| Russian | English |
| администратор наследства, назначенный для обеспечения возможности пользоваться им психически неполноценному ближайшему родственнику наследодателя | administrator durante animo vito |
| активно пользоваться | make extensive use (Alexander Demidov) |
| возможность пользоваться | access to (Alexander Demidov) |
| лицо, пользующееся разрешением бесплатно пользоваться имуществом другого лица | gratuitous licensee (Право международной торговли On-Line) |
| мешать пользоваться правом | disturb |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать законы в их ущемление | immunities clauses (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать законы в их ущемление | privileges and immunities clause (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | immunities clauses (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | "privileges and immunities" clause (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | privileges and immunities clause (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам применять законы в их ущемление | immunities clauses (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам применять законы в их ущемление | privileges and immunities clause (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| пользоваться и распоряжаться | use and enjoy (имуществом ВолшебниКК) |
| пользоваться и распоряжаться | use and enjoyment (имуществом ВолшебниКК) |
| пользоваться и распоряжаться | use and dispose (ВолшебниКК) |
| пользоваться имуществом | use property |
| пользоваться имуществом, находящимся в собственности другого лица | use under owner |
| пользоваться иными процессуальными правами, предоставленными законодательством | enjoy another due-process rights provided by the legislation (Konstantin 1966) |
| пользоваться nо мере надобности | use as necessary |
| пользоваться поддержкой большинства | command a majority |
| пользоваться правами в полной мере | take full advantage of rights (NCPW is a coordinated campaign that encourages consumers nationwide to take full advantage of their consumer rights 4uzhoj) |
| пользоваться правами и нести обязанности | have rights and duties (Alexander Demidov) |
| пользоваться правом на консульскую защиту | be eligible for consular protection (Alex_Odeychuk) |
| пользоваться правом на оптацию | exercise the option right (Andrey Truhachev) |
| пользоваться презумпцией невиновности | be entitled to the presumption of innocence (CNN; напр., все задержанные, подозреваемые, обвиняемые, подсудимые пользуются презумпцией невиновности, кроме тех случаев, когда их вина по делу доказана и вынесен окончательный обвинительный приговор Alex_Odeychuk) |
| пользоваться преимущественным правом | underlie (underlay; underlain; на удовлетворение претензии и т.п.) |
| пользоваться с выгодой | enjoy (Alexander Matytsin) |
| пользоваться свободой вероисповедания | have freedom of belief (Alex_Odeychuk) |
| пользоваться свободой не исповедовать никакой религии | be free of religion (Huffington Post financial-engineer) |
| пользоваться средствами защиты по праву справедливости | seek equitable relief (Elina Semykina) |
| пользоваться услугами адвоката | obtain a lawyer |
| пользоваться услугами сторонних юристов | outsource services (Andrey Truhachev) |
| пользуясь услугами | through the offices of (кого-либо) |
| право пользоваться помощью адвоката | right to counsel |
| право пользоваться помощью адвоката | right of counsel |
| распоряжаться/пользоваться активами | occupy assets (имуществом tar) |
| распоряжаться, пользоваться активами | occupy assets (имуществом tar) |
| спокойно владеть и пользоваться | peaceably hold and enjoy (помещением Elina Semykina) |
| термин, который ссылается на тот факт, что акционеры компании не несут ответственности за долги компании, а также пользуются иммунитетом от судебных исков в отношении договоров и т.д. | corporate veil (A term which refers to the fact that a company's shareholders are not liable for the company's debts, and are immune from lawsuits concerning contracts, etc. Interex) |
| управление имуществом умершего для обеспечения возможности пользоваться им психически неполноценному ближайшему родственнику наследодателя | administration durante animo vito |
