| Russian | English |
| арендная плата за проживание покупателя в квартире до момента регистрации сделки купли-продажи | occupational rent (Helga Tarasova) |
| в рамках настоящего Контракта Продавец назначает Покупателя эксклюзивным дистрибьютором | for the purpose of this Contract the Seller names the Buyer an Exclusive distributor (Andy) |
| в связи с волеизъявлением покупателя | in order to give effect to the Purchaser's preference |
| выбор покупателя | buyer's option |
| добросовестный покупатель | bona fide purchaser |
| добросовестный покупатель | purchaser in good faith (Inchionette) |
| добросовестный покупатель | innocent purchaser |
| добросовестный покупатель, предоставивший встречное удовлетворение | bona fide purchaser for value (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| договор на реальный товар с немедленной сдачей товара покупателю | spot contract |
| договор с покупателем | customer agreement |
| заверять покупателя | attest to the Purchaser that (NaNa*) |
| заинтересованный покупатель | willing buyer (alfa) |
| закреплять за покупателем правовой титул на имущество | vest in the purchaser the legal title to the property (алешаBG) |
| залог, выдаваемый покупателем при приобретении собственности | purchase money mortgage (Право международной торговли On-Line) |
| засчитываться в счёт погашения обязательства Покупателя уплатить Продавцу Цену | be counted towards the Buyer's obligation to pay the Purchase Price (в тексте договора купли-продажи недвижимости Leonid Dzhepko) |
| защита информации о покупателе | customer protection (makhno) |
| инофирма-покупатель | foreign buying company (для направления RU→EN Евгений Тамарченко) |
| качество на риске покупателя | caveat emptor |
| качество приобретаемого объекта – на риск покупателя | voetstoots (= Caveat emptor; Descriptive of a sale without guarantees where the thing is sold as is or with all its faults. olinov) |
| контракт, по которому риск утраты переходит к покупателю по доставке товаров продавцом в пункт назначения | destination contract (Право международной торговли On-Line) |
| крупнооптовый покупатель | big wholesaler (продавец, клиент gennier) |
| на момент перехода риска к Покупателю | at the moment of passing the risk on to the Buyer (Andy) |
| независимо от того, видел ли покупатель товар или не видел | seen or not seen (условие продажи без гарантии качества) |
| обман покупателей | deception of purchasers |
| обратный покупатель | repurchaser (лицо, купившее обратно ранее проданную вещь) |
| обязанности покупателя | purchaser programme (Andy) |
| обязательство Покупателя не участвовать в конкуренции | Buyer's Non-Compete (Leonid Dzhepko) |
| обязательство производителя компенсировать ущерб, нанесённый товарами, покупателю | product liability (Право международной торговли On-Line) |
| оговорка об обязанности агента получить согласие принципала на получение заказа от покупателя | approval-of-order clause |
| ограничения, о которых мне известно и которые могли бы стать препятствием для Покупателя при приобретении им Недвижимости | restrictions of which I am aware that would prohibit the Buyer from acquiring the Property (недвижимость Leonid Dzhepko) |
| односторонняя отмена акта купли-продажи покупателем | redhibition |
| односторонняя отмена договора купли-продажи покупателем | redhibition (the annulling of a sale, and the return by the buyer of the article sold, on account of some defect) |
| односторонняя отмёна договора купли-продажи покупателем | redhibition |
| оптовый покупатель | wholesale buyer |
| оптовый покупатель | bulk buyer |
| опцион покупателя | buyer's option |
| осведомлённость покупателя | s knowledge (Tayafenix) |
| осведомлённость покупателя | buyer´ (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| передать акции в собственность покупателю | transfer the shares into the ownership of the Purchaser (NaNa*) |
| Период привязки покупателя к трафику исполнителя | the period for binding of Buyer to the traffic of Contractor |
| по вине Покупателя | due to Buyer fault (из текста договора купли-продажи Leonid Dzhepko) |
| по выбору или усмотрению покупателя | buyer's option |
| по выбору покупателя | buyer's option |
| по желанию Покупателя | at Buyer's option (Leonid Dzhepko) |
| по завершении сделки недвижимость будет освобождена для Покупателя | the Buyer will get vacant possession at closing |
| по усмотрению покупателя | buyer's option |
| покупатель в кредит | purchaser on credit |
| покупатель действует на свой риск | caveat emptor |
| покупатель земли | bargainee |
| покупатель имущества, находящегося в его владении | vendee in possession |
| покупатель имущества при продаже за неуплату налогов | tax purchaser |
| покупатель принимает на себя права и обязанности | Purchaser carries out the rights and responsibilities (Andy) |
| покупатель, расплачивающийся наличными | cash purchaser |
| покупка с условием последующего одобрения товара покупателем | purchase on approval |
| поручительство комиссионера за производство платежа покупателем | commission del credare (Право международной торговли On-Line) |
| права покупателя | customer right (unrecyclable) |
| права покупателя на осмотр товара | inspection rights (Право международной торговли On-Line) |
| право покупателя на дополнительную двукратную сделку с премией | call of twice more |
| право покупателя на дополнительную однократную сделку с премией | call of more |
| право покупателя на отказ от товара в течение гарантийного срока в связи с установлением дефекта товара | lemon law (Применяется в США  autopedia.com Alexander S. Zakharov) |
| право собственности возникает у покупателя / приобретателя | the title shall pass to the buyer/transferee |
| предметы, посланные покупателю на пробу | approval |
| Предоставление эксклюзивных прав Покупателю | Purchaser's Exclusivity (название статьи договора купли-продажи Leonid Dzhepko) |
| премия покупателя | buyer's premium |
| претензии, основанием для которых могут служить факты нарушения продавцом заверений и гарантий, выявленные покупателем во время проведения комплексной юридической проверки, приобретаемой компании, но не раскрытые им сразу | post-completion claims (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| приемлемость товара для покупателя | acceptance of goods (myanochkam) |
| принцип добросовестного покупателя | innocent purchaser doctrine (Am.E.) |
| продавец и покупатель | seller and buyer |
| продажа с условием последующего одобрения товара покупателем | sale on approval |
| пусть покупатель будет бдителен | caveat emptor |
| пусть покупатель будет осторожен | emptor caveati |
| путём продажи предмета ипотеки Ипотекодержателем от своего имени любому лицу, называемому далее по тексту - "Покупатель" | by selling the mortgaged property on its behalf by the Mortgagee to any entity or person, hereinafter referred to as the Buyer (Alex_Odeychuk) |
| риск покупателя | buyer's risk |
| розничный покупатель | retail purchaser |
| с возложением на покупателя риска наличия недостатков в вещи | with all faults |
| сертификат, выдаваемый покупателю при продаже имущества за неуплату налогов | tax certificate |
| сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя | cost, insurance, freight, commission, and interest |
| согласный покупатель | willing buyer (Leonid Dzhepko) |
| соответствие ожиданиям покупателя | merchantability (подразумеваемая гарантия того, что продукт, продаваемый как черный чай, действительно является черным чаем и обладает свойствами, которые по умолчанию ожидаются от черного чая Oles Usimov) |
| сторонний покупатель | third party purchaser (Leonid Dzhepko) |
| требование к Покупателю об оплате счета | Buyer's requirement to pay an invoice (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| условия продавца и покупателя | bid and offered terms (Moonranger) |
| условная продажа, предусматривающая право покупателя отказаться от принятия товара | memorandum sale |
| условная продажа, предусматривающая право покупателя принять товар | memorandum sale |
| условная продажа, предусматривающая право покупателя принять товар или отказаться от его принятия | memorandum sale |
| фиктивный покупатель | fictitious buyer |
| финансирование покупателя | customer financing |
| форма документа, используемого покупателем при покупке или заказе и который затем, по заполнении, даётся или высылается продавцу в качестве заказа | purchase order |
| цена покупателя и цена продавца | bid and asked (Право международной торговли On-Line) |
