| Russian | German |
| аналогия в пользу обвиняемого | Analogie zugunsten des Angeklagten |
| аналогия в пользу субъекта преступления | Analogie zugunsten des Täters |
| в нашу пользу | zu unseren Gunsten (dolmetscherr) |
| в пользу кого-либо | zugunsten von |
| в пользу | zum Vorteil |
| в пользу | zum Nutzen |
| в пользу | zum Besten |
| в пользу кого-либо | zu jmds. Gunsten |
| в пользу государства | zugunsten des Staates (Лорина) |
| в пользу подсудимого | zugunsten des Angeklagte |
| в случае сомнения в пользу обвиняемого | in dubio pro reo (Andrey Truhachev) |
| в случае сомнения – в пользу обвиняемого | in pro reo (правовой принцип) |
| в случае сомнения дело решается в пользу обвиняемого | in dubio pro reo |
| в случае сомнения-в пользу обвиняемого | Zweifelssatz (Andrey Truhachev) |
| в случае сомнения-в пользу обвиняемого | im Zweifel für den Angeklagten (Andrey Truhachev) |
| в случае сомнения-в пользу обвиняемого | In-dubio-pro-reo-Grundsatz (Andrey Truhachev) |
| вещное право, в силу которого лицо управомочено извлекать пользу из имущественного объекта, принадлежащего другому лицу | Nießbrauch |
| взнос в пользу общины | Gemeindeabgabe |
| взыскать с ответчика в пользу истца пеню за просрочку исполнения обязательства | der Beklagte wird verurteilt, die Verzugszinzen an den Kläger zu zahlen (в таком виде оформляются решения судов jurist-vent) |
| доводы в пользу ответчика | Beweismittel zugunsten des Beklagten |
| договор в пользу третьего лица | ein Vertrag zugunsten Dritter |
| договор возмещения вреда в пользу третьих лиц | Vertrag mit Schutzwirkung für Dritte |
| извлекать пользу | Profit ziehen |
| извлечение пользы | Nutznießung |
| извлечение пользы из чужого имущества | Nutznießung ((в семейном праве) часто перен. неодобр.) |
| иск о принуждение административного органа к совершению законного действия в пользу истца | Vornahmeklage |
| иск о принуждении административного органа к совершению законного действия в пользу истца | Vornahmeklage |
| истолковывание сомнения в пользу ответной стороны = to give the benefit of the doubt | Im Zweifelsfall für den Angeklagten (4uzhoj) |
| косвенная польза | Folgennutzen (от внедрения изобретения или рационализаторского предложения) |
| лицо, в пользу которого открыт аккредитив | Akkreditivbegünstigter |
| лицо, на которое возложено выполнение определённого обязательства в пользу третьего лица | Beschwerte (напр., наследник) |
| наследник, на которого по завещанию возложено выполнение какого-либо обязательства в пользу третьего лица | Beschwerter |
| не в пользу осуждённого | zuungunsten des Verurteilten |
| незаконное действие в пользу несостоятельного должника | Schuldnerbegünstigung |
| незаконные действия лица в пользу несостоятельного должника | Schuldnerbegünstigung |
| обещание выполнить обязательство в пользу третьего лица | Versprechen der Leistung an einen Dritten |
| обжалование в пользу подсудимого | Berufung zugunsten des Angeklagten |
| общая польза | Gemeinnützlichkeit |
| общая польза | Gemeinnutzen |
| общественная польза | Gemeinnutzen |
| общественная польза | Gemeinnutz |
| обязательство в пользу третьего лица | zugunsten eines Dritten |
| обязательство в пользу третьего лица | Vertrag |
| обязательство в пользу третьих лиц | Schuldverhältnis zugunsten Dritter |
| оговорка о невозможности нарушения прав третьего лица при изменении договора, заключённого в его пользу | Aufhebungsvorbehalt |
| определение суда об обязательном переводе присуждённой с должника суммы в пользу кредитора | Überweisungsbeschluss |
| отказ в пользу третьего лица | Verzicht zugunsten eines Dritten |
| отказ от наследства в пользу другого наследника РФ | Erbausschlagung zugunsten eines anderen Erben (Mme Kalashnikoff) |
| отказ страхователя от своих прав на застрахованное имущество в пользу страховщика | Abandon |
| отчисления, предоставленные одним супругом в пользу другого супруга | Zuwendungen (dolmetscherr) |
| платёж в пользу государства | öffentliche Abgabe (или других официальных органов) |
| поземельный долг в пользу собственника | Eigentümergrundschuld (platon) |
| показание в пользу подсудимого | Aussage zugunsten des Angeklagten |
| показание в пользу подсудимого | eine Aussage zugunsten des Angeklagten |
| польза от новаторского предложения | Sondernutzen |
| постановление об общественной пользе | Gemeinnützigkeitsverordnung (Лорина) |
| постановление об общественной пользе | GemV (Лорина) |
| при сомнении в пользу обвиняемого | im Zweifel für den Angeklagten |
| приведение в исполнение от своего имени в пользу другого лица на основании доверенности | Vollstreckungsstandschaft (скажем, кредитор может искать адвоката, который от своего имени будет добиваться возврата долга кредитору Slawjanka) |
| принесение пользы | Einbringung eines Nutzens |
| редко уступать что-либо в пользу | zedieren (кого-либо, но употр. тж. по отношению к абстрактным понятиям) |
| сальдо не в нашу пользу | Saldo zu unseren Lasten (wanderer1) |
| собственная польза | Eigennutz |
| сомнения в патентоспособности толкуются в пользу изобретателя | in dubio pro inventore |
| сомнения толкуются в пользу обвиняемого | Zweifelssatz (Andrey Truhachev) |
| сомнения толкуются в пользу обвиняемого | In-dubio-pro-reo-Grundsatz (Andrey Truhachev) |
| сомнения толкуются в пользу обвиняемого | im Zweifel für den Angeklagten (Andrey Truhachev) |
| сомнения толкуются в пользу обвиняемого | in dubio pro reo (Andrey Truhachev) |
| средства, предоставленные одним супругом в пользу другого супруга | Zuwendungen (dolmetscherr) |
| сторона в гражданском процессе, в пользу которой вынесено решение, обжалованное противной стороной | Berufungsbeklagte |
| страхование в пользу третьих лиц | Versicherung zugunsten Dritter |
| ходатайство в пользу осуждённого | Antrag zugunsten des Verurteilten |
