | underwrite (Andrey Truhachev) |
| выступать поручителем | act as guarantor (Andrey Truhachev) |
| выступать поручителем | put up bail for (Александр Стерляжников) |
| выступать поручителем | stand bail (for Александр Стерляжников) |
| выступать поручителем | stand security |
| выступать поручителем перед | stand surety to (TC, JT and RC also shall stand surety to the constable of England or his council for the delivery of WM from the constable's prison, and shall make fine with the ... Alexander Demidov) |
| выступающий поручителем | standing security |
| выступить поручителем | act as guarantor (Andrey Truhachev) |
| выступить поручителем | underwrite (Andrey Truhachev) |
| государство-поручитель | guarantor state |
| действовать от имени поручителя | act on behalf of the client (Andrey Truhachev) |
| Защитник, одновременно являющийся поручителем за обвиняемого | defensor |
| имущественный поручитель | property guarantor (savchuk) |
| имущественный поручитель | property surety provider (Alex_Odeychuk) |
| лицо, вызванное в качестве поручителя | vouchee |
| лицо, вызванное в качестве свидетеля или поручителя | vouchee |
| лицо, вызывающее поручителя | voucher |
| лицо, вызывающее свидетеля или поручителя | voucher |
| лицо, вызывающее свидетеля или поручителя | vouchor |
| найти поручителя | obtain bail |
| находить поручителя | give bail |
| находящий поручителя | giving bail |
| обеспеченное поручителем обязательство | surety-secured obligation (англ. термин взят из статьи: Langmaid S.I. Suretyship Defenses Where the Instrument Does Not Reveal the Suretyship. Accepting Security as a Defense // California Law Review. – Vol. 21. – No. 6 (Sep., 1933). – pp. 574-582. Alex_Odeychuk) |
| обязательство – обеспечение, выдаваемое поручителю | backbond |
| обязательство поручителя за явку ответной стороны в суд | surety bond |
| освобождение поручителя от ответственности | discharge of surety |
| ответственность поручителя | vicarious liability |
| отлагательный характер прав поручителя | deferral of surety's rights (Eoghan Connolly) |
| под присягой подтвердить кредитоспособность поручителя | justify bail |
| под присягой подтвердить кредитоспособность поручителя | justify as bail |
| подтверждать под присягой свою кредитоспособность в качестве поручителя | justify bail |
| поручитель за поручителя | counter-security |
| поручитель по займу | security for a loan |
| поручитель по кредитному договору | guarantee under a facility agreement (Nuraishat) |
| поручитель по кредиту | loan guarantor (A loan guarantor is a third person or agency that agrees to pay someone else's debt should he or she default on a loan. uk.ask.com/what-is/what_is_a_loan_guarantor Alexander Demidov) |
| поручитель под залог | bail bondsman (при передаче на поруки) |
| право поручителя на возражение против первоначального иска | right of discussion (к нему алешаBG) |
| право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества должника | benefit of discussion |
| право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника | benefit of discussion |
| представлять в качестве поручителя | vouch to warranty |
| представлять в качестве свидетеля или поручителя | vouch to warranty |
| представлять в суд свидетеля или поручителя | vouch |
| профессиональный поручитель | bail bondsman (SBSun) |
| совместный поручитель | co-guarantor (Solidboss) |
| совместный поручитель | joint surety |
| становиться поручителем | bail |
| стать поручителем | be bail |
| стать поручителем | go bail |
| стать поручителем | vouch |
| сторона, вызывающая поручителя к ответу | vouchor |
| сторона, вызывающая поручителя к ответу | voucher |
| судебный приказ шерифу найти поручителей за явку обвиняемого в суд | mainprise |
| указать поручителя | find a surety |
| указать поручителя | find bail |
| указывать поручителей | find sureties |
| указывающий поручителей | finding sureties |
| уплатить возмещение поручителю | indemnify bailor |
| финансовый поручитель | financial surety provider (Alex_Odeychuk) |
| являющийся одновременно поручителем за него | defensor |
