| Russian | English |
| договор, по коему заимодавец получает доходы с имения вместо процентов | antichresis |
| запрещено получать помощь от государства | no Recourse to Public Funds |
| Запрещено работать или получать материальную помощь от государства | no work or recourse to public funds (Johnny Bravo) |
| лицо, обозначенное в страховом полисе, которое получает выручку по смерти страхователя | primary beneficiary (Право международной торговли On-Line) |
| не получать хода | be not being put through (financial-engineer) |
| одна из форм уступки кредитных соглашений в английском праве, по которой кредитор получает от субучастника кредит, который возвращается с вознаграждением последнему при условии, если кредитор получает вознаграждение от должника по основному кредиту | subparticipation (Dias) |
| положение Конституции США, запрещающее госслужащим получать материальную выгоду из посторонних источников | emolument clause (Баян) |
| получает в порядке суброгации права | be subrogated to the rights (Alexander Matytsin) |
| получать аттестацию | receive attestation ("You will receive the attestation at the end of the online course, once you have finished the 25 lessons. On request."  clickonfrench.com anyname1) |
| получать большинство голосов | carry election (Право международной торговли On-Line) |
| получать британское гражданство | acquire the British nationality (Andrey Truhachev) |
| получать в обращение | turn (товары, деньги) |
| получать в собственность | get the ownership of (pelipejchenko) |
| получать в собственность | have and to hold |
| получать визу, дающую право на пребывание в стране | obtain a visa to remain in the country (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| получать возмещение по суду | recover |
| получать вознаграждение | earn reward |
| получать выгоду | profit (snowleopard) |
| получать выгоды путём сокрытия обстоятельств | subrept |
| получать выгоды путём утаивания обстоятельств | subrept |
| получать выморочное имущество путём обмана | subrept |
| получать гражданство | acquire citizenship (Andrey Truhachev) |
| получать денежное довольствие | collect compensation (CNN Alex_Odeychuk) |
| получать деньги | collect (по векселям или другим документам) |
| получать деньги | cash (по чеку, векселю) |
| получать документы | acquire documents (Andrey Truhachev) |
| получать долги | collect debts |
| получать доход | profit (Право международной торговли On-Line) |
| получать доход от штрафов и пошлин | raise revenue through fines and fees (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| получать законный, неоспоримый, юридический действительный, обоснованный титул на документ | take good title to the instrument (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| получать защиту суда | be upheld by the court |
| получать или сохранять деловые возможности | secure or retain business (Leonid Dzhepko) |
| получать или сохранять деловые возможности | obtain or retain business (FCPA Leonid Dzhepko) |
| получать имущественные права на изобретение | get proprietary rights for an invention (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| получать информацию о законе | investigate law (bigmaxus) |
| получать информацию о статистике оказания услуг | be informed about the statistics for rendering of services (Konstantin 1966) |
| получать какие-либо выгоды путём сокрытия каких-либо обстоятельств | subrept |
| получать какие-либо выгоды путём утаивания каких-либо обстоятельств | subrept |
| получать комиссионные | earn commission |
| получать копии судебных актов, принимаемых в виде отдельного документа | receive the copies of judicial acts accepted separately (Konstantin 1966) |
| получать наличными деньгами | encash (Право международной торговли On-Line) |
| получать наследство | execute a testament |
| получать письменные показания под присягой | take an affidavit |
| получать показания от свидетелей по делу | take testimony from witnesses in the case (New York Times Alex_Odeychuk) |
| получать право адвокатской практики | go to the bar (Право международной торговли On-Line) |
| получать право освободить от должности | be entitled to terminate the appointment (Konstantin 1966) |
| получать правовую помощь | obtain legal help (напр.: We have helped hundreds of individuals and groups obtain the legal help they need. Leonid Dzhepko) |
| получать равное число голосов | tie |
| получать результат | obtain the result (Elina Semykina) |
| получать статус | earn the status (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| получать устные показания | hear an oral evidence (Judge X heard the oral evidence of... sankozh) |
| получать ход | be being put through (financial-engineer) |
| получать юридический статус | obtain a legal status (Andrey Truhachev) |
| получать юридический статус | obtain legal status (Andrey Truhachev) |
| получать юридическую помощь по представительству интересов в суде | receive legal representation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| получать юридическую помощь по представительству интересов в судебных органах | receive legal representation (Alex_Odeychuk) |
| право короны получать в течение одного года и одного дня доход с земли, собственник которой был лишён прав состояния с конфискацией имущества в силу приговора к смертной казни | year, day and waste (или объявления вне закона, и обращаться по своему усмотрению с находящимся на этой земле имуществом) |
| право свободно получать идеи | freedom to receive ideas (vleonilh) |
| право свободно получать информацию | freedom to receive information (vleonilh) |
| продолжать получать денежное довольствие | continue to collect compensation (CNN Alex_Odeychuk) |
| сдавать и получать документы | submit and receive documents (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| соглашение, по которому каждый работник компании получает ежегодно какую-то часть прибыли своей компании в добавление к зарплате | profit sharing |
| тот, кто получает что-либо по распределению | allottee (Право международной торговли On-Line) |
