| Russian | English |
| без дальнейших поправок и изменений | ne varietur (нотариальная отметка на заверяемом документе; принцип, согласно которому согласованный проект международного договора не подлежит дальнейшим изменениям) |
| без поправок | unamended |
| в раздел 10 Закона "О студенческих займах" внесёны поправки: конец пункта "а" дополнен словом "и", исключено слово "и" в конце пункта "б" и утратил силу пункт "в" | Section 10 of the Student Loans Act is amended by adding the word "and'' at the end of paragraph "a", by deleting the word "and'' at the end of paragraph "b" and by repealing paragraph "c" (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| в связи с несоответствием Десятой поправке к Конституции США признать федеральный закон неконституционным частично | invalidate a portion of a federal law for violating the Tenth Amendment (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| внесение в копию производства по делу очевидно необходимых поправок | amendment as of course |
| внесение в состязательную бумагу очевидно необходимых поправок | amendment as of course |
| внесение поправки | rectification |
| внесение поправки | amendment |
| внесение поправки в конституцию | amendment of constitution |
| внесение поправки в статут | amendment of statute |
| внесение поправки или поправок | amendment (The process by which corrections to court documents, such as statements of case, can be made. A statement of case can be amended at any time, before it is served or with permission of all other parties or the court (once served). The court may reject the amendment, even if the party concerned has permission of other parties to the case. LT Alexander Demidov) |
| внесение поправки или поправок в конституцию | amendment of constitution |
| внесение поправки или поправок в статут | amendment of statute |
| внесение поправок | amendment |
| внесение поправок | emendation |
| внесение поправок в конституцию | amendment of constitution |
| внесение поправок в состязательную бумагу | amendment of pleading |
| внесение поправок в состязательную бумагу в соответствии с принятыми судом доказательствами | amendment to conform to proof |
| внесение поправок в состязательную бумагу по инициативе суда | amendment on court's own motion |
| внесение поправок в состязательную бумагу по распоряжению суда | amendment by compulsion |
| внесение поправок в статут | amendment of statute |
| внести поправку | make an amendment |
| внести поправку | insert an amendment |
| вносить поправки | emendate |
| вносить поправки в закон | amend an act |
| вносить поправки в состязательную бумагу | amend a pleading |
| вносить поправки в текст | make amendments to the text (Пособие "" Tayafenix) |
| военные поправки | War Amendments (XIII, XIV и XV поправки, к конституции США) |
| вопрос как основание для внесения поправки в статут | matter amendatory in a statute |
| вопрос как основание или повод для внесения поправки в статут | matter amendatory in a statute |
| вопрос как повод для внесения поправки в статут | matter amendatory in a statute |
| восемнадцатая поправка | Eighteenth Amendment (к Конституции США:о введении "сухого закона" с 1920 года.;была отменена 21-й поправкой в 1933 году jagr6880) |
| вынесенный обвинительный акт с внесёнными в него поправками | engrossed bill |
| двадцатая поправка к конституции США | Lame Duck Amendment |
| допускающий внесение поправок | ambulant |
| допущение председателем парламентской комиссии обсуждения лишь некоторых поправок к законопроекту | kangaroo closure |
| закон, вносящий поправку в другой закон | amending act |
| Закон "О поправках к закону о канцлерском суде" | Chancery Amendment Act (wikipedia.org sergiusz) |
| закон о поправке к конституции | AA (США; Amendment Act Углов) |
| закон с внесёнными в него поправками | amended act |
| закон с внёсенными в него поправками | amended act |
| закон с внёсенными поправками | amended act |
| законодательство, вносящее поправки | amending legislation |
| законодательство с поправками | amended legislation |
| Изменение толкования термина "настоящий Договор" в связи с настоящими изменениями / поправками | Reference to and effect on the agreement |
| конституционная поправка | constitutional amendment |
| листок бумаги с поправками к патенту, прикреплённый к патентному описанию | slip |
| на основании Второй поправки | on Second Amendment grounds (в тексте речь шла о поправке к Конституции США Alex_Odeychuk) |
| отклонить поправки | reject challenges (к закону hellamarama) |
| отклонить поправку | reject an amendment |
| подготовка поправки | amendment drafting |
| поддержать предложение о поправке | second an amendment |
| положение конституции США, предусматривающее возможность внесения поправок к ней | amendatory provision (статьи V) |
| положение о надлежащей правовой процедуре Четырнадцатой поправки | Due Process Clause of the Fourteenth Amendment (к Конституции США Alex_Odeychuk) |
| получить официальное заключение Конституционного Суда о соответствии проекта поправки Конституции | get clearance from the Constitutional Court (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| поправка, внесённая или одобренная на пленарном заседании легислатуры | floor amendment |
| поправка, внесённая на пленарном заседании легислатуры | floor amendment |
| поправка, внесённая с целью затормозить прохождение законопроекта | dilatory motion |
| поправка, внесённая с целью помешать принятию решения | dilatory motion |
| поправка, внесённые с целью затормозить прохождение законопроекта или помешать принятию решения | dilatory motion |
| поправка, вызываемая другой поправкой | consequential amendment |
| поправка Джэксона-Вэника | Jackson-Vanik amendment (The Jackson–Vanik amendment to the Trade Act of 1974 is a 1974 provision in United States federal law intended to affect U.S. trade relations with countries with non-market economies (originally, countries of the Communist bloc) that restrict freedom of emigration and other human rights. The amendment, named after its major co-sponsors Henry M. "Scoop" Jackson of Washington in the Senate and Charles A. Vanik of Ohio in the House of Representatives, both Democrats, is contained in Title IV of the Trade Act of 1974. The Trade Act of 1974 passed both houses of the United States Congress unanimously, and President Gerald Ford signed the bill into law with the adopted amendment on January 3, 1975. Over time, a number of countries were granted conditional normal trade relations subject to annual review, and a number of countries were liberated from the amendment. In December 2012, the Magnitsky Act was signed into law by President Obama, repealing the Jackson–Vanik amendment. WK Alexander Demidov) |
| поправка к законопроекту | amendment of legislation |
| поправка к закону | amendment to act |
| поправка к закону | amendment to an act |
| поправка к закону | amendment of an act |
| поправка к закону | amendment of act |
| поправка к закону, выносимая на рассмотрение | proposition (Ulkina) |
| поправка к конституции | constitutional amendment (spanishru) |
| поправка к конституции | amendment to the constitution |
| поправка к конституции | amendment to constitution |
| поправка к Конституции США | amendment to the United States Constitution (Alex_Odeychuk) |
| поправка к поправке | consequential amendment |
| поправка к стандарту | standard corrigendum (принимается в целях устранения из опубликованного текста стандарта опечаток, лингвистических и других ошибок. Поправка публикуется в виде отдельного документа либо нового издания стандарта Alex_Odeychuk) |
| поправка материально-правового характера | substantive amendment |
| поправка на стадии законопроекта | drafting amendment |
| поправка на стадии проекта договора | drafting amendment |
| поправка на стадии проекта договора или законопроекта | drafting amendment |
| поправка на стадии проекта законопроекта | drafting amendment |
| поправка, одобренная комитетом легислатуры | committee amendment |
| поправка, одобренная на пленарном заседании легислатуры | floor amendment |
| поправка, одобренная палатой представителей | House amendment |
| поправка, одобренная подкомитетом легислатуры | subcommittee amendment |
| поправка, одобренная сенатом | Senate amendment |
| поправка под отлагательным условием | conditional amendment (Alex_Odeychuk) |
| поправка, предложенная администрацией | administration amendment |
| поправка, предложенная или одобренная комитетом легислатуры | committee amendment |
| поправка, предложенная или одобренная палатой представителей | House amendment |
| поправка, предложенная или одобренная подкомитетом легислатуры | subcommittee amendment |
| поправка, предложенная или одобренная сенатом | Senate amendment |
| поправка, предложенная комитетом легислатуры | committee amendment |
| поправка, предложенная палатой представителей | House amendment |
| поправка, предложенная подкомитетом легислатуры | subcommittee amendment |
| поправка, предложенная сенатом | Senate amendment |
| поправка процедурного или процессуально-правового характера | procedural amendment |
| поправка процедурного характера | procedural amendment |
| поправка процессуально-правового характера | procedural amendment |
| поправка с отлагательным условием | conditional amendment (Alex_Odeychuk) |
| поправки к | revisions to (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| поправки к Закону о сбалансированном бюджете | balanced budget amendments (peregrin) |
| поправки к Закону по социальному обеспечению | Social Security Amendments (jagr6880) |
| поправки к уставу | amendments to constitution (jagr6880) |
| поправки по результатам | field correction (испытаний/использования продукции Andy) |
| поправки Эксона-Флорио | Exon Florio (к Всеобъемлющему закону о торговле и конкурентоспособности Igor Kondrashkin) |
| поражённый в правах, предусмотренных Второй поправкой | disqualified from exercising Second Amendment rights (Alex_Odeychuk) |
| порядок внесения поправок | amendatory procedure |
| право вносить поправки | amending power |
| право на внесение поправок | right of amendment (алешаBG) |
| право на суд с участием присяжных заседателей, предусмотренное Шестой поправкой | Sixth Amendment right to a jury trial (к Конституции США; the ~ Alex_Odeychuk) |
| предложение или поправка, внесённые с целью затормозить прохождение законопроекта или помешать принятию решения | dilatory motion |
| предложенные поправки к конституции | the proposed amendments to the constitution (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| предложить поправку | move an amendment |
| прецедентное право, имеющее отношение к Четвёртой поправке | Fourth Amendment jurisprudence (к Конституции США; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| принятый законопроект или вынесенный обвинительный акт с внесёнными в них поправками | engrossed bill |
| принятый законопроект с внесёнными в него поправками | engrossed bill |
| принять поправки в законодательство | adopt a change in a law (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| процедура внесения поправок | amending process |
| пункт о надлежащей правовой процедуры Пятой поправки | fifth amendment's due process clause (к Конституции США; the ~ Alex_Odeychuk) |
| пункт Пятой поправки к Конституции США о расширенной коллегии присяжных | Grand Jury Clause of the Fifth Amendment (the ~ Alex_Odeychuk) |
| пункт Пятой поправки к Конституции США об утверждении обвинительного акта расширенной коллегией присяжных | grand jury indictment clause of the Fifth Amendment (в составе от 16 до 23 членов Alex_Odeychuk) |
| разработка поправки | amendment drafting |
| ранее внесённая поправка | earlier amendment |
| ранее предложенная или внесённая поправка | earlier amendment |
| ранее предложенная поправка | earlier amendment |
| редакционная поправка | drafting amendment (Право международной торговли On-Line) |
| редакционные поправки | drafting amendments |
| ретроспективная поправка | retrospective amendment (Yanamahan) |
| ряд поправок к конституции | a series of constitutional changes (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| с внесёнными поправками | amended as amendatory |
| с внесёнными поправками | as artificially amended |
| с внесёнными поправками или изменениями | amended as amendatory |
| с изменениями, внёсенными технической поправкой № 1 | as updated by changes from Technical Corrigendum 1 (Alex_Odeychuk) |
| с поправками | amended (Баян) |
| с учётом внёсенных поправок или в новой редакции | as amended or superseded (Elina Semykina) |
| с учётом поправок, вносимых время от времени | as amended from time to time (VictorMashkovtsev) |
| сборник законов штата Аризоны, с поправками | Arizona Revised Statutes |
| сборник законов штата Иллинойс с поправками | Illinois Revised Statutes |
| сборник законов штата Кентукки с поправками | Kentucky Revised Statutes |
| сборник законов штата Колорадо с поправками | Colorado Revised Statutes |
| сборник законов штата Колорадо с поправками | C.R.S. (Colorado Revised Statutes gerasymchuk) |
| сборник законов штата Небраска с поправками | Nebraska Revised Statutes |
| сборник законов штата Невада с поправками | Nevada Revised Statutes |
| сборник законов штата Нью-Гэмпшир с поправками | New Hampshire Revised Statutory Acts |
| сборник законов штата Нью-Джерси с поправками | New Jersey Revised Statutes and Amendments |
| сборник законов штата Орегон с поправками | Oregon Revised Statutes |
| свод законов с поправками | Revised Code (штат Огайо Tiny Tony) |
| Свод законов штата Вашингтон с поправками | Revised Code of Washington (Alex_Odeychuk) |
| Свод законов штата Вашингтон с поправками | RCW (сокр. от "Revised Code of Washington" Alex_Odeychuk) |
| свод законов штата Северная Дакота с поправками | North Dakota Revised Code |
| соглашение о внесении поправок | amending agreement |
| составление поправки | amendment drafting |
| состязательная бумага с поправками | amended pleading |
| средства защиты права не свидетельствовать против самого себя, гарантированного Пятой поправкой | fifth amendment protections against self-incrimination (к Конституции США; the ~ Alex_Odeychuk) |
| статут, вносящий поправки в действующий статут | amending statute |
| статут, вносящий поправки в действующий статут | amendatory statute |
| статут с внесёнными в него поправками | revised statute |
| статут с поправками | amended statute |
| термин, значение которого выражает конфликт между шестой и первой поправкой конституции сша | pretrial publicity (/legal-translation mazurov) |
| техническая поправка | technical corrigendum (напр., к стандарту Международной организации по стандартизации (ISO) Yelena_Bn) |
| требование Четвёртой поправки об обоснованности обысков и арестов | reasonableness requirement under the Fourth Amendment (в тексте речь шла о поправке к Конституции США и англ. термину предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| ходатайство об исключении доказательств, добытых в нарушение Четвёртой поправки | motion to suppress evidence seized in violation of the Fourth Amendment (к Конституции США Alex_Odeychuk) |
