| Russian | German |
| адвокат без полных полномочий | nicht bevollmächtigter Anwalt |
| анонимное ходатайство о проведении полной экспертизы | anonymer Prüfungsantrag |
| банкротство полного торгового товарищества | Konkurs der offenen Handelsgesellschaft |
| без вычетов/в полном размере | abschlagsfrei (пенсия Schumacher) |
| в полном объёме | unumschränkt |
| в полном объёме | vollumfänglich (wanderer1) |
| в полном объёме | umfänglich (Лорина) |
| в полном объёме | in voller Höhe (напр., Kosten) |
| в полном соответствии | in voller Übereinstimmung (Лорина) |
| в полном составе | in pleno |
| вещь, переданная покупателю, но остающаяся до полной оплаты её стоимости собственностью продавца | sicherungsübereignete Sache |
| всеобщее и полное разоружение | allgemeine und vollständige Abrostung |
| всеобщее и полное разоружение | allgemeine und vollständige Abrüstung |
| выпускник университета с полной юридической подготовкой | Volljurist (Gvidas Mazgelis) |
| деньги, обладающие полной обязательной платёжной силой | kurantes Geld (неограниченно принимаемые в оплату) |
| договор на полное обслуживание | Vollservice-Vertrag (Лорина) |
| должность, предусматривающая работу полный рабочий день | Vollzeitstelle (Лорина) |
| заседать в полном составе | im Plenum tagen (напр., eine Kommission) |
| иметь полное право | gesamthaft zustehen (Лорина) |
| иметь полное право | umfängliches Recht haben (Лорина) |
| иметь полное право на отказ от дачи показаний | umfassendes Aussageverweigerungsrecht haben (Лорина) |
| иметь полную юридическую силу | völlig rechtsgültig sein (Лорина) |
| на полную ставку | in Vollzeit (Лорина) |
| надпись на денежном документе о полной передаче прав другому лицу | Vollmachtsindossament |
| надпись на денежном документе о полной передаче прав другому лицу | Vollmachtindossament |
| начислять заработную плату за полный рабочий день | das Vollzeitgehalt anrechnen (jurist-vent) |
| несостоятельность полного торгового товарищества | Konkurs der offenen Handelsgesellschaft |
| нести полную ответственность | voll haften |
| нести полную ответственность | eigenverantwortlich sein |
| нести полную ответственность | eigenverantwortlich handeln |
| нести полную ответственность | die volle Verantwortung tragen |
| ответственность продавца за продажу вещи, на которую он не имел полного права | Rechtsmängelhaftung |
| открытое полное торговое товарищество | oHG offene Handelsgesellschaft (с неограниченной ответственностью участников) |
| полная безнаказанность | generelle Straflosigkeit |
| полная власть | Vollgewalt |
| полная вменяемость | volle Zurechnungsfähigkeit |
| полная выписка | erweiterter Auszug (Mme Kalashnikoff) |
| полная гибель | Totalverlust (в морском праве) |
| полная гибель | Totalschaden |
| полная дееспособность | volle Handlungsfähigkeit |
| полная дееспособность | volle Geschäftsfähigkeit |
| полная дееспособность | unbeschränkte Geschäftsfähigkeit |
| полная доверенность | Generalvollmacht |
| полная документальная ревизия | Vollrevision (an Hand der Belege) |
| полная идентичность | absolute Identität |
| полная или частичная распродажа владельцем склада товаров | Räumungsverkauf (напр., в связи с перестройкой склада) |
| полная имущественная общность | allgemeine Gütergemeinschaft |
| полная инвалидность | Vollinvalidität |
| полная информация | vollständige Informationen |
| полная исключительная лицензия | volle Ausschließungslizenz (bei der der Lizenzgeber sein eigenes Nutzungsrecht aufgibt) |
| полная копия | Vollkopie (всего документа.) |
| полная лицензия | Vollizenz |
| полная материальная ответственность | volle materielle Verantwortlichkeit |
| полная материальная ответственность | volle Haftung |
| полная материальная ответственность | volle materielle Haftung |
| полная невыплата | vollständige Nichtauszahlung (wanderer1) |
| полная недееспособность | volle Geschäftsunfähigkeit |
| полная недействительность | absolute Nichtigkeit |
| полная нетрудоспособность | vollständige Arbeitsunfähigkeit |
| полная нетрудоспособность | völlige Arbeitsunfähigkeit |
| полная нетрудоспособность | Vollinvaüdität |
| полная подделка | Totalfälschung (Под полной подделкой понимается полное воспроизведение ценной бумаги, включая подбор соответствующей бумажной подложки, нанесение изображений с помощью полиграфической или копировально-множительной техники, а также внесение или имитацию основных элементов защиты.  audit-moscow.ru Praline) |
| полная распродажа владельцем склада товаров | Räumungsverkauf |
| полная реабилитация | vollständige Rehabilitierung |
| полная ревизия закона | Totalrevision des Gesetzes |
| полная способность нести наказание | volle Strafmündigkeit (по достижении 18-летнего возраста) |
| полная трудовая дееспособность | volle Arbeitsgeschäftsfähigkeit |
| полная уступка | vollständige Abtretung (Лорина) |
| полная утрата | Totalverlust |
| полная цена | voller Wert |
| полная цена | voller Preis |
| полная штатная единица | Vollzeitstelle (Nikita S) |
| полная экспертиза | vollständige Prüfung (напр., eines Lizenzantrages) |
| полная экспертиза заявки | volle Prüfung der Anmeldung |
| полная экспертиза заявки | vollständige Prüfung einer Anmeldung |
| полное ведение бухгалтерского учёта | komplette Übernahme der Buchführung (wanderer1) |
| полное возмещение | vollständiger Ersatz (z.B. eines Schadens) |
| полное возмещение | voller Ersatz (z.B. eines Schadens) |
| полное возмещение убытков | voller Schadenersatz |
| полное выполнение обязательств | völlige Erfüllung der Verpflichtungen (Лорина) |
| полное имя | vollständiger Name (Translation_Corporation) |
| полное лишение родительских прав | kompletter Sorgerechtsentzug (wanderer1) |
| полное наименование | Vollzitat (Danke,EF multitran.ru HolSwd) |
| полное наименование | vollständige Benennung (Лорина) |
| полное невыполнение обязательств | vollständige Nichterfüllung der Verpflichtungen (Лорина) |
| полное неисполнение обязательств | vollständige Nichterfüllung der Verpflichtungen (Лорина) |
| полное объединение | Vollkonsolidierung (Лорина) |
| полное описание изобретения | endgültige Beschreibung (Великобритания) |
| полное описание изобретения к патенту | vollständige Patentbeschreibung |
| полное оправдание | Absolution |
| полное опьянение | Volltrunkenheit |
| полное опьянение | Vollrausch (напр., алкогольное; наркотическое) |
| полное отсутствие прав третьих лиц | vollkommene Freiheit von Rechten Dritter (dolmetscherr) |
| полное отчуждение | Vollenteignung |
| полное погашение задолженности | vollständige Begleichung des Zahlungsrückstandes (wanderer1) |
| полное право | gutes Recht (Лорина) |
| полное право гражданства | Aktivbürgerrecht |
| полное право на образец | Vollmusterrecht (возникает после регистрации образца) |
| полное признание | vollständige Anerkennung |
| полное прощение | Generalerlass (долга) |
| полное разоружение | Totalabrüstung |
| полное слияние | Vollkonsolidierung (англ. full consolidation Лорина) |
| полное собрание сочинений | gesammelte Werke |
| полное совпадение | absolute Identität |
| полное соглашение | Gesamtvereinbarung (Орешек) |
| полное страхование | Generalversicherung |
| полное удовлетворение | volle Genugtuung |
| полное фирменное наименование | vollständige Firmenbenennung (Лорина) |
| полномочия, найденные в полном порядке в должной форме | in gehöriger Ordnung und gebührender Form befundene Vollmachten |
| полный акцепт | vollständiges Akzept |
| полный брак | nicht zu behebender Mangel |
| полный индоссамент | volles Wechselgiro |
| полный индоссамент | Rektaindossament |
| полный индоссамент | Namensindossament |
| полный компаньон | persönlich haftender Gesellschafter |
| полный компаньон | Komplementär |
| полный набор | vollständiges Sortiment |
| полный набор | vollständiger Satz |
| полный объём дееспособности | voller Umfang der Geschäftsfähigkeit |
| полный отказ | Vollverzicht (Лорина) |
| полный пересмотр | Totalrevision |
| полный пересмотр закона | Totalrevision des Gesetzes |
| полный рабочий день | Vollzeit (см. также Teilzeit pdall) |
| полный собственник | Volleigentümer |
| полный текст | vollständiger Wortlaut (Лорина) |
| полный текст | voller Wortlaut (Лорина) |
| полный ущерб | Totalvertust |
| полный хозрасчёт | vollständige wirtschaftliche Rechnungsführung |
| полный хозрасчёт | uneingeschränkte wirtschaftliche Rechnungsführung |
| полный хозяйственный расчёт | uneingeschränkte wirtschaftliche Rechnungsführung |
| полный член коммандитного товарищества | Vollhafter (несущий полную ответственность по обязательствам товарищества) |
| полный член товарищества | Vollhafter |
| право полного и беспрепятственного использования квартиры или служебного помещения | Hausrecht |
| право полного и беспрепятственного использования своей квартиры | Hausrecht |
| процедура полного освобождения от долгов | Restschuldbefreiungsverfahren (Praline) |
| работающий полный рабочий день | Vollzeitbeschäftigter (Лорина) |
| решение суда о полном удовлетворении иска | Vollurteil |
| с полным знанием материалов дела | in voller Aktenkenntnis |
| с полным правом | mit gutem Recht |
| с полным рабочим днём | Vollbeschäftigte (напр., служащий) |
| с полными правами торговца | vollkaufmännisch |
| см. полное описание предмета деятельности в уставе | vollständige Zweckumschreibung gemäß Statuten (в графе "предмет деятельности" выписки из швейцарского торгового реестра Tiny Tony) |
| создание Уставного капитала должно происходить в полном размере в наличных деньгах | die Einlagen auf die Geschäftsanteile sind jeweils sofort in voller Höhe in bar zu erbringen (miami777409) |
| страхование на полную сумму | Vollwertversicherung |
| теория полной занятости | Vollbeschäftigungstheorie Theorie der Vollbeschäftigung |
| тяжелое повреждение вещи, приведшее её в полную непригодность | Totalschaden (напр., в результате автоаварии) |
| тяжёлое повреждение вещи, приведшее её в полную негодность | Totalschaden (напр., в результате автоаварии) |
| уйти в полном составе | vollzählig zurücktreten |
| учреждение, обладающее полной правоспособностью | vollrechtsfähige Anstalt |
| форма оплаты полной стоимости товара, при которой часть стоимости уплачивает покупатель, а часть – кредитное учреждение | Kundenfinanzierung (ФРГ) |
| частичное или полное неисполнение | teilweise oder vollständige Nichterfüllung (Inchionette) |
| юрист, имеющий полную профессиональную подготовку | Volljurist (с правом занятия судебных должностей Лорина) |
| юрист с полной профессиональной подготовкой | Volljurist (Gvidas Mazgelis) |
| юрист с полной юридической подготовкой | Volljurist (Gvidas Mazgelis) |
