Terms for subject Law containing попытка

Russian	English
авантюрная попытка	joyriding
бесплодная попытка	fruitless attempt
внесение или попытка внесения судьёй, вынесшего решение, неправомерных изменений или добавлений в дело, подлежащее апелляционному рассмотрению	attentat
детально отрабатывать законопроект без попытки продвинуть его по инстанциям законодательного органа	pigeonhole to pigeon
Документ о неразглашении и отказе от попыток завладения информацией обманным путём	Non-Circumvent and Non-Disclosure Document (Leonid Dzhepko)
использовать все разумные попытки	use all reasonable endeavours (Soulbringer)
лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению вердикта в пользу стороны по делу	embracer
лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения в пользу стороны по делу	embracer
лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения или вердикта в пользу стороны по делу	embracer
не делая попыток	without attempting (Александр Стерляжников)
непосредственная попытка	proximate step (критерий ограничения покушения от приготовления)
обнаружение попытки несанкционированного управления автомобилем	discovery of attempt for unauthorized driving (Konstantin 1966)
отказ от попыток склонения работников к переходу к другому работодателю	non-solicitation of employees (вариант перевода заголовка статьи в договоре "Non-Solicitation of Employees" Kalaus)
попытка бежать	attempted escape (из-под стражи или надзора)
попытка вооружённого ограбления	attempted armed robbery (Alex Lilo)
попытка исполнения	execution attempt
попытка мошенничества	attempted fraud (tania_mouse)
попытка начать переговоры	approach (Право международной торговли On-Line)
попытка незаконно повлиять	solicitation (на судью)
попытка незаконно повлиять на	solicitation (судью)
попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению вердикта в пользу стороны по делу	embracery
попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения в пользу стороны по делу	embracery
попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения или вердикта в пользу стороны по делу	embracery
попытка подкупить	solicitation (судью)
попытка подтвердить	corroborative step (версию, доказательство)
попытка подтвердить	corroborating step (версию, доказательство)
попытка склонить к преступлению	subornation (особ. к лжесвидетельству)
попытка совершить преступление	attempted felony (алешаBG)
попытка шантажа	attempted extortion (Andrey Truhachev)
попытка шантажа	extortion attempt (Andrey Truhachev)
приглашение или попытка склонить к инвестиционной деятельности	invitation or inducement to engage in investment activity (Закон о финансовых услугах и рынках Великобритании 2000 г. Leonid Dzhepko)
рискованная попытка	joyriding
рост числа попыток оспаривания	the rise of contestedness (каких-либо прав A.Rezvov)
судебного преследования или принудительного исполнения или попытки принудительного исполнения своих прав	enforcing or attempting to enforce its rights (OMS)