| Russian | English |
| аморальные половые сношения | immoral conversation |
| беспорядочные половые сношения | promiscuity |
| биологические доказательства полового акта | rape kit (суд. мед. экспертиза Межирицкий) |
| внебрачные половые сношения | illicit relationship |
| внебрачные половые сношения | illicit relations |
| внебрачные половые сношения с замужней женщиной | adultery (по общему праву) |
| внебрачные половые сношения состоящего в браке лица | adultery (по статутному праву) |
| возможность половых сношений между мужем и женой | access |
| возраст достижения половой зрелости | age of puberty |
| возраст, с которого человек, особ. женщина, правомочен давать согласие на брак или внебрачные половые отношения | age of consent |
| возраст, с которого человек особ. женщина правомочен давать согласие на брак или внебрачные половые отношения | age of consent |
| вступить в половое сношение | know carnally |
| вступление в половую связь | carnal knowledge |
| вступление в противоестественную половую связь | unnatural carnal knowledge (often interpreted as non-heterosexual sex) |
| запрещённое половое сожительство представителей белой и чёрной расы | miscegenation |
| извращённое половое сношение | deviate sexual intercourse |
| извращённое половое сношение с применением насилия или иного воздействия, либо обмана | Deviate sexual intercourse by force or imposition |
| извращённое половое сношение с применением силы | deviate sexual intercourse by force |
| извращённые половые сношения | degenerate conversation |
| Инфекции, передаваемые половым путём | STDs (sexually transmitted diseases Мария100) |
| кровосмесительные половые сношения | incestuous union |
| кровосмесительные половые сношения | incestous union |
| лицо, совершившее половое преступление | sex offender |
| лицо, страдающее половым извращением | sexual pervert |
| лишение право- и дееспособности по признаку половой принадлежности | sex disqualification |
| лишение правоспособности и дееспособности по признаку половой принадлежности | sex disqualification |
| минимальный возраст девушки для начала половой жизни | age of consent (the age at which a person's, typically a girl's, consent to sexual intercourse is valid in law Val_Ships) |
| мисдиминор в сфере половых отношений | sex misdemeanour |
| невозможность полового обращения с женщиной | non-access (как основание для отказа в иске об установлении отцовства) |
| невозможность полового общения | non-access (устанавливается в спорах об отцовстве) |
| невозможность полового общения с женщиной | non-access (как основание для отказа в иске об установлении отцовства) |
| опровержимая презумпция половых сношений между супругами | presumption of access |
| поведение, возбуждающее половую страсть | sexually explicit conduct |
| повредить половые органы малолетней при покушении на её растление | abuse |
| подозреваемый в преступлениях против половой свободы и половой неприкосновенности | suspected for sexual offences (Alex_Odeychuk) |
| подстрекательство к половой распущенности | inciting debauchery (Alex_Odeychuk) |
| покушение на половое преступление | sexual infringement (Andrey Truhachev) |
| покушение на половое преступление | sexual attack (Andrey Truhachev) |
| покушение на половое преступление | sex attack (Andrey Truhachev) |
| покушение на половое преступление | sex assault (Andrey Truhachev) |
| покушение на половое преступление | sexual assault |
| половая безнравственность | sexual immorality |
| половая близость | knowledge |
| половая делинквентность | sex delinquency |
| половая железа | sexual glands |
| половая неприкосновенность | sexual immunity (George1) |
| половая преступность | sex delinquency |
| половая связь | conversation |
| половая связь с лицом, не достигшим совершеннолетия | statutory rape |
| половое влечение | sexual passion |
| половое воспитание | sexual education (grafleonov) |
| половое воспитание | sex education |
| половое извращение | sexual misconduct |
| половое извращение | sexual perversion |
| половое насилие | sexual abuse |
| половое преступление | sexual abuse |
| половое преступление | sex offence |
| половое преступление | sexual crime |
| половое преступление | sex crime |
| половое преступление из разряда фелоний | sex felony |
| половое преступление из ряда фелоний | sex felony |
| половое преступление, совершённое с согласия потерпевшего лица | consensual sex offence |
| половое преступление, соединённое с ограблением потерпевшего лица | predatory sex offence |
| половое принуждение | sexual abuse |
| половое просвещение | sexual education (grafleonov) |
| половое сношение | sexual connection |
| половое сношение | carnal connection |
| половое сношение | carnal knowledge |
| половое сношение | sexual relationship |
| половое сношение, квалифицируемое как фелония | felonious intercourse |
| половое сношение с несовершеннолетним | sexual relation with minor |
| половое сношение с применением грубого воздействия | gross sexual imposition |
| половое сношение с применением грубого обмана | gross sexual imposition |
| половое совершеннолетие | age of consent (Irina Primakova) |
| половое совершеннолетие | legal age of consent (Irina Primakova) |
| половой акт в извращённой форме | deviate sexual intercourse (4uzhoj) |
| половые домогательства | sexual harassment |
| половые преступления, совершаемые священнослужителями | clergy sexual abuse (andreevna) |
| половые пристрастия | sexual predilection (matrioshka) |
| половые сношения | commerce (особ. внебрачные) |
| половые сношения | conversation (Право международной торговли On-Line) |
| половые сношения | sexual intercourse |
| посягательство на половую неприкосновенность | sexual assault |
| посягательство на половую свободу | sexual assault |
| посягательство на половую свободу | indecent assault |
| презумпция наличия половых сношений, следующая из факта совместного проживания | access (Право международной торговли On-Line) |
| презумпция половых сношений между супругами | presumption of access (опровержимая) |
| преступление против половой неприкосновенности | crime against sexual inviolability (grafleonov) |
| преступление против половой неприкосновенности | sex crime (a crime involving sexual assault or having a sexual motive. NOED. wiki Alexander Demidov) |
| преступление против половой неприкосновенности и половой свободы личности | sex crime (Alexander Demidov) |
| преступление против половой свободы и половой неприкосновенности | sexual offence |
| преступное половое сношение | criminal conversation |
| противоестественные половые сношения | sodomy |
| противоестественные половые сношения | buggery |
| противоправное вступление в половое сношение | abuse (русский ввод является сугубо конкретным случаем abuse. abuse есть насилие в любой форме. SirReal) |
| противоправное половое сношение с несовершеннолетним | abuse (если abuse не конкретизируется словом sexual, это совершенно некорретный перевод. abuse есть насилие в любом виде. SirReal) |
| противоправное половое сношение с психически неполноценным лицом | abuse (русский ввод является сугубо конкретным случаем abuse. SirReal) |
| равенство полов | gender parity (Alex_Odeychuk) |
| равенство полов | gender egalitarianism (Andrey Truhachev) |
| равенство полов | equal rights for women (Alex_Odeychuk) |
| равенство полов | equality of the genders (Andrey Truhachev) |
| равноправие полов | gender parity (Alex_Odeychuk) |
| равноправие полов | gender egalitarianism (Andrey Truhachev) |
| равноправие полов | equality of the genders (Andrey Truhachev) |
| с дискриминацией по половому признаку | gender biased (Alex_Odeychuk) |
| сегрегация по половому признаку | sexual segregation (в местах лишения свободы) |
| совокупность уголовно-правовых норм, предусматривающих ответственность за половое преступление | law governing sexual offenses (Andrey Truhachev) |
| совокупность уголовно-правовых норм, предусматривающих ответственность за половое преступление | law governing sexual offences (Andrey Truhachev) |
| страдающий половым извращением | sexually perverted |
| супружеские половые сношения | marital intercourse |
| удовлетворение половой страсти неестественным способом | sodomy |
