Terms for subject Law containing поправка

Russian	French
внесение поправки	dépôt d'amendement dans le texte (ROGER YOUNG)
внесение поправки	amendement (или поправок vleonilh)
внесение поправок в международные договоры	amendement des traités (vleonilh)
вносить поправки в предмет и основание заявления	altérer l'objet et la cause de l'action (NaNa*)
вносить поправку	présenter l'amendement (vleonilh)
вносить поправку в проект конституционной реформы	porter un amendement au projet de réforme constitutionnelle (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
вносящий поправки	rectificatif
впечатывание поправок к машинописному тексту	frappe seconde
закон, вносящий поправку в другой закон	loi modificative (mahala)
конвенция без поправок	convention non amendée (vleonilh)
конвенция с поправками	convention amendée (vleonilh)
конференция по внесению поправок	conférence d'amendement (в международный договор vleonilh)
курсовые поправки	ajustements de change (vleonilh)
недопущение правительством голосования по поправке, не рассмотренной комиссией	vote bloqué (ROGER YOUNG)
отклонить поправку	rejeter un amendement (nevelena)
письменная поправка	amendement écrit (vleonilh)
поправка к закону	amendement législatif (vleonilh)
поправка к изменению	rectificatif au modificatif (KiriX)
поправка к конституции	amendement à la constitution (vleonilh)
поправка к международному договору	amendement au traité (vleonilh)
поправка, направленная на исключение	amendement de suppression (данного положения из проекта нормативного акта vleonilh)
поправка по этому вопросу	un amendement en ce sens (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
поправка, принимаемая путём созыва конференции	amendement par une conférence (vleonilh)
право внесения поправок	pouvoir d'amendement (в законопроекты)
принятие поправок по упрощённой процедуре	amendement par procédure simplifiée (vleonilh)
проект закона о поправках к бюджету	collectif (vleonilh)
проект закона о поправке к бюджету	collectif
редакционная поправка	amendement rédactionnel (напр. к проекту закона vleonilh)
с внесёнными поправками	amendé (о нормативном акте, договоре vleonilh)
свидетельство о внесении поправок	attestation rectificative (ulkomaalainen)
устная поправка	amendement oral (vleonilh)